Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 645

Хё Ён поперхнулась. Прямой угрозы не было, но ощущение подавленности напрягало. Единственный человек, который мог бы облегчить ее измученное сердце, находился за 10 000 километров от Тихого океана. Если она позовет его, услышит ли он ее, ведь между ними огромное расстояние! Сможет ли он укрыть ее плечи и сказать, что все в порядке, что она может расслабиться? Она потеряла всю свою энергию.

В отличие от Кореи, в США формирование и исполнение политики административными органами происходило в разумных и предсказуемых пределах. Чрезмерное применение физической силы полицией часто становилось скандальной темой, но это неизбежно в обществе, где распространено оружие. Какое значение имеет то, что обычная азиатская студентка, обучающаяся за рубежом, ограничивает права человека, используя ненормальные средства? Сколько бы она ни думала об этом, она не могла понять, почему.

Growl-

Сигнал из желудка прервал ход мыслей. Если подумать, все, что она ела с позавчерашнего вечера, - это бокал вина. Как только она осознала свой голод, ее желудок заурчал. Ее внутренности словно скрутило от голода. Белый конверт на столе в гостиной был похож на миску лапши.

"Хаха!"

Ошеломленная, Хё Ён рассмеялась. Она хотела Мусанга, как ребенок, жаждущий материнской груди. Она боролась с желанием, которое было подобно смерти... Может, ей спрыгнуть с крыши? Что за тварь, изнывающая от голода, когда она только что думала о том, чтобы проткнуть себе грудь ножом! Она была убита.

Какой торжественный инстинкт самосохранения! Ей вспомнилась фраза одного актера: "Ты не умер, пока не умер". Она никогда не слышала, чтобы мать, потерявшая ребенка, умерла от голода. Возможно, безумие, но не смерть от голода. Вдова с мужем, которому грозила внезапная смерть, лежа за откидной ширмой, все еще наполняла ее желудок с опухшими глазами. Таково было человечество. Да, живые люди должны есть; если бы человек хотел жить, он должен был бы есть.

Поддержите наш Vipnovel(com)

Хё Ён встала, надела парку и взяла бумажник. Ей нужен был белок и углеводы, чтобы успокоить желудок. Она остановилась, направляясь к входной двери, затем сбросила пальто. Ей не хотелось ощущать неприятное чувство, что за ней наблюдают. На всякий случай она открыла холодильник.

Как и ожидалось, там были пицца и гамбургеры. Эти люди были просто потрясающими. В любом случае, организация под названием "Общество" скоро начнет действовать. Не было смысла беспокоиться о событии, которое еще не произошло. Еврей, блуждающий по пустыне, не перестал бы сталкиваться с трудностями только потому, что вошел в Гану. Нет жизни без ран!

Хё Ён проглотила холодную пиццу, даже не разогрев ее. Это смешно, но физический голод побеждает психологический. [Veritas Caritas Justitia] скорбным взглядом смотрела на Хё Ён.

******

Аллея Пасео Нуэво, в праздничный день, дорога из красного кирпича была пуста без единой машины, разве что время от времени проходил пешеход, да звук саксофона у магазина музыкальных инструментов часто пропускал такт. На окнах вдоль неторопливой аллеи белых зданий в испанском стиле стояли цветочные горшки, а красный плющ, покрывающий стену, покачивал листьями под дуновением морского бриза.

На скамейках, скудно расставленных по обеим сторонам улицы, сидели пожилой мужчина, попыхивающий сигарой, и пожилая женщина, поставившая корзину с покупками. Неторопливый пейзаж заставил ее сердце заколотиться. Еще 50 часов назад она была частью мирного пейзажа, но теперь она стала чужой.

Ветер, налетевший с далекого моря, пронесся по аллее. Все листья плюща задрожали, и неизвестные цветы у окна заиграли. Она вспомнила плющ у себя на родине, который напыжился от ветра реки Нак-дон.

Искусный мужчина, плетущий лодку из листьев плюща, которая плыла по пруду с пальмами в саду Хиранива, женщина, постукивающая ладонями, хихикая, и аллея, ведущая к дому, - все это было дорогой в рай только для нее.

"Где он и что он делает?".

В Корее человеку, бросившему среднюю школу и имеющему клеймо бывшего заключенного, нечем заняться. Хотя он замечательный человек, корейское общество недостаточно открыто для того, чтобы человек без образования и с судимостью мог добиться успеха. Впрочем, это неважно. Он способен, а она станет той опорой, на которую он сможет положиться. Хё Ён утешала себя сладким воображением.

"Хахаха!"

Громкий смех нарушил послеобеденную тишину. У входа в переулок появилась молодая пара. Мужчина был худым, как анчоус, а женщина - толстой, как бегемот. Анчоус и бегемот обхватили друг друга и терлись так сильно, что она опасалась, как бы у них не ушибся таз. Белая женщина трясла своими длинными волосами и постоянно смеялась, недоумевая, чему она так радуется. Щедрая плоть покачивалась, как на волнах.

"Почему им нравятся девушки, которые даже не могут ухаживать за своим телом?"

пробормотала Хё Ён. Женщина обвила правой рукой талию мужчины, как змея, а в левой держала пакет с орехами. Неизвестно, потолстела ли она от обжорства или от того, что стала обжорой, но если у женщины, похожей на подростка, на талии висит шина Michelin, значит, она не заботится о себе.

"Забота о себе? О боже!"

Голова Хё Ён закружилась, как будто по ней ударили молотком. Это она не могла справиться с собой. Это она бросилась на паршивый мусор и бесстыдно пыталась найти его. Неужели она случайно попала под влияние американского общества, в котором секс считается таким же простым делом, как рукопожатие? Внезапно перед ее мысленным взором пронеслась девушка с темным лицом и неблагозвучным именем, и она почувствовала мурашки по позвоночнику.

Хё Ён забыла Чо Чжин Суна, которого она прогнала из чувства поражения.

Девочка в школьной форме, которая была выше ее самой, с большой грудью, девочка, которая, как говорят, заходила в дом Мусанга, где он жил один с тех пор, как она училась во втором классе средней школы, чтобы готовить, стирать и убирать для него.

Чжин Сун - девушка, которая бродила зимой вокруг горы Бангтэ в поисках пропавшего Мусана, поступила продавцом в универмаг в возрасте 16 лет, чтобы заработать на обучение Мусана, а также девушка, которая в течение семи месяцев каждый день ждала Мусана с ужином, приготовленным для него, когда он находился в тюрьме в центре заключения Тэгу.

[Почему ты делаешь ненужные вещи?]

[Как тяжело и горько приходится Мусану. Он не виновен, так что скоро вернется. Мне нужно приготовить для него что-нибудь тёплое, чтобы он мог поесть".]

Ее смелый ответ был ярким, как будто это произошло вчера.

[... Если бы я протянула руку, я могла бы коснуться твоего лица, но я спрятала руку, потому что боялась, что ты уйдешь. Пожалуйста, скажи мне хоть раз, что я могу протянуть свою спрятанную руку. Неважно, не говори ничего. Я так и останусь просто тенью...].

В дневнике, в который я тайком заглянула, повсюду были размазаны чернила от мокрых слез, а влажная бумага высохла и сморщилась. Неужели люди могут так сильно любить других людей? Ей все это надоело, и ей ничего не оставалось, как уйти.

А если бы на ее месте сейчас был Чжин Сун? Она бы выбросила свое тело от одиночества? Не может быть. Эта девушка считала одиночество роскошью. Она бы разбирала цыплят на птицефабрике и таскала навоз на винограднике, чтобы заработать на обучение у Мусанга.

Где есть Мусанг, там есть и Чо Чжин Сун. Будь то ад или рай, это факт. Хё Ён чувствовала себя так, будто падает с обрыва. Хё Ён отказалась от любимого человека ради достижения своих амбиций, а Чо Чжин Сун отказался от себя ради любимого человека. В этом разница между ними. Ей негде было стоять. Чувство поражения охватило ее тело.

******

"В чем, черт возьми, проблема?

Ты упрямая корейская сука!"

Роберт бросил стакан, который держал в руках. CRUNCH - Стакан, столкнувшийся с большим спектроскопом, пал геройской смертью. Секс? Они наслаждались друг другом, в чем проблема? Он не понимал Линн, которая вдруг стала вести себя как скромная леди.

Сексуальных партнеров хватает. Линн, умная и красивая, была потерей, но не настолько, чтобы из-за нее расстраиваться. Проблемой стал телефонный звонок, который он получил некоторое время назад. Калифорнийский ремесленник (действительный член масонства) объявил о вычете в 30 баллов. На возмещение вычета отводится три года. Это было неожиданностью для него, который ждал дня, когда сможет покинуть статус стажера.

Не могу поверить, что это происходит из-за одного помощника!

проворчал Роберт. Конечно, это была его собственная ошибка. Если бы Спектор не принял срочных мер, Линн улетела бы обратно в Корею. Это очевидная ошибка как агента, который находит и управляет сотрудниками, необходимыми для организации, но дисциплинарное взыскание было чрезмерным.

Соединенные Штаты - это страна, где масоны прочно обосновались. Масоны глубоко укоренились в учреждениях, обладающих властью, и в деловом мире. Вскоре национальные интересы стали выгодны масонам.

Официальное название ассоциации было Институт управления и развития энергетики Соединенных Штатов. Одним из прямых приспешников Комитета по проекту "Сократ" при DIA была подорганизация масонов. Общество поддерживало резерв талантов, оказывая финансовую поддержку одаренным, оказавшимся в трудном положении.

Одаренных, которые входили в пул талантов, называли помощниками. Общество использовало ассистентов по своему усмотрению, когда это было необходимо. Их использовали как исследователей, информаторов, доноров и т.д., а некоторых даже мобилизовывали для теневых исследований и тихо исчезали в соответствии с правилами Гаммы № 2.

Роберт, стажер, не знал, что организация следит за Хё Ён.

Масоны внимательно следили за Кореей, которая превращалась в азиатскую державу. Хё Ён была выбрана в качестве члена организации для отправки в Корею.

В качестве национальной стипендии, которую получала Хё Ён, масоны оплачивали ее проживание. Организация относилась к помощнице относительно разумно. Они решали экономические трудности, и помощнику нужно было работать в течение определенного периода времени. Конечно, нарушение правил влекло за собой ограничения, но так было в любой организации.

Впрочем, все зависело от того, какие правила. Правило Гамма в DIA следовало сверхсекретной инструкции по устранению, которая предоставляла руководителю проекта абсолютные полномочия. При применении Гаммы ответственное лицо могло устранить любых внутренних и внешних противников проекта.

Гамма № 1 ограничивает основные юридические права персонала, привлеченного для реализации проекта. Гамма 2 может избавляться от персонала, задействованного в проекте, без суда и следствия. № 3 устраняет часть или весь персонал проекта. № 4 уничтожает внешних противников. Роберт совершенно не знал, что его жизнь находится под угрозой.

******

Прошло пятнадцать дней. Хё Ён остро почувствовала, что не может ни утолить физический голод доставкой еды, ни успокоить душевный голод телевизором. Она устала просто смотреть на пиццу, гамбургеры и курицу кун-пао. Она отчаянно жаждала острого вкуса, который покалывал язык и обжигал горло.

Не в силах устоять, она купила в World Mart кимчи и рис, а также примерно столько же специй, включая порошок красного перца. Она не была уверена, делают ли его корейцы здесь или импортируют из Кореи, но она оценила, что на проходе в супермаркете есть кимчи.

У нее не было опыта в приготовлении тушеного кимчи. В США она вообще не готовила, а когда они были в Корее, миссис Деоксан и Мусанг занимались готовкой. Она вспомнила, что видела, как Мусанг готовил.

Для приготовления бульона использовались сушеные креветки и лук, а кимчи и свинина обжаривались на сковороде. Она добавляла различные ингредиенты в кипящую воду, а затем нагревала ее.

Кислый запах кимчи наполнил маленькую однокомнатную квартиру. Впечатления Хё Ён исказились, когда она попробовала его. Она не ожидала высокого качества, но это было обычное и просто острое блюдо. Рагу из кимчи, приготовленное Мусанг, было не таким. Оно обожгло язык, раскалило горло и подожгло грудь.

Ее вынужденная веселость снова стала мрачной. Ей захотелось выбросить кастрюлю с рагу в мусорное ведро. Первый раз для всех! Хё Ён утешала себя и проталкивала в горло невкусный рис с тушеным мясом, как вдова, потерявшая мужа, ест рис с тушеным мясом в похоронном бюро.

Раздался звонок в дверь. Даже звук дверного звонка был таким же скрипучим, как тушеное мясо кимчи. Она воткнула палочки в миску с рисом и просунула глаз в маленькое отверстие на входной двери. Выпуклая линза показала увядающее, но ясное лицо. Хё Ён открыла дверь, не снимая цепочку.

"У тебя еще есть дела здесь?"

"Дорогая, мы можем сесть за стол и поговорить?"

Роберт выглядел так же жалко, как нищий, просящий милостыню у входа в парк Голетта Бич.

"Роберт, если бы за стол приглашали всех людей в мире, ты был бы шестимиллиардным".

"Ой, как холодно. Мы ближе, чем это".

"Мы точно не ближе!"

Хё Ён потянула за ручку входной двери. Роберт срочно сунул руку.

"Какой характер, а я пришел сюда из-за общества".

"Хватит шутить!"

Хё Ён изо всех сил дернула за ручку.

"Эй! Я говорю тебе правду. Зацените это~".

закричал Роберт. В руке, просунутой в дверь, было пластиковое удостоверение личности. Хё Ён выхватила кусок пластика. Это была временная идентификационная карточка исследователя из Геологической службы США.

"И что?"

Хё Ён резко подняла глаза. Она не хотела впускать в дом этот комок грязи.

"Черт, в офис Рейгана было бы легче попасть, чем сюда. Ты до сих пор не успокоился? Я прошу прощения от всего сердца. Должно быть, мой разум отключился на некоторое время".

"О, Боже, почему я... с таким мужчиной..."

Хё Ён вздрогнула от неприятного ощущения, как будто она вся в сале. Он даже не знает, что сделал не так. Голубые глаза, которые когда-то казались симпатичными, стали похожи на мутную лужу со всякой грязью.

"Если ты собираешься говорить о личных вещах, убирайся отсюда к черту!"

'Черт, мои ногти даже не могут протиснуться внутрь'.

Роберт цокнул языком на холодное послание уйти. Он не мог понять поведение Линн. Мужчины и женщины не могут есть стейк каждый день. Иногда они едят макароны, гамбургеры и китайскую еду. Он был разочарован тем, что Линн пытается покончить со всем навсегда, попробовав только китайскую еду.

"Через три дня ты должен вылететь в Африку. Это геологическая разведка".

"Геологические изыскания?"

Хё Ён открыла дверь. Ее внимание привлекла командировка по геологическим исследованиям.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2326480