Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 682

"Лакей, театр Моранбонг - это единственное, о чем ты можешь думать? Я - бог среди богов, поскольку Самди, бог племени пигмеев, - мой подчиненный. Каждый из миллиардов человечества - актер. От каждого зависит, на какой большой сцене он будет выступать. Мир - моя сцена, а моя игра - планетарная. Меня либо встречают пулями и пушками, либо поклоняются мне как богу. Моя популярность не ослабевает нигде. Хахаха!"

Му Ссанг хихикнул.

"Ты Му Ссанг великий. Ты действительно великий".

Сунь У Хён широко раскрыл рот от полушутки Му Ссана. Если бы кто-то другой сказал такое, он бы его избил, но то, что говорил Му Санг, было правдой.

Му Санг лишь усмехнулся. Люди не являются объективными рациональными существами. Они видят мир через фильтр своих предрассудков и интерпретаций. Племя пигмеев отказывалось брать в руки винтовки даже после того, как тела их людей были свалены в кучу, а кровь текла ручьем. В их генах было заложено представление о том, что чужаки - это не противники, а то, от чего нужно бежать.

Как племя пигмеев не могло принять оружие, так и Сун У Хён не мог избавиться от рамок, сформированных в обществе, полном слежки и секретной информации. Правда Самди была открыта для других, но правда Сунь У-хуна была убедительна только для него самого. Вот почему существует поговорка: великая мудрость равна великому невежеству.

"Олонж, разве я не говорил тебе в прошлый раз не кланяться?"

Му Ссанг поднял Олонжа из позы поклона.

"Сун, скажи всем встать".

Поддержите наш Vipnovel(com)

"Встать!"

растолковал Сунь У Хён.

"Мы славим Великого Бога!" крикнул Олонж. Вслед за этим раздался сильный барабанный бой.

"Хаха!"

Пигмеи начали свой характерный танец, в котором они трясли задницами из стороны в сторону и размахивали руками.

"Как смешно!"

Сун У Хён скривился при виде этого зрелища.

"Вакиль, ты общался с пигмеями во время последней операции?".

"Да, я подарил им слона".

"Я подарю им двух".

Сунь У-хун был настроен решительно.

"Ха!"

Му Санг потерял дар речи.

Сун У Хён, должно быть, неправильно понял, что пигмеи будут считать богом любого, кто подарит им слона. Предрассудки приводят людей к неправильному толкованию, но насколько же он был простодушен, чтобы так думать?

"Олонж, случилось ли что-нибудь особенное в деревне?"

перевел Сунь У-хун.

"Случилось. Мауни вышла замуж".

"Не то слово. Какие-нибудь происшествия с участием посторонних?"

"В соседней деревне есть глупая женщина по имени Зумба. Она дала нам два мешка кукурузы за одну обезьяну. Хахаха!"

Олонж хихикнул, обнажив свои почерневшие зубы.

"Тьфу!"

Му Ссанг махнул рукой. При отсутствии общего культурного и концептуального фона общение оказалось затруднительным.

"Хахаха! Вакиль, ты облысеешь, если будешь продолжать быть богом для дикарей!"

Сунь У Хён наконец-то разразился смехом. Было приятно видеть беспокойство на лице Му Ссана. Му Санг попеременно смотрел то на Олонгу, то на Сунь У-хуна. Сунь У-хун начал чувствовать беспокойство.

"Судя по вашему лицу и росту, вы можете стать хорошими друзьями. Этот бог извинится здесь, чтобы вы, друзья, могли свободно поговорить".

Му Санг переложил бремя общения с племенем пигмеев на Сунь У-хуна. Одного знания языка было недостаточно для хорошей беседы. Знание культуры тоже было необходимо. Если бы он взял с собой юношу по имени Онгор, ему было бы легче общаться.

"Что ты говоришь? Я по крайней мере на ладонь выше этих парней!" крикнул Сунь У Хён.

В Северной Корее он не испытывал никаких неудобств, но как только он вышел в мир, никто не был ниже его ростом. Его рост едва превышал 160 сантиметров, и вместе с его чертами лица это заставляло его стесняться.

"Mahadu kaduta aimi. (Давай дружить.)"

Олонж покачал бедрами вперед-назад, как бонобо. Это было проявлением дружбы среди пигмеев.

"Я выбит из колеи!"

Сун У Хён глубокомысленно нахмурился. Конечно, с другом люди будут разговаривать более свободно, чем с надменным богом.

Один за другим пигмеи вступали в разговор Сунь У-хуна и Олонж. Вскоре десятки из них кричали и жестикулировали. Деревенская поляна вскоре была переполнена.

"Лакей, есть ли какая-нибудь полезная информация?"

Сунь У-хун покачал головой.

"Будет проще поговорить с шимпанзе. Говорят, в восточной части леса был бой с участием вертолетов и ракет, погибло много людей. Американцы использовали самолеты, чтобы опрыскать лес пестицидами и дефолиантами, которые уничтожили лес и убили животных. Чужаки стреляли во всех подряд, и они даже видели чужаков в черных одеждах. Многие пигмеи были убиты или захвачены в плен, поэтому они спрятались глубже в лес. Прошлой ночью бесчисленное множество людей добралось до того места, где живут слоны. Остальное я не могу понять".

"Отлично. Это довольно много информации. Скоро стемнеет. Мы начнем поиски завтра. Сначала нам нужно найти женщину, которая сбежала из лагеря. Затем мы определимся с масштабом операции".

"Разве это не то же самое, что найти в Сеуле кого-то по фамилии Ким?".

"Надеюсь, нам повезет".

Му Ссан сказал то, что он обычно говорил, и попрыгал среди ветвей Абиссинии.

"Ты всегда такой расслабленный!" ворчал Сунь У Хён, разворачивая свой коврик и устанавливая палатку.

"Лакей, установи внутри палатки москитную палатку. Поцелуйные жуки могут проникнуть в палатку своими иглами".

Сонный голос раздался с верхушки дерева. В джунглях Итури установилась темнота. Сунь У Хён не мог заснуть под звуки сотен игл, проникающих в палатку, и звуки ядовитых насекомых и зверей, снующих вокруг палатки.

* * *

Раздался посторонний звук мачете, срубающего кусты и крепкую траву. Десятки голубых огней появились там, откуда выпрыгнул орел-гарпия. Человек-пигмей с поводком на шее указывал дорогу, а чернокожие мужчины с винтовками рубили заросли, чтобы расчистить путь.

Чернокожие мужчины с голубыми глазами, сверкающими, как глаза дикого зверя, были Мбембе из отряда Нтаганты, о котором он высокого мнения.

Все в отряде были приверженцами вуду. С кожей, улучшенной заклинаниями, они не боялись гадюк и ядовитых насекомых.

По просьбе КГБ Нтаганта перебросил 3 000 человек в Мамбасу. Помски, его друг, предложил ему различные подарки в обмен на поиск карты сокровищ. Было обещано 20 "Стрел-2", 10 полевых орудий, 50 пулеметов, 70 РПГ-7 и 2 000 винтовок. Некоторые из них уже были в их руках. Обеспеченный оружием, он мог набрать любое количество людей. Он собирался использовать карту сокровищ для получения оружия. Теперь, когда у него было оружие, его друг мог получить карту.

Понеся тяжелые потери, Нтаганта понял, что им нужно найти местного информатора, если они собираются исследовать лес. Жители района почти ничего не знали о том, что происходит в самом лесу. Они возделывали сельскохозяйственные угодья за пределами леса и обменивались товарами с племенем пигмеев. 300 человек из отряда Мбембе начали охоту на пигмея, которого они могли бы использовать в качестве проводника.

"Это правильное направление?"

"Не волнуйтесь. Эти люди не умеют лгать", - ответил чернокожий мужчина, державший поводок.

"Набирайте темп. Нам нужно захватить три деревни к рассвету".

"Есть".

Черный человек пнул пигмея под зад. Пигмей начал идти быстрее. Никто не знал, сколько деревень пигмеев скрывается в джунглях Итури. По их оценкам, их было около 30. Все в отряде Мбембе предвкушали предстоящую радость убийства и перспективу полакомиться жареными пигмеями.

* * *

"Незваные гости."

Му Ссанг внезапно широко раскрыл глаза. Туманный воздух давил на джунгли. Туман был повсюду и ждал рассвета, чтобы поднять его. Он предпочел спать на вершине дерева, а не в палатке, потому что ненавидел сырость. Миллиард Водяных Доспехов сорвался с ветки дерева.

"Что это?"

Сунь У-хун проснулся от звука удара ветки о землю.

"Лакей, у нас гости. 400 метров от входа в деревню в направлении пяти часов".

"Я понял."

Сун У Хён резко встал, взвалил на плечи рюкзак и вышел из палатки. У него не было никаких сомнений. Он мог иногда жаловаться и вести себя неадекватно, но он был величайшим воином и новатопийцем, которому служил король. Если Му Ссанг сказал "враги", значит, враги были. Если он сказал 500 метров, значит, они были на расстоянии 500 метров.

Сунь У Хён, выйдя из деревни, замаскировался среди деревьев, надев гарнитуру. Туман отлично скрывал его. На него надвигались темные тени. У них была нормальная форма, в отличие от разношерстных команд, часто встречающихся в Восточной Африке.

"Они идут прямо на смерть! Они совсем спятили!" - подумал Сунь У Хён.

Сунь У Хен поднял гарнитуру MP5sd3. Как раз в тот момент, когда он собирался включить прибор ночного видения, его рука остановилась. Эти люди выглядели странно, не по-человечески. У людей нет глаз, светящихся голубым светом, как у зверей, и они не могут так заглушать свои шаги.

"Вакиль, что-то кажется странным".

"Ты имел с ними дело в Добе. Они фанатики вуду".

"Ага!" - воскликнул Сун У Хён.

У него было болезненное воспоминание о Добе, где он потерял лицо. Одурманенные и одержимые люди были способны проявлять сверхъестественные способности. Они не умирали, если им не пронзали сердце или не разбивали голову.

"Лакей, их ведет пигмей. Тот, что в шлеме посередине - лидер".

"Хорошо. Я покажу им, на что я способен".

Му Санг намекал, что пигмея и вождя следует пощадить. Сунь У Хён чувствовал себя уверенно. Ближний бой был его слабостью, но он хорошо стрелял из снайперки. В ночном зрении появились синие шары, которые были головами людей. Головы, плавающие в густом тумане, представляли собой довольно гротескную сцену.

Звук, похожий на удар палкой по одеялу, раздался на тихой поляне на рассвете. Один выстрел - один удар. Сунь У-хун точно стрелял им в лоб и виски. Враги падали, не успев даже вскрикнуть.

"Делатун!"

Когда упал шестой человек, раздался крик. Головы, плавающие в тумане, сразу исчезли.

"Не сейчас!" - мысленно сказал Сунь У-хун.

Сун У Хён покинул район, ползая по земле, как ящерица. На него посыпались ответные пули. Сунь У-хун немного приподнялся, чтобы поторопиться.

"Стреляй, он движется вправо!".

Пули следовали за ним, как ливень.

"Ух!"

Сунь У-хун, испугавшись, нашел свою цель, укрывшись за скалой. Теневая фигура, бегущая на четвереньках, как животное, упала на землю. Пули летели с обеих сторон. Его обходили с фланга.

"Нет!"

От удивления Сунь У Хён прижался к скале, как блинчик. Пулеметы открыли огонь. Обломки скалы разлетались повсюду, поднималась пыль. Каждый раз, когда он пытался высунуть винтовку, их винтовки открывали огонь. Сунь У-хун не мог пошевелиться.

"У них ясное зрение!" - мысленно сказал он.

Их сияющие голубые глаза, должно быть, наделяли их ночным зрением, как у ночных животных. Они видели каждое его движение и реагировали выстрелами. Теперь он действительно был в затруднительном положении.

"Помоги мне, Вакиль!"

"Ты генерал. Какие-то фанатики не дают тебе покоя?"

"Они не нормальные".

"Эй, ты думаешь, быть богом-хранителем пигмеев - легкая задача? Самди уничтожал их, как мух, и даже убил несколько монстров. Вот почему Дино не уважает тебя, а Омбути считает, что ты не заслуживаешь своего звания".

Тут же раздалось ворчание.

"Как мелочно!" - сказал про себя Сунь У-хун.

Сунь У-хун глубокомысленно нахмурился. Его господину действительно пришлось вернуть замечание, которое он сделал вчера вечером.

"Будь осторожен! 35 метров в 9:15!"

Сунь У Хён выстрелил прежде, чем Му Санг успел закончить фразу.

"Хурх!"

Впервые раздался крик.

"42 метра в 10:20!"

Сунь У Хён молниеносно переместил ствол.

"Граната!"

"Черт!"

Сунь У Хён перекатился как мячик и покинул укрытие. Вспышка света озарила темноту. Грязь и обломки посыпались вниз. Раздался характерный резкий звук советского пулемета. Сунь У-хун бежал и бежал. Он почти терял рассудок от яростной атаки.

"Вакиль, я умираю здесь!" 
закричал Сунь У-хун.

Он недооценил своих врагов и теперь расплачивался за это.

"Вот почему ты должен был тренироваться, а не валять дурака. Назад!"

От неожиданности Сунь У Хён выдернул приклад винтовки из подмышки, как копье.

"Ааргх!"

Раздался сильный удар и крик. Черный человек рухнул с разбитой головой. В руках он держал мачете со сверкающим лезвием. Если бы не предупреждение Вакиля, он мог бы умереть как холостяк.

"Ха."

По его спине пробежали мурашки. Их боевая мощь была необыкновенной. И дело было не только в том, что его чувства были притуплены взрывом гранаты. Он может не дожить до рассвета.

"Вакиль, я прошу прощения. Я никогда не буду вести себя так".

Сун У Хён умолял, не заботясь о потере лица.

Звук удара палкой по мешку с песком раздался три раза подряд. Также раздалось несколько звуков, похожих на звук копья, проносящегося по воздуху. Не прошло и минуты, как стрельба прекратилась.

Раздался странный шум. Из тумана вышел Му Ссанг. Он держал что-то похожее на ребенка между руками, а другой рукой обхватил лодыжку. Шум был такой, будто человека тащили, а его голова ударилась о землю. Сунь У-хун, ошеломленный, просто смотрел на происходящее.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2413951