Готовый перевод Mercenary Black Mamba / Наемник Черный Мамба: Глава 11

Это была разрушительная сила, сравнимая с небольшой винтовкой. С такой силой, его способностью стать единым целым с природой, внезапными всплесками скорости и оскорбительными способностями к регенерации, казалось, что он не умрет так легко на поле боя. Скорее, он достиг того момента, когда ему пришлось скрывать свои способности, иначе он станет мишенью для нападения.

"Это кошмар."

Чжан Син стоял и смотрел на Му Ссана пустым взглядом с отвисшей челюстью. Му Санг рассмеялся. Логика мешала ему, когда он пытался понять сверхъестественную демонстрацию силы перед ним. Он знал, что Пак был удивительным человеком, но не знал, что он давно перешагнул человеческие границы.

Он также был чемпионом высшего уровня по 8-ми смешанным боевым искусствам. При определенной специальной подготовке человек может стать сильнее, чем можно себе представить. Но у человеческого тела есть предел. Человек не мог набрать скорость тигра или продемонстрировать силу медведя. Скелет не мог выдержать ничего сверх своего предела.

Чжан Син, не успев восхититься силой Му Ссана, еще больше испугался за тело Му Ссана, которое перенесло такое потрясение.

"Как я, человек, могу понять чудовище?"

Чжан Син покачал головой. Он просто должен был смириться с тем, что его друг - это присутствие, которое выходит за рамки человеческого понимания. От попыток понять его с помощью логики и своей системы координат у него разболелась голова.

Чжан Син тоже считал себя чемпионом 8-ми смешанных боевых искусств, но его мастерство не шло ни в какое сравнение с мастерством Му Ссана. Лучше было молчать в углу.

"Пак, это был Принцип Изгнания?"

"Я не знаю. Учитель сказал мне, что это был резонанс".

"Резонанс? Я впервые слышу об этом. Похоже на один из тех принципов изгнания. Парк, ты обычно способен контролировать свою силу?"

"Ну, я не знал, что моя сила настолько разрушительна".

"Будь осторожен, если ты так неосторожно ударишь кого-то вроде Майка, ты можешь убить его".

"Я буду осторожен".

Чан Шин сделал жест, как будто закрыл рот.

Ничего хорошего не могло произойти от раскрытия силы, выходящей за рамки нормы.

"Хаха!"

Му Санг улыбнулся. Это был друг, который понимал его. Он был не совсем человеком, и он убил несколько человек. Многие идиоты становились инвалидами после того, как он расправлялся с ними. Когда он терял рассудок и устраивал сцены, происходили разрушения. Теперь он немного понимал, о чем думал его хозяин, когда уговаривал его стать наемником.

"Пак, пожалуйста, будь осторожен".

Му Санг однажды вытер пол с группой Странного Уха на мосту Кастельно. Мастер Чжан Шина тоже мог это сделать. Но сила, которую он увидел в этот раз, была совсем другого уровня. Это была такая сила, которая могла бы сломать ему спинной мозг, если бы Му Санг просто похлопал его по спине после пьянки.

"Чжан, не хочешь размяться?"

Лицо Чжан Шина, получившего просьбу стать спарринг-партнером, сморщилось до степени гниения. Его руки яростно хлопали.

"Нет, нет!"

Он вспомнил, как в последний раз играл с Паком. Дрожь пробежала по его телу. Парк ему нравился, но он не хотел, чтобы ему сломали позвоночник. Мысль о том, чтобы поиграть со своим другом, навсегда покинула его разум.

***

Год 1982, середина августа.

На горе Синто появилась длинная очередь, похожая на вереницу муравьев. Те, кто поднимался на гору, были экипированы в полное военное снаряжение. Они запыхались, и каждый мундир цвета хаки был мокрым от пота.

Это был 4-й эскадрон Deuxieme Rep, который был брошен на внезапную горную тренировку. В то время как другие эскадроны ушли на отдых, их бросили в этот ад. Даже Чжан Шин, который планировал отправиться на рынки Аяччо, был там. 136 членов эскадрильи передвигали ноги, проклиная командира Пифа.

Гора Чинто находилась в центре юго-западной части Корсики. В атласе мира она называлась Монте Чинто, но на самом деле это был горный хребет из 20 гор высотой около 2000 метров. Гора Чинто заполняла большую часть центральной части Корсики.

Прошло четыре часа с тех пор, как они начали свой поход. Путь был нелегким. Некоторые подъемы были узкими, как кроличья тропа. Иногда они проходили через леса, где вообще не было тропинок, и им приходилось рубить листья своими ножами для джунглей и проталкиваться сквозь них.

Солдаты, карабкавшиеся по возвышенному склону, дышали, как дрожащая трава. Их военное снаряжение, которое вначале казалось легким, весом в 40 килограммов, волшебным образом начало набирать вес на протяжении всей тренировки. Их плечи были придавлены снаряжением и прислонены к земле. Они наклонились вперед до такой степени, что их носы касались земли. Это свидетельствовало об истощении их выносливости.

"Выпрямите спины и подтяните подбородки. Не открывайте рты".

Офицер непрерывно кричал на них, но все были на грани того, чтобы съесть грязь под собой.

Лишь один человек был в порядке. Му Ссанг даже взял винтовку Миними, которую ему передал рядовой Эмиль, и повесил ее на плечо. Он нес 40 килограммов военного снаряжения, винтовку Драгунова, 7,5-килограммовую винтовку Миними и 10-килограммовый ящик с патронами. Во время тренировок не было ограничений на помощь партнерам.

Му Ссанг стремительно взбирался по скалам горы Синто, на его лице не было ни капли пота. Пока его товарищи свешивали шеи, как цапли, он любовался окружающими пейзажами. Иногда он совершал преступление - срывал на дороге цветок цистуса (особый цветок - представитель Корсики) и нюхал его.

Однажды на рассвете он поднялся и спустился по берегу реки с тремя мешками риса на спине. 70-килограммовый вес уже не так сильно влиял на него. Эмиль все еще задыхался, даже когда передал напарнику свое огнестрельное оружие и коробку с патронами. Му Ссанг весил уже около 100 килограммов. Эмиль, шедший позади него, покачал головой.

"Парк, ты слишком много. Ты вообще человек?" пожаловался Эмиль.

И пока он говорил, силы покидали его еще больше.

"Почему? Ты тоже хочешь доверить мне свою сумку?"

"Нет. Ты чудовище".

Эмиль вел себя так, словно дулся. Его решение отдать пулемет и выбрать Парка в напарники было правильным. Талантливый напарник был спасением.

Му Санг вспомнил время, когда он чистил пристройку. Ведра с фекалиями весили столько же, сколько его военное снаряжение. Он носил их дважды, часто до полудня. Так что в 12 лет он уже маршировал с таким весом.

"Я человек. Если ты будешь чистить пристройку до полудня, ты станешь таким же, как я".

"О чем ты говоришь?"

Это было то, чего Эмиль никогда не поймет.

Му Ссанг оглядел своих товарищей. У всех было по крайней мере половина языка высунута.

"Слабаки, посмотрите, как они борются. Если бы они в молодости таскали ведра из пристройки, как я, они бы летали, как я".

Если бы они понимали корейский язык, они бы похоронили его в западных горах горы Синто.

Ведра с фекалиями приходилось чистить каждый сезон посреди ивовых лесов Хаджундо. По реке вереницей плыли гольяны, в воздухе разносилось жужжание цикад, поля хорошо цветущих хризантем, стаи уток-крякв окрашивали небо в черный цвет. Чжин Сун стиснула зубы, чтобы сдержать слезы, его хозяин махал рукой, улыбаясь как дурак, запах тающего мороженого и мягкая кожа Хэ Ён...

Его мать, чью жизнь или смерть нельзя было определить, Чжан и ее жестокая семья, которой он не смог отомстить, его дядя, который бесследно исчез, и многие другие воспоминания всплывали на передний план и путались в голове.

"Черт, это родной город, который я хочу выбросить, так почему у меня столько сожалений?".

Его родной город не был чем-то таким, что можно было бросить просто потому, что он этого хотел. Му Санг тряхнул головой и отбросил все свои переживания.

Бип-бип-бип-бип

Капрал, возглавлявший марш, дал сигнал к отдыху на 30 минут.

Солдаты рухнули на месте. Это был второй перерыв в их пятичасовом марше.

От гарнизона Кальви до вершины горы Чинто было 43 километра. Половина марша проходила по ровной местности, а вторая половина - по склону. Скорость учебного марша Deuxieme Rep составляла 6 километров в час на равнине и 4 километра в час на горе. После быстрого марша им давали 30-минутный перерыв через каждые 150 минут.

Когда взрослый человек идет по ровной местности, средняя скорость составляет 4 километра в час. Северная Корея утверждает, что женщины-воины их разведывательной бригады за ночь преодолели 60-километровый горный перевал, но это наглая ложь. Организм не смог бы выдержать такой расход энергии.

Горные марши обычно расходуют в четыре раза больше энергии, чем марши по равнинной местности. Конечно, разница зависела от местности. Средний человек мог маршировать в гору со скоростью 1 километр в час, а вниз - со скоростью 3 километра в час. В зависимости от местности, было трудно двигаться со скоростью 15 километров в час в течение 10 часов. Нелегко было идти в горный поход со скоростью 4 километра в час в полном военном снаряжении.

Базовый лагерь горной подготовки Deuxieme Rep располагался на высоте 2300 метров над уровнем моря, на девятом хребте горы Синто. Лагерь представлял собой небольшую хижину, которая в настоящее время находилась в ведении 2-й роты и могла вместить одну роту.

Сегодняшним пунктом назначения была эта хижина. Оставалось всего шесть километров. Му Ссанг снял промокшие от пота военные ботинки, обнажил шею и высушил ноги на теплом солнце. Его голова раскалывалась от ужасной вони, исходившей от его ног. Насколько обостренные пять чувств давали ему преимущество, настолько же много было и неудобств.

Солдаты удобно расположились на отдых вдоль пологого склона. Тридцать минут - это недолго. Даже хорошо обученный Деуксим Реп считал 20-километровый марш по ровной местности/20-километровый марш по горам трудной тренировкой.

"О, ты был здесь".

Му Ссанг порылся в своем рюкзаке и достал плоскую оловянную флягу.

(Ходят слухи, что Аль Капоне создал эту флягу, чтобы прятать алкоголь в своих торговых точках). Когда он отвернул пробку и открыл флягу, воздух наполнился глубоким насыщенным ароматом вина.

Вино, выпитое в середине марша, не только увлажняет организм, но и дает необходимую энергию для восстановления сил после усталости. Му Ссанг имел привычку брать с собой не менее двух бутылок Sciaccarello, когда собирал сумку.

Он приобрел свою набедренную флягу, проделав путь до Аяччо в южном регионе только для того, чтобы как следует выпить Sciaccarello. Она была тяжелее, чем алюминиевые фляги, но он потратился на нее, потому что она сохраняла температуру жидкости.

"Я так и знал".

Чжан Син придвинул свое лицо к лицу Му Ссанга. Он был китайцем до мозга костей. Это означало, что он любил алкоголь, азартные игры и женщин. Он не мог устоять перед алкоголем, независимо от его вида или вкуса. Эмиль тоже наклонил голову вперед.

"Приятный запах".

"Ха, ты почувствовал этот запах на расстоянии более ста метров?"

"О чем ты говоришь! Я пришел сюда, чтобы увидеть своего друга".

Чан Син отрицал это.

"Да, точно. Ты выглядишь так, будто собираешься сделать ему предложение руки и сердца".

Эмиль подергал тонкими губами. Эти двое всегда ссорились из-за своих отношений с Му Ссаном. Особенно они спорили о том, является ли статус одного из них как партнера Му Ссанга более важным, чем статус другого как его друга.

Тонкая струйка красного вина потекла по рту Му Ссана. Чжан Син смотрел на тонкую струйку, как вампир, вожделеющий женскую шею.

"Возьми немного".

Эмиль выхватил флягу.

"Партнер первый".

Чжан Син, промахнувшись на секунду, нахмурился.

"Я его брат".

"Кули - не та же раса, что и корейцы".

Эмиль высказал довольно логичную и историческую мысль. Он сунул флягу в рот на случай, если Чан Син украдет ее. С глотательным звуком его горло перевернулось. Чжан Син не мог больше ждать и выхватил флягу прямо у него изо рта.

"Sciaccarello?"

Му Санг кивнул.

"Хороший выбор".

Эмиль поднял большой палец.

Средиземноморский климат Корсики с мягкой погодой и влажной почвой позволил корсиканским фермерам выращивать виноград под названием "Sciacarello".

Виноград Sciacarello обладает тонким, сладким вкусом и глубоким ароматом, который долго сохраняется после употребления.

Если выпить Sciacarello и закрыть глаза, то можно было почувствовать, как вокруг дует синий ветер ивового леса. Это было вино, которое стюардесса подала Му Ссану в самолете, вино, вызывающее воспоминания о родном городе, смешанные с любовью и ненавистью. Поскольку оно вызывало воспоминания, Sciacarello стало единственным алкоголем, который он полюбил.

Белое вино было сильно кислым и горьким, а сладкое белое вино хорошо пить холодным. Сладость гармонировала с кислым и горьким вкусом. С другой стороны, красное вино с сильным кислым и горьким вкусом хорошо пить при комнатной температуре.

Sciacarello было вином, вкус которого мало чем отличался от холодного или комнатной температуры. Но он слышал, что оловянные фляги хорошо сохраняют температуру вина, и только поэтому он купил его.

Рука Чжан Шина слегка дрожала, когда он держал флягу. Даже натренированное боевыми искусствами тело не могло выдержать пятичасового быстрого марша в горах.

"Чжан, ты, наверное, очень устал. Ух ты, как у тебя руки дрожат".

Эмиль хитро улыбнулся, начав его поддразнивать.

"Кто дал своему напарнику все вещи для переноски, даже оружие? Не думаю, что мне стоит слышать это от того, кто доверил свою возлюбленную другому мужчине".

Эмиль даже не успел высказать свою точку зрения и отступил.

"Ого!"

Чан Син отпил вина до такой степени, что у него заурчало все горло. Теперь, когда он нанес Эмилю, который задерживался возле Парка, ощутимый удар, вино стало еще вкуснее. Он пил вино так, как люди пьют пиво.

Эмиль покопался в своей сумке. Он бросил тяжелый комок Му Ссангу. Это был Fleur du Maquis, корсиканский сыр, завернутый в листья слоновой кости, одна из любимых закусок Му Ссанга.

Эмиль оглянулся на Чан Шина и высунул язык, как ребенок.

Двое мужчин, сражающихся как девушки перед Му Ссаном, напомнили ему о Чжин Сун и ее сестрах. У нее все должно быть хорошо, верно? Так и должно быть.

Красное вино хорошо сочеталось с мясом и сыром, а белое - с морепродуктами. Конечно, это было то, что обычно происходило после работы за ужином или расслабляющим праздничным ужином.

Наемники были на грани обморока от усталости и жажды. Они слишком хотели пить, чтобы быть разборчивыми в вине. Самый дорогой алкоголь в мире, Henri IV Dudognon Heritage Cognac, был изобретен в 1776 году, и одна бутылка попала в мировой рекорд Гиннесса, будучи проданной за 22 миллиарда долларов. Но в тот момент она ничем не отличалась бы от бутылки воды. Чтобы утолить жажду, одной бутылки было бы достаточно. После обмена глотками между Эмилем и Чан Шином, Чан Шин допил алкоголь и бросил пустую флягу Му Ссану.

"Отличный алкоголь!"

Му Санг, взявший пустую флягу, нахмурился.

"Верни мне деньги. Пять раз по процентам".

Эмиль рассмеялся.

"Ты ублюдок. Ты солонее Шейлока. Я дам тебе целый ящик".

Напарник наемника прикрывал его спину в мире наемников. Эти отношения были ближе, чем у братьев. Эмиль был старше его на три года и был ветераном с двухлетним стажем, но они оставались близкими друзьями. Чжан Син заставил себя вступить в эту дружбу, и поэтому троица стала друзьями.

В Deuxieme Rep уважали частную жизнь, но соблюдали правила. Они разрешали пить во время тренировок. Неважно, вино или виски, они разрешали это.

Они строго следили за действиями, которые происходили после выпивки, например, несчастные случаи или неправильный режим тренировок. Они должны были знать, как обращаться с алкоголем. Корейские солдаты, которые прятали алкоголь в бутылках с водой, могли бы позавидовать этому аспекту обучения.

Чан Син побледнел.

"Peng you!"

"Что?"

"Ты собираешься в Чад?"

"Да. Плата за риск такая же, как моя средняя зарплата".

Эмиль вмешался.

"Если мой партнер поедет, то поеду я. Я должен защитить своего партнера".

Чжан Син посмотрел на Эмиля.

"Ты собираешься защищать несравненную? Впервые слышу, чтобы кролик защищал тигра".

Пули не избегают Парка". Я выбрал себе в напарники толстую женщину средних лет вместо стройной дамы".

На этот раз Эмиль был в ярости. Чжан Син слегка вздрогнул. Эмиль был снайпером, и ради Пак он взял в руки автомат вместо "Эпала", который носил с собой два года. Это не могло быть легким выбором.

"Вы не жалеете об этом?"

"Да, но если я хочу поддержать снайпера Пака, мне нужно взять пулемет".

Чан Син чувствовал себя так, словно Эмиль вытесняет его из группы. Он получил помощь только от Пака, которого он признал своим да ге. Он ничего не сделал для него взамен.

"Я тоже пойду. Я иду, чтобы защитить своего друга".

"О, желтый бомбардировщик будет бесчинствовать в пустыне".

Эмиль засмеялся, убегая.

"Ванг ба дан!"

Чжан Син запихнул Эмилю в рот картошку.

"Пенг ты, ты правда идешь?"

"Иду".

Чжан Син скрипнул зубами, как будто пришел к какому-то решению.

"Ладно, если мы собираемся умереть, мы должны умереть вместе. За украденное оружие тоже полагается дополнительная плата. Она должна пойти на оплату больницы моей жены".

"Как Хо Минг?"

"Ей сделали операцию благодаря другу, но она плохо себя чувствует. Она в больнице Хайер в Ань Хуэй".

"Ты должен много зарабатывать".

"Я собираюсь работать пять лет, а потом открыть ресторан".

Му Ссанг оскалился.

"Ты тратишь все свои деньги на проституток и казино, так когда и как ты собираешься открыть ресторан?"

Чжан Син сузил глаза и почесал голову.

"Алкоголь - мой враг. Это расстраивает. Поэтому я покупаю только дешевое".

"Если получишь гражданство, приведи свою жену и живите вместе".

"Я так и сделаю. Пенг тебе, большое спасибо".

"За что?"

"За лечение моей жены! Я скоро верну вам деньги".

За месяц до этого жена Чжан Шина, Хо Минг, получила тяжелые травмы в результате наезда автомобиля.

На операцию ей требовалось много денег, но у Чан Шина их не было. Му Ссанг узнал об этом и отдал Чан Шину все свои сбережения: 4000 франков.

"Мы друзья, и ты сказал, что я твой da ge? Корейцы не рассчитываются деньгами между братьями. Деньгами пользуется тот, кто больше всего в них нуждается!"

Му Санг хотел рассмеяться над своей ложью. Его дядя забрал все наследство его деда, а после смерти брата захватил племянника, чтобы использовать его в качестве раба. Он также продал все материальные ценности, которые приобрел его младший брат. Корея была местом, где братья воевали друг с другом из-за наследства.

"Ух ты, корейцы удивительные. У китайцев много братьев, убивающих друг друга из-за денег".

"Это потому, что твои соотечественники - ssangnom".

"Что такое ссангном?"

"Люди, которые не образованы и не знают благодарности и любви, называются ssangnom".

Му Санг вспомнил семью своего дяди. Это был как раз пример ssangnom.

"Верно. В Китае много людей, которые не знают благодарности, необразованны и недоброжелательны".

Он думал, что Чжан Син разозлится на него, но это было не так, он смирился. Похоже, у него тоже было непростое прошлое.

"Но разве нет таких людей, как Му Сонг и Сонг Канг, людей верных?"

"Хахаха!"

Чжан Син рассмеялся.

"Это все ложь. Китайцы готовы на все ради небольшой выгоды. Китай - страна, где уважают людей, которые убивают и совершают все виды преступлений, даже тех, кто мошенничает, изображая из себя героев. Я родился в этой стране, но она мне не нравится".

У Чан Шина не было красивого лица. Края его глаз приподнялись, а кончики губ были оттянуты вниз. Его нос был плоским, а скулы высокими. Такое лицо располагало к дракам.

Но помимо внешности, Чан Син был интеллектуалом, окончившим университет Цинхуа. Личность Чан Шина сторицей отплатила его благодетелям и тысячекратно сгладила обиды.

"В вашей стране есть вещи, которые я не понимаю. Из Water Margin на ум приходят Chaewonja Jangcheong и Moyacha Son Rae. Пара в ресторане похищает невинного прохожего и набивает его пельменями, как свинью, а их превозносят как героев. Такое поведение слишком неэтично, чтобы объяснять его культурными различиями".

Му Санг ненавидел "Троецарствие", "Путешествие на Запад", "Водные просторы" и "Цзинь Пин Мэй". Это объясняется жестокостью и обманом китайского народа. Особенно ужасным было "Водное поприще".

Каждый персонаж "Водного поприща" был жесток. Они должны были вознаграждать хороших и наказывать плохих, но они не были людьми с моральным компасом. Масса анархистов и психов собралась на горе Лян.

"Вздохнув, я тоже покинул свой родной город, потому что мне не понравились тамошние люди. Я получил чистую помощь, впервые, от да ге. Поскольку да гэ это не нравится, я буду относиться к тебе как к другу. Я не забуду этой благодарности".

Чжан Син посмотрел на своего друга, которого он считал да гэ, сложными глазами. Он мог победить 10 000 человек, но не показывал свою силу. Му Санг был тем мудрецом, о котором говорил его учитель, представителем боевых искусств. И он был представителем смирения. Он не покупал отдельную форму от положенной и покупал все необходимое снаряжение в обычном магазине, а не в городском. Единственное, что сделал Му Ссанг, это потратил немного денег на Сьяккарелло. Он был на три года моложе, но Чжан Синь с удовольствием считал его да гэ. Первым благодетелем в его жизни был Му Ссанг.

Гаорибанцзы - это человек, который был строг к себе, но снисходителен к другим. Чжан Син считал Му Ссана гаорибанцзы. Он считал его наивным человеком, который не умеет играть, не знает, как тратить деньги, является лидером, но не уличным умником.

Му Санг отдал ему все свои сбережения, как только узнал, что тот оказался в трудной ситуации.

После размышлений о деньгах, которые он потратил на женщин и алкоголь, Чан Син был настолько смущен, что хотел залезть в ствол своего пистолета.

http://tl.rulate.ru/book/75373/2164311