Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 536

"Ты волнуешься, Чогори?" Му Ссанг спросил незаинтересованным голосом.

"Ты нисколько не беспокоишься, Вакиль?" Бонипас ответил вопросом на вопрос.

Боевая мощь Хищника, очевидно, соперничала с силой Оцелота. Но что за существо был Оцелот? И DGSE, и DST (Direction de la Surveillance du Territoire; Управление территориального надзора) придумывали гипотетические ситуации защиты от Оцелота, но, по мнению Бонипаса, они просто теряли время.

Если существо, обладающее боевой мощью на уровне батальона, прибегнет к тактике "бей и беги", у вас даже не хватит времени, чтобы достать большие пушки и открыть ответный огонь.

"Что тебя так беспокоит, Чогори?"

"Хищники, которых ты сокрушил, были разных форм и типов, Вакиль. И согласно твоему анализу, они могут появляться практически отовсюду, будь то на суше, под водой, в воздухе или даже под землей".

"В Хищниках, появившихся в джунглях Итури, было что-то не совсем законченное. Яйцеголовые из аналитической группы DGSE считают, что эти монстры были просто подопытными, чтобы проверить, насколько хороша их приспособляемость к окружающей среде. Если мы предположим, что наши противники находятся на финальной стадии своих экспериментов по успешному внедрению биологического оружия, то мы увидим его применение в реальных боевых ситуациях менее чем через два года. И Вакиль, вы один, сэр".

Бонипас остановился на этом, решив проглотить остаток своих слов о том, что бы сделал Му Ссанг, если бы Хищники атаковали одновременно Корею, Новатопию и Францию.

"Чогори. Мы даже не знаем, что случится с нами завтра, так какой смысл изводить себя вопросами, которые могут произойти через два года? Слишком нервничая, вы совершите ошибку".

"Возможно, вы уже догадались, но позвольте мне пояснить, почему я устроил такое шоу на берегах озера Йоа. Я сделал это, чтобы жители Новатопии не потеряли решимости, даже если меня там не будет. Кроме того, я не один.

Ты и Дапсанг здесь, и Черная культура тоже. А еще у меня есть особый друг, такой же сильный, как и я, скрывающийся в тени. И самое главное, у меня есть сотни тысяч граждан, которых я должен защитить".

"Есть особый друг, достаточно сильный, чтобы соперничать с тобой?!" потрясенно воскликнул Бонипас.

"Ты узнаешь об этом в свое время. У меня здесь моя семья, а также бесчисленное множество людей, готовых следовать за мной. Человек, которому есть что защищать, обязательно будет сильным".

По обычно суровому лицу Бонипаса пробежали мурашки. Весомое заявление могущественного существа о том, что человек силен, когда есть что защищать, сильно ударило ему в сердце. Фигура Вакиля наложилась на его собственную, которая последние несколько десятилетий пряталась в тени, стараясь изо всех сил защитить Францию.

Неужели богатство и свобода, которыми наслаждалась Франция, просто упали с неба в один прекрасный день? Конечно, нет. Бесчисленное множество других людей, таких же, как Бонипас, должны были отдать свои драгоценные жизни, чтобы достичь нынешнего состояния. Он начал думать, что жаль, что Франция не включена в список того, что нужно защищать.

Несмотря на то, что он принял Черную Мамбу в качестве своего босса, то, что Франция была родиной Бонипаса, не изменилось.

"Вакиль, ты миллиардер, у тебя в активе один из самых больших запасов нефти в мире. Мало того, ты еще и король нации. Неужели ты не боишься потерять все?"

Бонипас задал тот вопрос, который он всегда хотел задать.

"Хахаха! Чогори, послушай". Му Санг громко рассмеялся и посмотрел на Бонипаса непостижимо глубокими глазами. "Никто не выходит из материнской утробы, сжимая в руках золотые слитки. Ты рождаешься ни с чем, и если тебе повезет, то ты сможешь однажды достичь чего-то значительного, прежде чем умрешь от старости. Такова жизнь в двух словах.

"Ничто в этом мире не является ни моим, ни по-настоящему твоим. Они просто остаются с тобой на время, как диктует судьба".

Так же, как часть бюджета Франции перетекает на мой банковский счет, и как мне удалось заполучить в свои руки нефть, дремлющую под землей, то, что находится в моем распоряжении, однажды перетечет куда-то еще, где это необходимо.

"В этом сценарии я просто хороший менеджер, который эффективно использует свои активы, вот и все. Они никогда не были моими, с самого начала, так почему я должен беспокоиться о них?".

В конце своей проповеди Му Санг ярко улыбнулся.

"...А! Эм-му-со-ту И-санг-ги-ттим!" Бонипас вскрикнул от изумления, которое заставило бы покраснеть буддийских монахов.

Он боготворил безграничное честолюбие Черной Мамбы, но тот сказал, что это не так. Этот туманный афоризм о том, как Му Ссанг делал то, что хотел, не сдерживая себя в страхе? Бонипасу казалось, что он более или менее понимает его.

"Власть еще более преходяща, чем богатство. Ты говоришь, что я король? Нет, я просто вредный идиот, который с радостью принял на себя сотни тысяч головных болей. Не скажете ли вы, что было бы гораздо свободнее и спокойнее построить шикарный особняк на живописном склоне Альпийских гор и жить беззаботно? Или как весело было бы построить себе десятитысячетонную яхту, нагрузить ее красотками из каждой страны на Земле и отправиться в неспешный круиз вокруг света?"

"Честно говоря, это звучит довольно привлекательно, босс. Разве это не романтическая мечта любого краснокожего мужчины? Вот почему вы великий человек, босс. Хотя я до сих пор не могу вас понять".

"Дело не в этом. Я просто попросил о неприятностях такого масштаба, потому что мое желание - сделать что-то значимое и умереть с честью как мужчина. Другими словами, я очень эгоистичный дурак. Хахаха!" На лице Му Ссана появилась ухмылка, уголки его губ изогнулись.

"Раз непобедимый Восточный Мечник говорит, что он эгоистичный дурак, то и я буду стремиться стать еще одним эгоистичным дураком. Я рад, что встретил вас, босс". Бонипас глубоко поклонился там, где сидел, даже не осознавая этого.

Все тревоги и беспокойство, давящие на его грудь, исчезли, как растаявший снег. Бонипас повидал немало политиков и философов, готовых, образно говоря, пожертвовать собой, чтобы улучшить этот мир, но ни один из них не был тем, кого можно назвать настоящим человеком, сумевшим преодолеть оковы славы и богатства.

Дело было не в способностях человека, не в его характере или мудрости, приобретенной с возрастом. Бонипас почувствовал пробуждение и благоговение от заявления Му Ссанга о том, что он оставил свое имя и умер с честью и гордостью, поскольку родился мужчиной. Куда бы этот человек ни пошел в будущем, Бонипас обязательно последует за ним. Подобно тому, как на старом засохшем дереве зарождается новый росток жизни, в сердце Бонипаса начали бушевать пыл и страсть.

*

Джавер пытался заснуть, но когда кто-то постучал в дверь, он инстинктивно сверил время по карманным часам. Они показывали два часа ночи. Кому могло прийти в голову нанести визит в столь поздний час?

"Oui?"

В ответ раздался еще один стук.

"Oui, я иду!"

Джавер накинул одежду и толкнул в сторону странную традиционную дверь, сделанную из бумаги.

"...А?!"

Джавер поцеловал пол попой и поспешно отполз. Но это произошло из-за черной пантеры с мехом, черным как ночь, стоявшей перед дверным проемом.

Эта массивная черная пантера, молчаливо стоящая в стороне под лунным светом, казалась не частью реальности, а воображением Джавера. Он быстро ущипнул себя за щеку. Это был не сон.

Черная пантера спокойно изучала Джавера, не двигаясь ни на дюйм. Эти глаза не излучали леденящего душу убийственного намерения, как у обычного дикого хищника, но выглядели гораздо ближе к глазам обычного человека, с характерной радужкой. В конце концов, Джейвер понял, какое чувство отражалось в этих глазах - это было презрение.

Зверь, представший перед глазами Джавера, не был обычным животным.

Мало того, что пантера не могла быть настолько высокой, чтобы ее линия плеч достигала груди Джавера, так еще и ни одна пантера не обладала такими ясными глазами, как у маленького человеческого ребенка, как у этого существа. Может быть, это древний зверь, обладающий разумом?

'...Фенрир!'

Джавер поспешно проглотил свои слова. Это существо не могло быть Фенриром. Фенрира можно было оживить только при наличии философского камня из королевства Дагомея, но этот предмет давно исчез. Но американцы не могли прислать сюда и химеру - существ, созданных путем изменения генов других животных. Хотя Джавер никогда не видел химер, он все же слышал, что эти существа были злобными и чрезвычайно дикими.

Джавер задал вопрос черной пантере. "Ты стучался в мою дверь?"

Существо молча кивнуло.

"Святая корова. Ты можешь меня понять?"

Черная пантера снова кивнула, затем повернулась, чтобы уйти, лениво виляя хвостом.

"...Ты хочешь, чтобы я следовал за тобой?"

Черная пантера снова кивнула.

"Не пойду. Определенно нет!"

Джавер хотел убедиться, понимает ли черная пантера человеческие слова или нет. Умную собаку можно было обучить распознавать определенные команды, но даже она не могла понять более сложный набор слов. Даже химеры, созданные янки, действовали в соответствии со своими инстинктами.

'Какого черта, этот старый человек пытается со мной шутить?'

Камдун начал потихоньку выходить из себя. Если бы только непобедимый Восточный Мечник не попросил его доставить этого старика в целости и сохранности, не причинив ему никакого вреда... Камдун вырубил бы старика и притащил его задницу к месту встречи.

В глазах Камдуна резко вспыхнули холодные блики.

"...А?!"

Даже не осознавая этого, Джавер поспешно отступил назад в тревоге. Камдун лениво поднял переднюю лапу и слегка мазнул по пустому воздуху. Водосточная труба из нержавеющей стали была начисто разрублена.

Оно явно угрожало ему.

'Я не знаю, что это за существо, но нет сомнений, что это настоящий монстр'.

Джавер был весь в холодном поту. Какими бы острыми ни были когти животного, оно никак не могло разрезать металл без шума. Это животное на его глазах не только прекрасно понимало человеческую речь, но и умело угрожать, как мафиози.

Не имело значения, было ли это существо Фенриром или нет, его опасность от этого ничуть не менялась. Джавер следовал за Камдуном, словно в трансе.

Камдун лениво тащился в глухой бамбуковый лес. Идущий позади Джавер не мог не напрячься. Хотя это и не казалось вероятным, но если эта черная пантера перестанет быть такой милосердной, то он в мгновение ока превратится в еду.

"...Э?!"

Внезапно его взгляд стал ярче. Под лунным светом появился небольшой павильон, словно мираж. Полная луна, излучающая холодный, но спокойный свет с небес, бамбуковые деревья, скрипящие от ветра, и небольшой восьмиугольный павильон с черепичной крышей... Это определенно был элегантный пейзаж, на который он наткнулся.

"Почему ты привел меня сюда? ...А?!"

Черная пантера на его глазах исчезла без единого следа. Хотя луна и наружные фонари вокруг павильона были такими яркими! Джавер поспешно осмотрел окрестности, но увидел только скрип бамбука. Как он и думал, должно быть, его околдовал призрачный монстр или что-то в этом роде.

"По какой причине вы пытаетесь увидеть меня, председатель Джавер?"

Жесткий, резкий голос вдруг громко прозвучал в ушах Джавера. Ошеломленный, он поспешил еще раз осмотреть окрестности. На всякий случай он поднял взгляд вверх, но снова удивленно вскрикнул. "Ха!"

Темная тень стояла на вершине бамбукового дерева, пронзая небеса. Как будто он был частью бамбукового дерева, раскачивающегося на ветру, темная тень тоже раскачивалась, не падая.

Это была странная сцена. После чудовищного животного настал черед чудовищного человека.

"Кто ты?"

"Я Черная Мамба".

В этот момент ледяной ветер пронесся мимо груди Джавера. Он и представить себе не мог, что их встреча произойдет таким образом. Он даже не мог быть уверен, что эта темная тень была человеком.

Джавер глубоко вдохнул, пытаясь успокоить свой разум. В конце концов, он заслужил должность лучшего в мире председателя группы по атомной энергии не игрой в шахматы.

"У меня болит шея от того, что я пытаюсь смотреть вверх. Не могли бы вы спуститься сюда, чтобы мы могли хотя бы поговорить с глазу на глаз?".

Сердце Джавера бешено колотилось. Наконец-то человек, о котором все так мечтали узнать, существует он или нет, появился. Наконец-то Джавер встретился с человеком, который даже не был похож на человека.

"У тебя может болеть шея, но мне пришлось спешить в этот дальний уголок востока дорогой ценой. Повторяю, какова твоя причина?"

"Это из-за джунглей Итури. Это касается дела гораздо более важного, чем урановый рудник из нашей последней сделки".

Человек, стоявший на вершине бамбукового дерева, взлетел в ночное небо, затем пронесся по воздуху, как ласточка, и мягко приземлился перед Джавером. Старый председатель был заметно поражен. Как и ожидалось от Черной Мамбы, способной бродить по джунглям Итури так, словно это была его гостиная!

'...Урк?!'

Джавер поспешно проглотил свой шокированный возглас. Лицо, которое он увидел, было на пике уродства. Глаза такие маленькие и узкие, что вместо них могли бы быть дырки для пуговиц; некрасиво выступающие скулы; пестрая кожа, напоминающая кожу крокодила...

'Как человек может быть таким уродливым?!'

Джавер сглотнул слюну, собравшуюся во рту. Черная Мамба казался арабом, живущим в пустыне, в жилах которого текла 25% африканской крови. Но из-за его уродства было практически невозможно определить его расу.

Однако Му Санг внутренне усмехался.

Мучения Джавера были понятны, ведь Му Санг объединил в одном лице лица трех мужчин, признанных всеми весьма уродливыми - Омбути, Сун У Хена и Самди. В конце концов, одной простой процедуры двойного века было достаточно, чтобы изменить впечатление, производимое лицом человека.

Манипулировать собственной кожей было не так уж сложно, если полагаться на резонансную волну и волну вдоха. Сфокусировать пигменты, чтобы временно создать темные пятна на коже лица, тоже было не так уж сложно. Самым сложным было сохранить преображенное лицо. В основе всех неортодоксальных школ боевых искусств, таких как пространственное зрение, резонансная волна и телекинез, лежала сила воли. Это значит, что Му Санг должен был направить довольно много своей психической энергии на поддержание своего нового облика.

"Джавер, я не настолько красив, чтобы ты так пялился в оцепенении. Есть ли причина, по которой ты тщательно запоминаешь, как я выгляжу?"

Холодный голос, казалось, доносившийся из глубин ада, потряс барабанные перепонки Джавера. После того как его окликнули, Джавер быстро пришел в себя. Он напомнил себе, что перед ним не человек. Другими словами, он не должен ожидать от человека манер или терпения.

"Прежде чем мы начнем, я хотел бы выразить свое уважение и благоговение перед вашими способностями и мужеством. Позвольте мне перейти к делу. Я хотел бы купить ваши услуги за первый взнос в размере ста миллионов долларов. Разумеется, после успешной операции оплата будет гораздо выше".

"Похоже, это будет сложное задание. К сожалению, вы нашли не того человека для такой работы. В конце концов, я связан с французским правительством".

Джавер слегка вздрогнул от незаинтересованного отношения Черной Мамбы. Сто миллионов долларов равнялись тремстам миллионам франков. И это был только первый взнос; даже если бы он провалил задание, это были бы его деньги. Предлагаемые деньги, безусловно, соответствовали масштабу кресла председателя совета директоров Areva S.A.

"Я уже знаю, что вы не агент, а фрилансер.

Это задание не должно быть сложным для вас, поскольку вы способны бродить по джунглям Итури, как по своей гостиной."

"Хм. Похоже, что вы раскроете содержание задания только после того, как получите от меня "да". Сто миллионов долларов - это, конечно, не мелочь, но я уже достаточно заработал".

На этом Черная Мамба замолчал. Словно забыв о присутствии Джавера, он повернул голову и устремил свой взгляд на Млечный Путь, пересекающий ночное небо. Его взгляд словно говорил: "Мне все равно, попросишь ты меня о работе или нет".

Джавер колебался некоторое время, а затем с трудом разомкнул губы. "Фух... Тогда это моя потеря. Задание состоит в том, чтобы найти небольшой камень размером примерно в два раза больше перепелиного яйца. Его отличительные особенности - зеленовато-голубой оттенок, даже более мутный, чем у сапфира, и вы чувствуете большое тепло, когда держите его в руке".

'Что это? Откуда он знает об Анже Сикагере?

Му Санг пристально посмотрел в глаза председателя Джавера. Даже подумать страшно, что кто-то будет искать "Анж Сикагер", спрятанный в его внутреннем кармане! Му Санг перепробовал всевозможные методы, чтобы выяснить, что это за маленький камушек, но пока ему нечем было похвастаться. Ему вдруг захотелось на время забыть о своем кредо - не использовать свои силы на обычном бессильном мирном жителе.

"Ты думаешь, джунгли Итури - это ящик в твоем кабинете, который ты можешь открывать и закрывать, когда захочешь? Вы хотите, чтобы я вслепую блуждал по ужасающим джунглям шириной более 50 000 метров в поисках камня?"

Джавер поспешно поднял руки. "Конечно, нет, Черная Мамба. Этот камень на самом деле находится во владении группы пигмеев, живущих в этих джунглях. К сожалению, я не знаю, у кого из них он находится, и что еще хуже, в Итури насчитывается двадцать пять пигмейских групп".

Му Ссанг слегка вздрогнул. Это подтверждало, что Анж Сикагер определенно был тем камнем, который искал Джавер.

Камень, который он получил в подарок после спасения пожилой пары в деревне Олонж.

"Если вы уже сузили круг поиска, есть ли у вас причина нанимать меня за такую большую цену? У такой важной шишки, как вы, наверняка есть своя личная охрана. И вы даже могли бы нанять компанию наемников, чтобы получить дополнительные боевые силы".

"Вы правы. Я уверен, что никто не знает о джунглях Итури больше, чем я. С подросткового возраста я гоняюсь за этим камнем. На данный момент я возглавлял пять экспедиций в эти проклятые джунгли и каждый раз возвращался домой с пустыми руками. А примерно три года назад весь Итури словно сошел с ума. Эти джунгли и так были ужасающими, но тогда там хотя бы не было настоящих чудовищ".

Джавер медленно покачал головой. Джунгли сами по себе были чудовищны, а подвергнуться нападению настоящих монстров, которых даже огнестрельное оружие не могло подавить, было кошмаром...

http://tl.rulate.ru/book/75373/2166124