Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 360

Почему племя пигмеев было таким низкорослым?

Несколько теорий указывают на недостаток солнечного света. В тропическом лесу Итури всегда было темно из-за его полога. Полог был плотным из-за конкуренции между растениями за выживание.

В словаре определение конкуренции за выживание - это борьба между живыми существами за ограниченные ресурсы, а именно за пищу или среду обитания. Люди не были исключением. Конкуренция растений за выживание была более агрессивной, чем у животных. Дождевой лес Итури был богат водой и питательными веществами, которые были необходимы для роста растений.

Чего им не хватало, так это солнечного света. Если конкуренция аллелопатии[1] была жесткой, то конкуренция за свет была еще жестче.

Будь то деревья или лианы, все они тянулись вверх к небу, насколько могли, чтобы получить солнечный свет. Если в Рвензори эвкалипты вырастали до 20 метров в высоту, то в тропическом лесу Итури они достигали более 40 метров в высоту. Фиговые лианы, обвивавшие эвкалипты, также тянулись вверх.

В конце концов, ветви и листья закрывали небо и загораживали солнечный свет. Количество света, попадающего на пол тропического леса Итури, было меньше, чем свет полумесяца. Недостаток солнечного света не позволял организму синтезировать витамин D. Недостаток витамина D препятствовал усвоению кальция. Это также означало, что кости человека становились меньше.

То же самое происходит и с другими животными. В тропическом лесу Итури жили карликовые бегемоты, которые весили около 200 килограммов. Даже леопарды были в ширину меньше. Хотя так было не со всеми животными, правда заключалась в том, что тропический лес Итури был необычным местом, которое изменило ДНК животных.

"Черт, зачем Арева приползла в это место... чтобы съесть что? Мне не нравятся люди и эти джунгли", - жаловался Жермен, пролистывая отчет оперативной группы.

Это был отчет, присланный полковником Монфраном, который возглавлял спасательную команду.

[Отчет об обстановке и выполнении операции]

...

- Я не могу увидеть конец этих гигантских деревьев, даже если откину голову назад. Небо невидимо из-за различных лиан, переплетенных вокруг этих гигантских деревьев высотой около 150 футов. В лесу темно до такой степени, что приходится зажигать фонари. Листья влажные, как будто включили поливальную машину. Солнечный свет едва проходит сквозь щели между деревьями. Его луч узкий, как копья. Кругом густая крепость из колючих кустов и лиан. На нашей форме постоянно появляются разрывы из-за травы, острой, как лезвия. Чтобы продвинуться на 10 ярдов, требуется около 30 минут.

- Неизвестные ядовитые насекомые и смертоносные гадюки продолжают атаковать. Пиявки падают с неба, как град. Один даже потерял сознание от анемии, потому что 10 из них впились ему в одежду. Осы размером с два пальца бросаются на нас целыми роями. Один укус может привести к коме, а два или три укуса - к смерти. Армейские муравьи и пиявки тут же бросаются на вас, если вы споткнетесь о ветку в лесу. Насекомые здесь подобны демонам.

- Черные мамбы - самые страшные. Они слишком быстрые, чтобы мы могли их убить. На нас напала одна, длиной более четырех метров. Когда она поднимала голову, то достигала высоты наших плеч. Это был сам дьявол. Он убил пятерых из нас подряд, двигая головой вперед-назад, как пружина. Нам пришлось убить нашего члена, который умирал и плакал. К счастью, другой, укушенный в шею, умер через пять минут. Черные мамбы скрываются повсюду. Их трудно различить, особенно когда они сливаются с подлеском, ветками и камнями. Даже если мы обнаружим их заранее, мы не сможем избежать их нападения. 12 членов нашей команды были убиты черными мамбами.

- Племя пигмеев считает нас нарушителями границы. Ядовитые стрелы и шампуры летят в нас в темноте. Даже если это не приводит к немедленной смерти, ни одно из лекарств не помогает. Через день по всему телу появились пятна, свидетельствующие о начале медленной смерти. Ко второму дню конечности стали парализованными.

Члены, которые остались позади, потому что не могли сражаться, стали пищей для ядовитых насекомых и гадюк.

- Леопарды прыгают на нас с деревьев. Леопарды здесь черные. Хотя они на одну ширину меньше, чем те, что водятся в Юго-Восточной Азии, они более осторожны и быстры. Даже если мы их убьем, после укуса будет слишком поздно. Семеро из нас погибли из-за леопардов.

- Время от времени появляется густой туман. В условиях ограниченной видимости постоянно возникают новые опасности. Некоторые болота можно не заметить из-за покрывающих их листьев и сорняков. Когда кто-то падает в такое болото, в темноте к нему устремляются крокодилы и ядовитые насекомые.

- Хотя воды много, мы не можем получить чистую воду. В реках и болотах ползают паразиты, в них живут странные насекомые. Нет смысла использовать дезинфицирующие средства. Здесь много фруктов, но мы не можем определить, что съедобно, а что нет. Даже те фрукты, которые едят обезьяны, ядовиты. Нам удалось сорвать один плод после борьбы с дикими обезьянами. После того, как мы съели один плод, нашего члена команды вырвало кровью, и он умер. Это место - ад...

...

Он уже в третий раз перечитывал отчет. Каждый раз, когда он читал его, по коже бежали мурашки. Он почти чувствовал опустошение и страх, которые испытывали его подчиненные. Он вспомнил кошмар, через который ему пришлось пройти в лесах Индокитая. Вьетконговцы, зарытые в лесу, были не людьми, а кротами. Сколько бы их ни убивали, головы продолжали высовываться из нор. Настоящим противником в этой грязной битве был лес.

Судя по докладу Монфрана, тропический лес Итури был более страшным, чем лес Индокитая. После попадания стрелы племени пигмеев тело парализовало. Что бы он чувствовал, если бы 1 000 000 муравьев набросились на него и разорвали кожу? Остался бы он в здравом уме? Одна мысль об этом была ужасна.

"Я был глупцом! Наверное, именно поэтому молодые в Корее говорят, что когда стареешь, нужно умирать", - сетовал Жермен.

Тропический лес Итури был дьявольским лесом, где бесследно исчезла их элитная антитеррористическая команда - хорошо обученная и оснащенная превосходной огневой мощью. Жизни драгоценной молодой крови были принесены в жертву на грязной земле из-за гордости и упрямства.

Пинг -

Зазвонил интерком.

"Что это?"

"Сэр, это сообщение от DGSE. Эти ублюдки доставили еще одну посылку. На этот раз тоже два запястья".

"Путана!"

Выскочило ругательство. Лицо Жермена покраснело. Он почти видел, как перед глазами мелькает его заявление об отставке.

"Войдите и доложите".

Его секретарь вошел, неся официальное письмо.

"30 минут назад менеджер Клод из отдела разведки получил сообщение из посольства в Киншасе. Отмечается, что эти б*яки теряют терпение".

"А других сообщений нет?"

"Они говорят, что хунган проявит свою благосклонность, дав нам еще 10 дней. Через 10 дней они убьют пятерых, и будут продолжать убивать по одному каждый день, пока их требования не будут выполнены."

"10? Чертовы ублюдки!"

простонал Жермен. Его ноги горели. Нет, его ноги уже давно горели. Это была обычная стратегия, которой пользовались похитители. Убивая по одному в день, они будоражили СМИ и оказывали огромное давление на правительство.

Жермен откинулся на спинку своего вращающегося стула и положил ноги на стол. Ответом была Черная Мамба. Он решил отвлечься от этого вопроса и передать эстафету DGSE.

"Черт, времени нет. Даже беспокоиться - роскошь. Позвони Филиппу".

Мысль о передаче дела успокоила его.

Его подчиненный поднял трубку. Медный провод донес его резкий голос через Атлантический океан. Его адресатом был Deuxieme Rep, расквартированный в Нджамене.

Статус Черной Мамбы был особым. Хотя он был частью Министерства обороны, министр не мог ему звонить. Черный Мамба был скорее внештатным сотрудником и тайным членом Национальной ассоциации безопасности в чрезвычайных ситуациях. Его права на вызов принадлежали генерал-майору Филипу и Бонипасу.

В случае тайной операции Бонипас размещал объявление в южнокорейской газете Nam Yang. Однако официальные права на вызов принадлежали директору Deuxieme Rep, генерал-майору Филипу. Открытой операция стала только тогда, когда генерал-майор Филип связался с ним через посольство.

Разница между тайной и открытой операцией заключалась не в том, была ли она доведена до сведения общественности или нет. Если в ходе операции выясняется, что к ней приложило руку французское правительство, то это открытая операция, а если нет, то это тайная операция. Будь то открытая или тайная операция, личность Черной Мамбы оставалась скрытой.

Филипп, ставший генералом благодаря Черной Мамбе, все еще ошивался вокруг Deuxieme Rep на французской базе в Нджамене, Чад. У него была хорошая интуиция для человека с сильным политическим чутьем. Он старался не терять связь с Черной Мамбой через Deuxieme Rep.

Министерство обороны беспокоил тот факт, что генерал-майор сидел на месте полковника. В конце концов, они реформировали Deuxieme Rep, добавив еще четыре роты, и передали контингент Майотты на Коморских островах в подчинение Филиппу. Deuxieme Rep стал странной организацией, которая не была ни бригадой, ни полком.

"Сэр, министр Жермен хочет укрепить свою дружбу с вами".

Филипп шутливо улыбнулся сообщению своего игривого лейтенанта.

"Зачем ему звонить мне, если он занят тем, что пытается спасти собственную голову? Подождите, есть одна вещь, по которой он мог бы мне позвонить".

Как и ожидалось от генерал-майора Филиппа, обладавшего хорошей интуицией.

"Вот оно."

Его подчиненный улыбнулся, передавая ему телефон.

"Хе-хе, здорово!"

Это был запрос на сотрудничество от Министерства обороны. Рот генерал-майора Филипа растянулся от уха до уха. Черная Мамба действительно была чит-ключом. Даже Жермен, который был известен своим бесполезным упрямством, звонил ему! Филипп похвалил свой собственный мозг.

"Генерал-майор Филипп, я сразу перейду к делу. Мне нужно позвонить L'ange de la Mort".

"Прошло много времени, министр. Вы уведомили Бонипаса?"

"Я сам его извещу".

"Вы, должно быть, заняты. Ты, должно быть, долго размышлял, прежде чем принять это решение. Хотя в барах могут бродить бесчисленные воины, на поле боя есть только один Анж де ла Морт".

Саркастический голос Филиппа пронесся по линии и ударил по ушам Жермена.

"Я полагаю. Разница в том, как умереть от алкоголя или от пули. Вы все еще сожалеете о плане "Енот"?"

Его уши приняли голосовой сигнал, но сердце обиделось. Жермен выплюнул колючую похвалу.

"Конечно, нет. Я ничего не имею против него, поскольку это было сделано во имя чести Франции. Я уважаю вас, министр, за то, что вы не спали день и ночь, чтобы решить наши проблемы".

"Хм, похоже, ваш язык стал более гладким с тех пор, как вы стали генералом. У меня нет времени. Они прислали ультиматум, что избавятся от заложников на следующей неделе. Вы можете перевезти Анж де ля Морта прямо сейчас? Я слышал, он посещает школу".

"Не волнуйтесь, месье. Я сделаю все, чтобы доставить его в штаб Обань в течение 24 часов, даже если это будет означать, что его будут пинать или кричать на него", - похвастался Филипп.

Он удовлетворенно улыбнулся. Черная Мамба сказал, что выполнит одну просьбу Филиппа без вопросов.

"О! Спасибо. Вы меня понимаете, генерал-майор Филипп".

Жермен вздохнул с облегчением. Как только "Черная мамба" переедет, оперативные права будут переданы DGSE. Итури был упорен до такой степени, что у него стерлись зубы.

Филипп опустил трубку и начал жаловаться.

"Ф*** понятливый, ха, этот енот б*рд!".

Генерал-майор Филипп никак не мог избавиться от обиды, которую затаил после плана "Енот". Ущерб, нанесенный его уверенности в себе тем, что его исключили и сделали пугалом на протяжении всего плана, не мог быть легко стряхнут.

И хотя он не мог радоваться провалу операции, уход на пенсию какого-то грубого невезучего старого ублюдка, безусловно, приветствовался.

Упрямый нос Жермен был таким же сладким, как французский Domaine de Bequignol[2].

Кто я? Где это?

С больничной койки Чжан открыла глаза. Ее сознание было затуманено, как будто опустился туман.

"Мадам, вы видите это?"

Медсестра потрясла пальцами перед глазами Чжан. Пальцы внезапно сфокусировались. Начали всплывать воспоминания о вчерашнем дне. Невозможно было понять, сон это или реальность. Красные глаза призрака, висевшего вверх ногами за окном гостиной, стали широкими, как колеса.

Призрак был одет в красную одежду. Его лицо было белым, словно нарисованным, а глаза - красными, как будто в них налилась кровь. Синие волосы колыхались за обнаженными клыками. Чжан, сознание которой от сильного потрясения помутилось, представила себе лицо Му Ссанг как лицо гоблина.

У нее были галлюцинации - характерный симптом деменции Леви. Зрение пациентов с деменцией Леви было особенно ярким, трехмерным и красочным. Люди фильтровали увиденное в соответствии с собственным восприятием и адаптировали его к эмпирическим представлениям. Если веретенообразные клетки в мозге были аномальными, феномен искажения восприятия становился тяжелым.

[Как ты посмел пробудить меня от вечного сна! Я прокляну тебя].

Ее голова раскололась как камень от голоса деверя.

"Аааааа!" закричала Чжан.

Ее тело разрывалось на части призраком. Призрак разрывал ее плоть своими острыми клыками и грыз ее. Перед ней вращались красные глаза. Чжан впала в безумие.

"Хранитель, кто хранитель Чжан Пил Нюх!"

Медсестра выскочила за дверь. Медсестра, отвечавшая за Чжан, была слишком молода, чтобы учитывать протоколы. На крик медсестры Чжан вернулся в сознание.

"Больница?"

Ее внимание привлекли белый потолок и стены. Это была большая больничная палата площадью более 10 пиунгов. Из бутылки Хартмана, подвешенной на столбе из нержавеющей стали, капал раствор. Только тогда она вспомнила события прошедшей ночи.

"Хххх!"

Чжан вздрогнула от неожиданности.

Ей казалось, что в любой момент из ниоткуда может появиться страшное привидение. Глаза Чжан внимательно осмотрели углы окна и ее комнату.

Бодхисаттва Юнг Мэй действительно говорил ей, что неудавшееся проклятие может вернуться к тому, кто его наложил. Призрак, который должен был находиться на дне реки Накдонг, появился перед ней. Проклятие было неудачным.

Она плотно закрыла глаза. Прошедшие годы пронеслись в ее голове, как река. Чжан была решительной женщиной, которая отважилась отравить своего мужа. Если бы она была обычной женщиной, то сошла бы с ума от появления призрака. Чжан легко перенесла шок. Как бы она ни боролась со своими воспоминаниями, она не могла вспомнить, совершила ли она что-нибудь настолько злое, чтобы ее проклял призрак. Одним из аспектов психопата было отсутствие чувства вины и самообмана. Она стряхнула иллюзию, разыгравшуюся перед ее глазами, и пришла в себя.

Черт, что я наделала? Что может сделать призрак живому человеку? Я сделаю то, что должна сделать.

Чжан покачала головой и стиснула зубы. Для человека, у которого был список дел, которые нужно было сделать, она просто бездумно сидела.

[1] Биологическое явление, при котором организм вырабатывает одно или несколько биохимических веществ, влияющих на прорастание, рост, выживание и размножение других организмов.

[2] Кондитерское изделие из цельных французских грецких орехов, покрытых шоколадом. Вкус насыщенный и сладкий.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2165550