Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 535

"Эй, ты. Не каждый может стать боссом, понимаешь, о чем я? Им можно стать, только если ты способен видеть на тысячу лиг вперед, сидя на месте. Кстати, я слышал, что госпожа Чжэ Су в последнее время сильно переживает? У вас ведь были проблемы с ребенком, не так ли? Однако, позвольте мне сказать, вы правильно сделали, что женились на ней".

"Ого!" Сан Хан удивленно вскрикнул и сердито посмотрел на мать.

Его мать сама подпрыгнула от удивления и так быстро замотала головой, что казалось, будто она открутит голову от плеч. Ведь она не сказала ни слова об этой теме!

Му Санг понимающе ухмыльнулся, доставая чековую книжку. "Ну, я проверял рынок жилья, когда строил его, видите? Средства, оставшиеся после покупки виноградника, пойдут на покупку сухого молока для моего племянника, понял? Я был слишком занят последние пару лет и не знал, что ты вышла замуж, не говоря уже о том, что в этот мир пришел мой племянник. Так что, чтобы ты потом не ворчал, возьми это и делай свое дело".

Му Санг вложил чек в руку Санг Хана и подмигнул Эдель. Та молча подняла большой палец вверх.

"Б-босс!" Санг Хан не мог закончить предложение и неуверенно сидел на своем месте. Эмоции нахлынули на него, а ноздри онемели, как будто он слишком сильно высморкался.

"Есть еще одно дело, о котором я должен позаботиться, так что я извинюсь, хорошо?" Му Санг быстро вышел из кабинета, словно убегая. Он боялся, что мать Санг Хана поднимет такой шум, что Омбути будет стыдно.

"Эй, подожди минутку, ладно?!"

У Санг Хана челюсть упала на пол, а его мать сложила руки вместе в направлении удаляющейся спины Му Ссанга и начала многократно склонять голову. Му Санг не только вернул ее сына с края пропасти, но и спас жизнь жене Санг Хана, младенцу-внуку и такой старой карге, как она.

Все, что она делала, - это несколько раз кормила его, раздавала подержанную одежду и время от времени давала ему немного карманных денег.

Ни одна из этих вещей не была примечательным событием, поскольку тот мальчик был другом ее сына... И все же, спустя годы, они вернулись в миллион раз дороже. Как она должна была отреагировать на это событие?

Слова Му Ссанга о том, как он глубоко благодарен ей за то, что она дала ему остатки риса и немного молодой редьки кимчи, продолжали звучать в ее ушах. Его спина, когда он пересекал широкий двор, казалось, становилась все больше и больше в ее поле зрения, пока она не перестала видеть все остальное.

"Он такой классный, правда?" Эдель ярко улыбнулась.

"Босс тоже был крут десять лет назад, знаешь ли". Голос Сан Хана дрогнул, когда он ответил ей.

Говорят, что умная жена приведет тебя к удаче. Если бы не жена Санг Хана, которая уговорила его приехать сюда, он бы до сих пор сокрушался о своей разбитой жизни, обижался на несправедливый мир и тратил впустую то, что ему осталось.

*

Не было такого понятия, как бесконечная вечеринка. Гости отправились в отведенные им покои, чтобы немного отдохнуть, оставив в кабинете только Омбути и Бонипаса вместе с Му Ссангом. Они остались, чтобы докладывать о текущей ситуации в Новатопии, международной политической обстановке, перемещениях ЦРУ и транспортировке хранящихся военных материалов.

"Уже триста тысяч? Не слишком ли быстро растет численность населения?" спросил Му Ссанг, слегка обеспокоенный.

Менее чем за год население Новатопии достигло 250 000 человек. Если так пойдет и дальше, то к концу текущего года это число перевалит за полмиллиона.

"Пожалуйста, не волнуйтесь, милорд. Члены Черной Культуры держат ситуацию под контролем".

"Это наглядно демонстрирует, сколько людей все еще загнано в безвыходный угол, не так ли?"

"Да, господин. Гражданские войны в соседней стране усилились, а европейские государства за Средиземным морем ужесточили пограничный контроль, сэр. Таким образом, у нас более миллиона беженцев ждут своей очереди за нашими границами."

"Ого.

Проблемы с продовольствием и медикаментами, должно быть, не повод для смеха".

"Дапсанг поставляет большую часть провизии, потребляемой в лагере беженцев, сэр. Но самое смешное в этой ситуации то, что ни одна из крупных продовольственных компаний, делающих кучу денег в Африке, не прислала нам ни одного мешка муки или даже зерна риса". Омбути скрипнул зубами.

"Не стоит ожидать таких вещей от таких паразитов, как они. Новатопия - это последнее пристанище для тех людей, которые загнаны в угол и не имеют выхода. Следите за тем, чтобы никогда не идти против наших принципов".

"Да, сэр. Все пройдет согласно вашей воле, Вакиль".

"Есть проблемы с безопасностью страны?"

"Ничего примечательного, сэр. Эти люди уже испытали ад, прежде чем присоединиться к нам. Они чувствуют себя счастливыми от того простого факта, что их безопасность гарантирована, и что они не лягут спать голодными на нашей земле. У нас не так много граждан, создающих проблемы, и ваше правило трех ударов сделало чудеса для принудительного подавления потенциальной преступности, сэр."

"Я уверен, что так оно и есть. У дурака, который все еще не может прийти в себя после дегустации принудительных работ, нет места для реабилитации. Нам также не нужны те, кто чувствует себя по-разному до и после пресловутого перерыва на туалет. У Новатопии нет ни времени, ни свободы действий, чтобы обращать внимание на права преступников."

"Хорошо сказано, сэр. Нам не нужны отбросы в нашей среде. В книгах Новатопии до сих пор никто не заработал четыре звезды [1]".

"Как страшно строго!" Бонипас, который слушал, притворился, что дрожит.

Законы Новатопии были просты, но суровы. Преступники, причастные к нарушению национальной безопасности, насильственным преступлениям или другим тяжким формам преступлений, приговаривались к принудительным работам и денежным наказаниям. Никто не был освобожден от этого правила.

Преступника, впервые совершившего преступление, обычно рассматривали в обычном суде, чтобы установить его вину, а затем приговаривали к принудительным работам и крупным штрафам.

Рецидивист отправлялся сразу в лагерь принудительных работ независимо от совершенного преступления на срок от пяти лет минимум до десяти лет максимум.

Но осужденному, пойманному в третий раз за одно и то же преступление, предоставлялся выбор между пожизненными принудительными работами и изгнанием из страны. Выбор пожизненных принудительных работ означал, что вы будете сажать деревья ятрофы на границе, пока не умрете. А изгнание означало, что вас вышвырнут в пустыню, где еды и воды хватит на две недели или около того. В любом случае, это было действительно жестокое наказание, немыслимое в современном обществе.

О чем думал осужденный, когда ему приходилось выбирать между тем, чтобы быть загнанным в пустыню смерти или сажать деревья в этой пустыне до конца своих дней? А как насчет тех, кто наблюдает за происходящим, что бы они чувствовали по этому поводу? Именно по этой причине в Новатопии не было преступников.

*

"Омбути, те пятнадцать идиотов, которых я послал к тебе в прошлом году, все еще старательно сажают деревья?" Му Ссанг спросил о благополучии банды Абэ, о которой он забыл до недавнего времени.

"Они находятся под особым контролем бюро безопасности, господин. Двое из них умерли от местных болезней, а один покончил с собой. Оставшиеся двенадцать усердно сажают деревья ятрофы у границы с Эннеди".

"Усердно, говоришь?"

"Благородный и великий Дубайбурупа объявил, что те, кто не работает, не получат пропитания. Поэтому каждый, кто не выполнит свою дневную норму, будет голодать", - бесстрастно ответил Омбути, словно объясняя, что у стола четыре ножки.

"Вакиль, тебе не кажется, что пожизненный принудительный труд слишком бесчеловечен? Как насчет того, чтобы просто казнить их?" Бонипас попытался немного проверить ситуацию.

В международном сообществе раздавались голоса обеспокоенности по поводу сурового уголовного кодекса Новатопии. Правозащитные организации с пеной у рта утверждали, насколько порочна эта практика.

Довольно неприятная ситуация для Новатопии, которая только начала создавать свою национальную структуру.

"Новатопия - государство, которое уважает права человека, не приводя в исполнение смертные приговоры. Однако я твердо убежден, что права жертвы во сто крат важнее прав преступника. Кроме того, нам не хватает рабочей силы, так что убивать потенциальных работников - лишняя трата времени, вы не находите? Омбути, сформируй отдельную команду менеджеров и строго следи за подневольными рабочими, отбывающими пожизненный срок, чтобы они не покончили с собой".

"И так Дубайбурупа объявил!" Омбути поспешно достал карманный блокнот и записал то, что сказал Му Ссанг.

'Святая корова, как хозяин, так и слуга!'

Бонипас молча покачал головой. Он поднял эту тему только для того, чтобы ситуация стала еще хуже.

Человек, готовый потратить все свое состояние ради людей, которых он даже никогда не видел, но при этом способный убить тысячи людей, не моргнув глазом, - это был непобедимый Восточный Мечник. Без сомнения, ему было абсолютно наплевать на то, треплются о нем СМИ или нет.

*

"Как далеко мы продвинулись в формировании сил быстрого реагирования?"

"Формирование бронетанкового и вертолетного батальонов уже завершено, сэр. Между тем, независимый конный батальон, состоящий из воинов племени туарегов, также уже создан, а снайперский батальон в настоящее время проходит подготовку на Корсике, сэр. Планируется, что они вернутся в Новатопию в следующем месяце".

"Чогори, были ли среди хранящегося военного оборудования горные орудия?"

"Конечно, есть. У нас есть целая куча 105-мм пушек OTO Melara Model 56, а также 75-мм пушки GebG36, взятые у немцев, которые пылятся на складе. И я подумываю выбросить весь этот бесполезный металлолом, занимающий место... Скажем, посреди пустыни". Бонипас разгадал намерения непобедимого восточного мечника и первым вскинул пистолет.

Ударная мощь орудия, безусловно, важна, но еще большее значение имеет его приспособленность к местности. Горная пушка OTO Melara представляла собой гаубицу с максимальной дальностью стрельбы 11 км, но ее также можно было импровизировать в орудие для стрельбы прямой наводкой на короткие дистанции с дальностью 300 м путем уменьшения угла возвышения.

Эпоха горных орудий закончилась после появления многоцелевых ракетных установок и ракет, но в средней части Сахары с ее массивными песчаными дюнами можно сказать, что горные орудия были самой лучшей артиллерией, поскольку их траекторию стрельбы можно было изменять по своему усмотрению.

"Омбути, что ты думаешь по поводу увеличения численности конного батальона туарегов до полка и организации батальона горных орудий с помощью Чогори?".

"Это отличная идея, Вакиль. Две лошади могут тянуть за собой 105-мм орудие, а одной лошади должно быть достаточно, чтобы тянуть 75-мм. Открыть огонь из сорока орудий, выстроенных рядом друг с другом, несомненно, будет впечатляющим зрелищем, сэр". Цвет лица Омбути стал ярче.

Конный полк на лошадях обладал отличной мобильностью и был довольно скрытным, но в качестве компромисса его общая огневая мощь была низкой. Кинетическая энергия 105-мм фугасного снаряда составляла около шести миллионов джоулей, что примерно в тридцать раз больше, чем у противопехотной боеголовки РПГ. Этого было более чем достаточно, чтобы прикрыть слабое место конных войск.

*

Когда обсуждение официальных вопросов подошло к концу, Му Ссанг неожиданно задал Бонипасу вопрос. "Чогори, с какой целью председатель Джавер хочет встретиться со мной?"

"Джавер - хитрый змей. Никогда нельзя сказать, что он замышляет. Возможно, ему нужны способности Вакиля для решения особого вопроса".

"Мои способности, говоришь?"

"На этой планете есть несколько областей, к которым люди просто не могут приблизиться. DGSE уже объявила более дюжины таких мест "таинственными". Джунгли Итури - одно из таких мест.

И неудивительно, что у председателя Джавера слюнки текут от перспективы нанять Вакиля, который достаточно опытен, чтобы легко покорить такие джунгли."

"О! Теперь мне даже интересно".

Му Санг был заинтригован. Полая Земля, найденная под землей, была для него новым, шокирующим опытом. Тогда он был плохо подготовлен к тому, что произошло. Дело в том, что Му Ссанг был не из тех, кто отказывается от приключений.

Бонипас покачал головой. "Я думаю, что встреча с ним не имеет смысла. Джавер связан с ЦРУ. И был случай, когда ЦРУ одолжило Джаверу "замочную скважину" для геологической разведки. Мы не знаем, простое ли это деловое партнерство или что-то более зловещее, так что осторожность не будет плохой идеей".

"Прихвостень ЦРУ, ага. Чогори, уже есть результаты анализа образцов Haunter, которые я тебе дал?"

Бонипас слегка вздрогнул от этого неожиданного вопроса. "Мои извинения, но идиоты из Национального института исследований и разработок и Отдела технического проектирования застряли с этой чертовой штукой Haunter и, похоже, никак не могут продвинуться вперед. Кроме незначительных успехов в анализе мышечной и скелетной структуры, пройдет еще десять лет, а может и больше, прежде чем мы получим полный анализ этого проклятого существа".

"Меня это огорчает, но я должен признать, что существует огромный разрыв между уровнем наших и их технологий".

Бонипас вышел и сказал это, несмотря на унижение, которое он чувствовал. Поскольку теперь они были одной семьей, он не должен был ничего скрывать.

"Не может быть, чтобы уровень технологий американцев был настолько выше, чем у французов. Либо они приобрели древний артефакт, о котором мы не знаем, либо они могли найти фрагмент чего-то внеземного происхождения. Я совершенно уверен, что неизвестная соединительная цепь может быть найдена в проекте американцев "Сократ"."

"Я согласен с вашей оценкой, Вакиль. Должен быть источник их внезапного прогресса в технологии".

"В джунглях Итури я столкнулся с невообразимыми чудовищами и неожиданными людьми. Химеры Янки, монстры, созданные хунганами культа Вуду, чудовищные звери неизвестного происхождения, такие как Дино, команды спецназа из Америки и Китая и даже солдаты культа Вуду, обученные современным методам ведения войны, среди огромного количества других вещей. Все это нельзя назвать нормальным. Я подозреваю КГБ и Японию, а не Китай, в поддержке Камуге".

"Это совершенно правдоподобное предположение, Вакиль. После того, как вы устроили там буйство, джунгли Итури стали центром международной бури. DGSE усилило свои операции HUMINT в восточных районах Конго, а ЦРУ сосредоточилось на "подсадных" [2] операциях."

"Нет, это неправильно. Как я вижу, настоящая сделка скрывается в Зоне 51. Люди из ЦРУ - не более чем листва, призванная скрыть происходящее в Зоне 51. Этот проект "Сократ" - не какой-то простодушный план, чтобы помочь американцам отнять конфеты у множества младенцев".

"Тогда что это?"

"Куча дерьма и доенджанг могут выглядеть похоже и даже иметь похожую окраску, но они даже отдаленно не находятся на одном уровне. Я уже обозначил боевую мощь Haunter и Grendel в своем отчете об операции "Кулак правосудия". Больше мне нечего добавить по этому поводу, но подумайте вот о чем: что произойдет, если группа монстров такого уровня, что даже я не смогу легко победить, начнет бесчинствовать в густонаселенном районе?"

"Это будет Армагеддон". Бонипас содрогнулся.

Если гигантские химеры, такие как Змея, Черепаха и Осьминог, начнут бесчинствовать в центре Парижа, то это приведет к неописуемому бедствию. От одного только представления этого у него по коже бежали мурашки.

Му Санг продолжил. "Янки сейчас занимаются производством различных химер. Две химеры, которых я уничтожил в Унианга-Кебире, были гибридами антропоидов и рептилий небольшого размера.

Но существа, которых я уничтожил в Итури, были гораздо крупнее, весом в несколько тонн, и с самого начала разрабатывались как водные или амфибийные в своем оперативном диапазоне."

"...Морская блокада?!"

Только тогда Бонипас понял значение слов "дерьмо" и "доенджанг", имеющих разные уровни. Акт вмешательства в разработку природных ресурсов развивающейся страны, чтобы выкачать всю сочную прибыль, и акт доминирования в мировом движении товаров и становления единственным решающим фактором в распределении ресурсов даже отдаленно не совпадали по масштабам. Проще говоря, весь мир стал бы вассальным государством Америки.

Представьте себе ситуацию, когда гигантские водные монстры постоянно атакуют торговые суда и нефтяные танкеры, направляющиеся в определенную страну, как это делали немецкие U-boats во время Второй мировой войны. Эта страна была бы зажата до пресловутой смерти.

Возможно, это было не более чем беспочвенное беспокойство. Тем не менее, подобное означало, что Америка превратится из бандита в неонацистскую нацию. Не стоит забывать, что Франция, к сожалению, не была богатой ресурсами страной.

"Моя родная страна, Франция, должна целовать задницу янки, чтобы выжить?" Бонипас почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок.

"Вы должны перенаправить внимание DGSE на Зону 51. Выясните, какова скрытая цель проекта "Сократ". Обнаружить его истинный масштаб и его штаб-квартиру. Неважно, насколько сильны наши противники, способ победить их проявится, как только мы откинем занавески и раскроем их личность."

"Понятно. Похоже, теперь у меня есть еще одна причина защищать свое вращающееся кресло". Выражение лица Бонипаса затвердело.

Информационный отдел DGSE представил подобный отчет ранее, но он не привлек особого внимания на конференции Совета Безопасности Нации. Поскольку Америка все еще сохраняет отношение к холодной войне, французы не могли найти достаточно причин, чтобы пойти на "приключение", так сказать.

Му Ссан выступил вперед. "Невозможно вечно прятать ледоруб в кармане.

Я уже расставил несколько ловушек. Я закрыл небо, чтобы пересечь океан, перемешал бытие и небытие, чтобы запутать врагов, заставив их в тревоге выползать из своих укрытий. Затем, подобно цикаде, сбрасывающей кожу, я выскользнул наружу и скрылся во тьме".

"Поистине удивительно, сэр. Я сделал предположение, получив сообщение о том, что вы внезапно раскрыли свою божественность в Новатопии, но подумать только, что вы это уже сделали..."

Бонипас был искренне поражен. Его молодой босс смотрел на три, нет, на четыре шага вперед. Бесконечная глубина хитрого ума не столько превосходила его боевую мощь, сколько делала его существование еще более пугающим. Бонипас и не подозревал, что то, как он обращается к Му Ссану, уже неуловимо изменилось.

"Я знал, что ты правильно угадаешь мои намерения, Чогори. Может показаться, что я прячусь, но это не так. Может показаться, что я приседаю, но именно так я и буду нападать".

"Вакиль, ты должен быть осторожен. Ты один, и у тебя также есть другое место для защиты на другой стороне планеты".

[1] Звезды: каждая звезда означает, сколько раз осужденный сидел в тюрьме; четыре звезды означают, что он сидел в тюрьме четыре раза.

[2] Подсадка: внедрение шпиона, "крота", в оперативный нервный центр цели.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2166123