Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 262

"Да, вы правы. Ваххабиты - это безумцы, которые интерпретируют Коран по своему вкусу. Они даже публично казнили человека за то, что он вошел в мечеть левой ногой. Они расширили фразу "то, чем владеет твоя правая рука" в Коране. Если взрослая женщина старше 16 лет не надела хиджаб или никаб или влюбилась в язычника, ее ссылают в пустыню или забивают камнями до смерти жители деревни. Это их расширенная интерпретация девятой главы Корана: "Вы не должны считать своего отца или брата другом, если они решили стать атеистами. Если среди вас есть атеист, то этот человек принадлежит к нечестивой группе". Аравийский полуостров седьмого века был политеистическим обществом, где конфликты между племенами никогда не прекращались. Это были глупые люди, которые приняли вековую интерпретацию Корана вплоть до сегодняшнего дня".

Бакри яростно критикует исламский фундаментализм. С точки зрения стороннего наблюдателя, ваххабизм был монстром, который показал подлинное лицо извращенной религии.

"Ух ты, да они и вправду сумасшедшие ублюдки. А тот язычник, который был связан с этой дамой, христианин?"

"Да. Он сын Малика Марвана под моей опекой, Ахмад. Он добрый человек, который защищает наших собратьев-христиан".

"А что случилось с дочерью казненного?"

"Ее следует запереть в общественном зале. Ислам считает брак с язычником греховным. Фундаменталисты считают женщину дьяволом после ночи с язычником. Они заставят ее три дня молиться о покаянии, а на четвертый день привяжут к оливковому дереву за пределами деревни. Затем жители деревни будут бросать в нее камни, пока она не умрет".

"Ха, как грубо. Согласны ли жители деревни с такими действиями?".

"Жители Леванта горды и придают большое значение своей респектабельности. Они считают, что ее действия умалили честь деревни. Немногие жалеют ее, но они не могут поделиться своим мнением.

Если на них донесут за то, что они идут против религиозных законов, исламские воины нападут на них. Возможно, они потеряли способность сочувствовать чужой боли в результате подавления догматизмом."

"Какая ирония. Асад настраивает своих врагов друг против друга. Есть поговорка, что, находясь в Риме, нужно поступать, как римляне. Сирия - исламская страна. Джамал, как последователь ислама, что ты думаешь?".

Лицо Джамаля побледнело от пронзительного вопроса. Сколько людей он убил своими руками за последние восемь лет? Мысли и кодекс поведения АНО основывались на пятом стихе девятой главы Корана, который гласил: "Захватывайте язычников, осаждайте их и всячески подстерегайте их. Однако, если они раскаются, то освободите их". Вопрос сэра Дду-бай-буру-па прозвучал как обвинение. Он почувствовал, что сердце его обливается кровью, как будто в него вонзили нож.

"Я хочу умереть от стыда за свои действия". Господин Дду-бай-буру-па разогнал тьму, застилавшую мне глаза. Хадритак Бакри показал мне мою глупость. Не может быть, чтобы Аллах, вселюбящий, желал таких жестоких методов. Воздержитесь от убийства других, даже ради мести. Будет тебе наставление Аллаха' - это фраза из Корана. Коран учит не лишать жизни врагов. Ваххабизм оправдывал убийства религиозными законами".

"Вы правы. Нет смысла в том, что религиозные законы, которые отражали общество седьмого века, делают применимыми к современному обществу. Это ублюдки, которые смотрят на указующий перст вместо луны, на которую им велено смотреть. Религия, которая должна лечить душу, не может ее сковывать. Держаться за доктрину без общности - это не по воле Аллаха, а по жадности человечества."

"Бисмиллях, слова господина Дду-бай-буру-па верны".

"Неправильно приговаривать к смерти влюбленных юношу и девушку. Разве молодой человек не понес никакого наказания?".

"Изнасилование женщины, которая не носит хиджаб или никаб, не является преступлением. Вся вина падает на женщину, которая смотрит на обнаженное тело мужчины и соблазняет его".

"Ха, черт возьми, это место должно называться раем для мужчин или хором психов?"

Черная Мамба прищелкнул языком, услышав ответ Джамала. Это была страна варваров, ничем не отличавшаяся от Сахеля.

Звонок...

Зазвенел колокольчик.

"Сэр Дду-бай-буру-па, похоже, вода для купания готова. Мы приготовим для вас еду и новую одежду, пока вы моетесь".

"Спасибо. Позовите Малика и его сына".

"А, так ты...?"

Лицо Бакри стало ярким. Сэр Дду-бай-буру-па верил в гуманизм. Если апостол решал вмешаться, проблема считалась решенной.

"Какой закон мешает одному любить другого из-за разницы в религии? Побивать камнями женщину, которая еще даже не расцвела, - что это за абсурд? Я не могу стоять на месте, не так ли? Чертовы ублюдки!"

Черная Мамба направился в дом вслед за сыном Бакри, распаляясь.

"Мархабан!"

Черная Мамба поднял правую руку и поприветствовал. Мужчины и женщины в столовой тут же подняли правые руки к груди, поклонились и хором произнесли.

"Мархабтайн!"

После обмена приветствиями никто не поднял головы.

Уф, я буду лысым, лысым!

Черная Мамба вздохнул и благословил.

"Да пребудет с вами мой Бог. Вы будете в безопасности от врагов и свободны от болезней".

Только после этого они встали и перекрестились. Пожилая пара с белыми волосами преклонила колени на земле.

"Бисмиллах, да будет прославлен господин Дду-бай-буру-па. Я отец Амуда Джамаля, Аби Барджани Джамаля".

Черная Мамба тут же схватил старика за руки и удержал его от поклона.

"Приятно познакомиться, Барджани. Будь спокоен".

"Спасибо. Спасибо, что вернул моего потерянного ребенка. Хотя я уже стар, я хочу посвятить остаток своей жизни служению вам, сэр Дду-бай-буру-па".

"Все в порядке. Раз Джамал вернулся, прими невестку и проживи остаток жизни в мире".

"Спасибо. Да будет прославлен господин Дду-бай-буру-па. Бисмиллях!"

Прошло 10 минут, прежде чем их усадили за стол. Еда почти остыла от всех этих приветствий. Черная Мамба покачал головой. Он устал от сложных арабских приветствий и манер.

Сирийская кухня находилась под сильным влиянием традиций Франции и Персии. Их овощные и рыбные блюда были дополнены вариациями блюд из птицы, баранины и верблюжатины. Жители региона Левант[1] принимали легкие футуры[2]. Однако для встречи особого гостя сегодня готовили пиршество.

Харис - это суп из верблюжьих ребер, сваренный с фасолью, похожий на корейский гальбитанг. Мусахан был похож на корейское острое куриное рагу. Мансаф - это зерна фасоли поверх риса, с курицей и густым соусом.

На стол было подано огромное количество еды. Еда была приготовлена для Черной Мамбы, у которого был большой аппетит. За большим столом сидели только мужчины.

"Сэр Дду-бай-буру-па, давайте есть".

Старик Алли громким жестом велел начинать есть.

"Бакри, позови женщин".

Черная Мамба не поднял вилку. Бакри сразу все понял и собрал женщин.

"Тислам[3]! Давайте поедим вместе".

"Нет, господин. Женщины едят только после мужчин".

Старик Алли попытался остановить Черную Мамбу. Семья Бакри была более либеральной, чем другие, но не могла избежать глубоко укоренившихся традиций арабского мира.

"Алли, Барджани, Бакри и Джамал, услышьте мои слова. Я, Дду-бай-буру-па, уже объяснял это раньше. Нет человека выше другого человека и нет человека ниже другого человека. Это относится и к мужчинам, и к женщинам. Я кореец с Востока. Корейцы считают тех, с кем они делят пищу, тоже семьей. Семья состоит из людей, обедающих вместе. Отныне все члены семьи будут обедать вместе".

"Бисмиллах, словами сэра Дду-бай-буру-па", - хором произнесли четверо мужчин.

Черная Мамба подумал, что его собственные слова звучат коряво, но, похоже, они могли понять, если бы он говорил в такой манере. У него не было другого способа исправить их глубоко укоренившиеся традиции, в которых мужчины были на первом месте, а женщины - на последнем.

Глава семьи, старик Алли, неловко позвал к столу жену и невестку. Черная Мамба поднял Ваэль и усадил ее рядом с собой. Только после этого села жена Барджани. Кончики рта Черной Мамбы изогнулись вверх. У него определенно было все, что нужно, чтобы стать главой культа.

Трапеза началась осторожно. В животе у Черной Мамбы заурчало. Он поднял большое верблюжье ребро и поглотил его целиком.

"Кьяхаха, Дуби! Ты - свинья!"

Когда Ваэль засмеялся, весь стол затих. Когда один называл другого свиньей, возникали драки на ножах. Более того, она назвала сэра Дду-бай-буру-па свиньей! Взрослые замерли от дерзких слов ребенка.

"Вахаха, ты права. Аджосси - свинья. Хрю-хрю-хрю". Черная Мамба засмеялся и оторвал небольшой кусок мяса, а затем положил его в рот Ваэлю.

Лица женщин просветлели. Мужчины, затаившие дыхание, выдохнули с облегчением.

Обеденный стол вскоре повеселел, потому что Черная Мамба не сдерживал своего бурного аппетита. Сирия долгое время находилась под влиянием Франции. Большинство взрослых знали французский язык. В основном они говорили о нравах и традициях сирийцев. Черная Мамба намеренно избегал обсуждать политику и дела Сирии. Во-первых, за обеденным столом было принято не обсуждать политику и религию.

Черная Мамба был в восторге. Уже очень давно он отчаянно мечтал о живом семейном ужине. Он не считал их чужаками. Любой, кто попадал под его защиту, считался его семьей.

Отчаянное желание, о котором он так мечтал, было исполнено за тысячу миль от него, в сельском доме в Сирии.

"Сэр Дду-бай-буру-па, Малик Марван и Ахмад прибыли. "

Черная Мамба вышел из позы лотоса на голос Бакри. Дыхательные упражнения помогли улучшить его естественную способность к исцелению в соответствии со степенью его внутренних повреждений. Его раздробленные ключица и бедренная кость срослись сильнее.

"Приведи их сюда.

"

Мужчина средних лет за 50 и молодой человек лет 30 встали на колени возле кабинета.

"Ассаламуалайкум! Да будет прославлен господин Дду-бай-буру-па. Малик Марван и его бедный ребенок приветствуют вас".

Боже мой, почему они продолжают делать это, хотя я просил их не делать этого.

Черная Мамба внутренне прищелкнул языком.

"Входи".

Черная Мамба уставился на мужчину средних лет с морщинами на лице и молодого человека, который выглядел чуть старше своих лет. Его лицо выглядело изможденным, как будто он пережил сильную боль. Ему сказали, что девушке 18 лет. Мужчине, как бы он его ни опускал, было около 30 лет.

50 очков!

Черная Мамба оценил молодого человека так, словно выбирал зятя.

Хм?

Глаза Черной Мамбы блеснули. Он чувствовал древнюю ауру, присущую мастерам боевых искусств, исходящую от молодого человека. На Ближнем Востоке не было надлежащего наследования боевых искусств.

Регион Леванта пережил ряд восстаний и страшных битв с монгольскими всадниками, которые в прошлом наступали как прилив. С годами их боевые приемы и боевые искусства бесследно исчезли. Магическая техника убийства, которой их обучил Старик с горы, также была утеряна. Они были слишком заняты тем, что пытались выжить в многочисленных внешних вторжениях и сражались между своими племенами.

Бум -

Он направил поток жажды крови к ногам юноши.

Шорох -

Ноги Ахмада вздрогнули. Черная Мамба направил поток крови к его правому плечу. Его правое плечо слегка отодвинулось назад.

Этот хорош.

Он был парнем с врожденным чутьем.

Бум -

Он поднял свою жажду крови. Жажда крови почти переросла в физическую атаку. Все тело Ахмада затряслось взад и вперед. Его лицо посинело, но он все еще стоял на коленях.

Это человек с сильной психикой и упорством.

Счет сразу же пошел вверх. Страх обычно одолевал людей, жаждущих крови. Они превращались в лягушку перед змеей и в мышь перед кошкой.

Ахмад выдержал страх. Жажда крови мгновенно отступила.

Уххх, какой страшный человек.

Он даже не мог дышать из-за страха и давления. Ахмад посмотрел на Черную Мамбу, его лицо стало бледнее. Его глаза были наполнены благоговением.

"Ахмад, ты научился технике убийства?"

"А! Откуда ты знаешь? Я узнал секреты мамлюков, когда был маленьким, господин".

Мамлюками называли белых рабов, которые с девятого века составляли военную элиту исламского общества. Белыми рабами были курды, славяне и византийцы. Их воспитывали как солдат и освобождали из рабства, когда они достигали совершеннолетия.

Султаны и халифы предпочитали мамлюков, потому что у них не было религиозных корней. Они стали ядром мусульманских вооруженных сил с VIII по XVI век. Лидеры каждой фракции отбирали горстку мамлюков и воспитывали их как убийц. Это были печально известные мамлюкские убийцы.

"Мамлюк? Ты получил наследство черкесов?".

"Да, господин!"

"Дай мне обе руки".

Он схватил обе руки Ахмада и спроецировал свой резонанс, чередуя правую и левую. В то время как левая сторона его тела была чиста, на правой стороне тела было несколько заблокированных путей.

"Вы левша? У тебя повреждены правое плечо и бедро".

Глаза Ахмада и Малика расширились.

"Да славится господин Дду-бай-буру-па! Ахмад изначально был правшой. Однако правая сторона его тела была парализована после того, как в юности его задавил бык. Один из членов нашей семьи знал секреты мамлюков и сумел вылечить его паралич, но правая рука у него в итоге отупела. Мой сын упорно трудился, чтобы стать левшой".

"Ахмад, сколько тебе лет?".

"Мне тридцать два, господин".

Проклятье, этот подлый ублюдок!

Разница в возрасте составляла почти 14 лет. Согласно романам о боевых искусствах, это было все равно, что жабе целиться в утку. Черная Мамба изменил титул с "молодого человека" на "молодого б*старда". Черная Мамба отказался от своих дополнительных баллов.

"Ахмад, как зовут женщину, которую ты любишь?".

"Это Идия, господин".

"Хорошо, готов ли ты пожертвовать своей жизнью ради Идии?"

"Если это нужно для спасения Идии, я с готовностью предлагаю свою жизнь, господин. Если понадобится, я нападу на деревню этой же ночью, чтобы спасти Идию".

[1] Имеется в виду большая область в Восточном Средиземноморье Западной Азии.

[2] Завтраки.

[3] Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/75373/2165215