Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 592

Холодный взгляд Мусанга был устремлен на Бак Инбо. Определение существительного "прощение" - это "не замечать чьих-то проступков или ошибок, не критикуя и не наказывая". Это означает, что прощение относится к области субъективных отношений между соответствующими сторонами.

Тот, кто находится за пределами таких моральных границ, произносит слово "прощение" слишком поспешно. 'Прощение - это истинная месть'. 'Ни один человек не имеет права обвинять других'. Даже осмелиться на такие возмутительные заявления - это безумие. Когда их самих обижают, они не стали бы быстро упоминать о прощении.

Прощение требует сокрушенного извинения, чтобы выразить раскаяние. Гегель говорил, что этимология слова "прощение" такая же, как "смирение". Без предварительного получения извинений прощение - это лицемерие и иллюзорное успокоение через пораженческое принятие того, что тебя обидели, без возмездия или мести. Грубо говоря, последнее средство для слабого - это прощение. Когда у человека есть возможность отомстить, ему не нужно прибегать к прощению.

"Ты хочешь сказать, что я должен простить твою жену и дочь, которые не принесли ни слова извинений?"

медленно спросил Мусанг.

"..."

Бак Инбо затруднился с ответом. Он видел такие же глаза, когда Утак обидел его более дюжины лет назад. Тогда в этих глазах была ярость или, наоборот, насмешка. Бутылки с пестицидами разбились вдребезги, и один осколок рассек ему лоб. Те же глаза сверкнули среди смертоносного синего пестицида и красной крови, залившей его лицо. Чан Пилнё, обычно невозмутимый, поспешно выбежал из сарая вместе с Утаком.

"Дядя, ты помнишь тетю Бак-силь?"

спросил Мусанг в резком порыве ностальгии. Бак-силь была сестрой дяди Самчула. Она прошла через испытания в Южных морях в качестве женщины для утех и вернулась в Корею через 20 лет после освобождения. Левая половина ее лица исказилась, а нос провалился и впал внутрь. Ее ковыляющая походка не способствовала ее уродливой внешности.

Тем не менее, она воздевала кулак к небу и кричала изо всех сил.

Спустя столько лет она вернулась домой, но взрослые сторонились ее, считая нечистой, как проклятую прокаженную. Дети обзывали ее "злой ведьмой" и тоже не обращали на нее внимания. Единственным ее другом была его мать. Женщины в городе сплетничали, что ведьма и проститутка подружились.

Когда Мусанг покинул Джипун Дари, Бак-силь летом утопилась в реке Накдонг. Она не смогла вынести издевательств со стороны горожан и родственников. Она принадлежала к темной истории Джипун Дари, где многие люди носили одну и ту же фамилию.

"Женщина, которая наделала много шума в городе?"

Бак Инбо был озадачен упоминанием нежелательного персонажа. Он не мог прочесть намерения Мусанга, который внезапно упомянул о неприятном инциденте.

"Ты тоже думаешь, что она была проституткой?".

"Ну, хотя она и не собиралась этого делать, она была шлюхой для японцев".

Бак Инбо посмотрел на Мусанга и не смог закончить предложение. Его племянник мог бы стать судьей или прокурором, если бы его не исключили. Преступник, Чан Пилнё, разрушил его жизнь, подставив его в изнасиловании. Он не чувствовал, что может кого-то судить.

"Это позор. Все взрослые в городе так думали. Я виню не только тебя, дядя. Я до сих пор помню слова, которые произнесла госпожа Бак, проливая слезы, рядом с моей матерью". После того как ее привезли в Палембанг в Южных морях, ей приходилось принимать десятки японских солдат в день. Если выделить по 10 минут на каждого солдата, то в сумме получается семь часов. Поскольку большинство японских мужчин страдают преждевременной эякуляцией, это было бы короче. Когда она заболела малярией и попросила выходной. ее ударили сапогом по лицу, и лицо ее разрушилось. Она - жертва, обреченная на ад против своей воли. Была ли она проституткой? Смогла ли она когда-нибудь простить преступников, которые жестоко лишили ее женственности, молодости и красоты? Вы помните, что было написано в ее завещании?"

Мусанг замолчал и уставился на Бак Инбо. Язык Бак Инбо стал колючим. Как он мог забыть? Этот инцидент огорчил весь город.

[Я убиваю себя, потому что не смог отомстить за себя, когда еще жил. Я обижен на японцев так же, как и на своих родственников. Что я сделал плохого? Почему на меня должны показывать пальцем и называть моральным уродом? Старейшины моей семьи отправили меня быть шлюхой для японских солдат, чтобы не поставлять товары японскому правительству. Они хуже японских солдат. Я стану призраком и буду преследовать семью Бак, которые не прислушались ни к одному моему слову и только оскорбляли меня".]

Когда предсмертная записка была обнаружена, Джипун Дари был в смятении. Бак-силь был двоюродным братом Бака Инбо в 10-й степени и на год младше его. Было девять человек, которых Бак-силь назвала бы старейшинами. После ее самоубийства люди, на которых, возможно, была направлена ее обида, собрали деньги и наняли шамана, чтобы утешить ее душу. Там был большой переполох.

Бак-силь стала жертвой обстоятельств той эпохи. У нее не было никакой власти, поэтому ее пришлось затащить в далекую чужую страну и подвергнуть разорению. Она пережила все и вернулась домой, но никто не относился к ней как к человеку. Бак-силь протестовала, пытаясь заявить о своей невиновности через самоубийство, но и к ней никто не прислушался.

Все, к чему это привело, - мрачная атмосфера и воздух в городе. Всякий раз, когда кто-то умирал или распространялась болезнь, ходили слухи, что это дело рук Бак-силь. Был нанят шаман. Все заботились только о своей семье и стремились избежать гнева призрака. Большинство людей эгоистичны и эгоцентричны, но Баки в Джипун-Дари отличались крайней степенью надменного высокомерия или тщеславного самомнения. Вот почему Мусанг отстранил родственников в Джипун Дари.

Бак Инбо понял, почему Мусанг упомянул Бак-силя. Его племянник критиковал его за то, что он пренебрегает своей ролью главы семьи.

Он также сказал, что ему пришлось пройти через это испытание, потому что он был таким же бессильным и беспомощным, как и Бак-силь.

"Я понимаю, что вы имеете в виду. Мне трудно просить вас простить мою жену, которая даже прикоснулась к останкам Джинбо. Но эта женщина психически больна. Неужели ты убьешь сумасшедшую и тебя заклеймят как убийцу? Хваджа стал наркоманом и пропал без вести. Пожалуйста, поймите, как я должен чувствовать себя расстроенным, как ее отец".

"Правосудие всегда на стороне сильного. Ваша жена никогда не была слабой".

Мусанг вспомнил самый разрушительный и тягостный момент своей жизни. Он до сих пор помнит каждое слово приговора.

[Подсудимый виновен в совращении и совершении сексуального насилия над несовершеннолетней. Он несет ответственность за многое. Учитывая, что он раскаялся, не имеет судимостей и помирился с потерпевшей, я приговариваю его к двум годам лишения свободы. Однако приговор будет смягчен на четыре года, начиная с даты вступления приговора в силу. Я запрещаю прессе разглашать его имя, чтобы защитить его личность".]

Таков был вердикт, зачитанный судьей апелляционного суда. Он до сих пор отчетливо помнит спокойное, отстраненное лицо судьи, читающего приговор, сидя на своем высоком месте. Прежде чем он успел почувствовать обиду, он был ошеломлен. Это было незаконно, что они посадили его в тюрьму на 200 дней без какого-либо приговора. Если бы Юань Хаовэнь не подкупил соответствующих чиновников, отмена приговора никогда бы не состоялась.

Если бы Кан Мин Сок был дочерью судьи, он бы дал им отсрочку и защитил свою личность? Он был готов обезглавить его, если бы такой судья был. Он ненавидел лицемеров больше, чем преступников. Мусанг мог бы закончить так же, как тетушка Бак-силь, если бы не его сила и решимость.

Бак Инбо почувствовал глубокую печаль. Учитывая характер Мусанга, его жена и дочь были уже мертвы. Его волновала не жена, а племянник и дочь. Он не смел видеть, как его племянник убивает его дочь. Даже если она и превратилась в ничтожество, она все равно была его ребенком.

Если бы его племянник убил ее, его семью можно было бы считать полностью разрушенной.

"Кровопролитие в семье заканчивается вечным бременем на сердце. Семья моей жены вот-вот рухнет. Если она вышла замуж за Бака, то должна быть Баком, но она осталась Чжан. Когда ее семья рухнет, это будет конец и для нее. Я действительно очень мелочный. Когда человек достигает 50 лет, он должен знать, как устроен мир. Не говоря уже о том, что я издевался над своим маленьким племянником и не смог удержать жену. Я прожил жизнь впустую".

На лице Бак Инбо появилось выражение бесполезности. В голове Мусанга зажегся злой план. Он не был похож на беспомощную тетушку Бак Малнён. Для психопатов существовало подходящее наказание.

"Вы не станете свидетелями кровопролития".

"Спасибо."

Лицо Бак Инбо озарилось радостью.

"Смерть может быть лучшей участью".

"Это не мое дело".

Цель не была четко сформулирована, но Бак Инбо ответил с радостью. Он не хотел, чтобы душа Мусанга пострадала от насилия, которое он может причинить. Бак Инбо нажал на кнопку интеркома.

"Аён, принеси эту штуку".

Чон Аён передал ему выцветший конверт и вышел из комнаты.

"Возьми. Мои дни сочтены. У меня множество сожалений. Это одно из моих самых больших сожалений".

"Что это?"

"Это деньги, которые я приготовил на твое обучение и проживание. Я поздно услышал, как ты едва выжил на шахте в Мунгёне. Тогда я приготовил деньги, но не смог вручить их тебе, потому что у меня не хватило смелости. Учитывая твой характер, ты бы не взял их, даже если бы я дал их тебе, не так ли?".

"Ты хорошо меня знаешь!"

Мусанг искренне рассмеялся. Когда он покинул Джипун Дари, он поклялся никогда не заниматься этим местом.

"Каждый год я добавлял немного денег. Теперь это значительная сумма. На нее ты сможешь продержаться до окончания учебы. Я не знаю, сколько ты заработал, будучи наемником, но прими это как мои извинения".

Бак Инбо думал, что Мусанг собирается учиться в колледже на свои деньги наемника.

Какое лицо он сделал бы, если бы узнал, что он настолько богат, что может назначить стипендию тысячам студентов и оплачивать их обучение и обеды?

Мусанг опустил взгляд на потрепанный временем конверт. Несмотря на то, что их отношения были натянутыми, он все еще был его родственником. Он не был тронут эмоционально, но, тем не менее, его сердце согрелось.

Когда-то он упрямо настаивал на том, чтобы отец отпустил зайца, попавшего в ловушку, установленную его отцом. Когда он увидел испуганные круглые глаза животного, жалость умерила его аппетит к мясу.

"Твоей матери нужно мясо....". Его отец, недоумевая, выпустил зайца. Вместо него в котел отправился один из привычных кроликов, которых Мусанг кормил каждый день. Когда он импульсивно пощадил зайца, ему пришлось заплатить за это жизнью одного из своих друзей-кроликов. Он не знал, хотел ли этого его отец или ему нужно было мясо, но урок остался с ним до сих пор.

Это было все, что ему нужно, чтобы простить своего дядю. Когда он использовал пространственное зрение и магический глаз, он мог видеть бактерии, жадно копошащиеся в пище. Поры на лице Цзиньсуня были похожи на пещеры, а кожное сало и кератин ярко выделялись. Для спокойного плавания в этом мире требовалась некоторая снисходительность.

Мусанг посмотрел на сухое лицо дяди, затем на его костлявое запястье. За последние десять лет белый конверт пожелтел. Желтый, испачканный конверт был свидетельством искренних побуждений его дяди. У него был миллион зайцев в Новатопии. Он мог простить одного одомашненного кролика.

"Я буду использовать его хорошо".

Мусанг взял конверт. С этим он понял, что наконец-то может простить своего дядю.

"Спасибо. Это может показаться странным, но все совершают ошибки. Важно то, как быстро человек осознает свою ошибку и как он возмещает ущерб. Мы - семья. Туземное племя в Индонезии отрезало палец, чтобы оплакать свою потерянную семью. Они заглушают горе физической болью. То, что прошло, осталось в прошлом. Давайте отпустим прошлую боль и устремимся в будущее.

Нам нужно найти твою мать. Если у вас есть хоть капля сострадания, пожалуйста, сочувствуйте моим мучениям".

Бак Инбо пробормотал, как бы выражая сочувствие. Это были искренние слова старого, усталого и больного человека в сумерках его жизни. И все же дядя вновь обрел человечность почти перед самой смертью.

'Мог ли Учитель предвидеть это?'

Учитель сказал, что для адекватного решения семейного вопроса необходимо время.

"Дядя, я найду свою мать. Твоя задача - позаботиться об Утаке. В конце концов, он старший внук".

Мусанг вежливо отказался от предложения дяди пообедать вместе и вышел из здания. Ему нужно было время, чтобы навести порядок в голове.

"Не мог бы ты уделить мне минутку?"

Когда он уже собирался выйти из подъезда, к нему, запыхавшись, подбежала Чон Аён. Она была без униформы, в повседневной одежде, с сумочкой в руках. Казалось, она рано ушла с работы.

"Мусанг, давай выпьем соджу с жареным желудком".

Мусанг уставился на госпожу Чон с растерянным лицом. Он видел француженок, которые с первого взгляда предлагали переспать, но никогда не видел женщин, которые сразу после знакомства просили разделить с ними выпивку.

"Почему?"

"Я знаю, что ты человек важной значимости, высокого положения, возвышающегося статуса".

Чон Аён поцеловал воздух вокруг себя, чмокнув губами. Гламурная женщина, флиртующая и дразнящая его, ничуть не казалась отталкивающей.

"Не слишком ли ты прямолинеен?"

"Я всю жизнь была слишком замкнутой и в этом возрасте до сих пор не замужем. Без личной жизни, по крайней мере, моя карьера должна процветать".

"Хорошо. Ужин за мой счет".

Мусанг громко рассмеялась. Она была довольно игривой. Из них с Эмилем получилась бы отличная пара. Они поужинали тушеной кровяной колбасой на улице Донгсон и отправились дальше.

Чон Аён поймал такси на улице Инструментов в Новондоне. В заведение с вывеской "Тетя Деоксан", где подавали жареные желудки, часто заходил Бак Инбо, когда руководил компанией "Хянсим Трэвел".

Чон Аён вошел первым, открыв дверь.

Помещение было небольшим, едва ли 33 квадратных метра в ширину. В нем было всего шесть столов, которые были сделаны из модифицированных кабельных бочек. Это было обшарпанное место, но в нем царила знакомая, уютная и причудливая атмосфера.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2166310