Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 34. Тирион

Этим утром отец сидел в малой столовой. Кастерли-Рок представлял собой гигантскую крепость с огромным количеством комнат, но ничто не сравнится с завтраком под лучами солнца. Ну, по крайней мере, так было в середине утра.

Тирион вскочил на стул у стола и внимательно посмотрел на отца. Тот сидел во главе стола и сердито смотрел на лежащий перед ним лист бумаги. Это был не приятный взгляд. Он посмотрел далее по столу, там, где дядя Киван был занят, разрывая пальцами небольшую булочку и изо всех сил стараясь не смотреть с тревогой на брата. Затем дядя поймал взгляд Тириона и слегка покачал головой. Нет, спрашивать отца, что случилось, было бы плохой идеей.

Вместо этого Тирион поклонился всем со своего места, взял немного хлеба и меда, а затем спокойно съел, потом посмотрел, а нет ли какого-нибудь экзотического сыра, такого, как он ел прошлой ночью. Он был почти уверен, что ничего нет, но затем вино немного притупило его желания экзотической еды.

Пока он вытирал рот салфеткой, а затем думал о медовом пирожном или двух, отец, наконец, с рычанием встал, схватил листок бумаги и прошествовал к окну. — Ты в порядке, Тайвин? — тихо спросил дядя Киван.

— Нет, — проворчал отец, прежде чем вернуться к столу и бросить листок бумаги перед своим братом. «Мне не нравятся вещи, которые я не могу объяснить. И чем больше я об этом думаю, тем меньше вижу в них смысла».

Его дядя подобрал скомканный листок бумаги, разгладил его, прочитал — а затем, нахмурившись, посмотрел на отца, прежде чем швырнуть его по столу Тириону. — Странно, — осторожно сказал он.

Тирион протянул руку, взял его и прочитал. Затем он перечитал его еще раз, а потом и в третий раз. Только тогда он заговорил: «Эддард Старк просит у Лордов Севера информацию — легенды, истории и другую информацию — об Иных?»

— Похоже на то, — проворчал отец, подошел к окну и посмотрел в него. — Что ты об этом думаешь?

Первой мыслью Тириона было, что, возможно, Эддард Старк внезапно заразился любопытством к легендам Севера, но потом у него появились вторая, третья и четвертая мысли о том, что сказать на это. Отец не стал бы так себя вести из-за такого простого ответа и не отреагировал бы на такой ответ хорошо.

Вместо этого он откинулся на спинку стула и глубоко и задумался. Да, отец был прав. Это было странно. Верховный лорд Вестероса, особенно такой лорд, как Эддард Старк, который, как говорили, был очень серьезным, не послал бы воронов своим знаменосцам из-за прихоти и легенд. Это что-то значило.

После долгих раздумий ему пришлось признаться, что если это и значило что-то, то он не знал что. Это его раздражало. — Это бессмысленно, — сказал он наконец.

Это вызвало рычание у его отца. "Я знаю это!"

— Старку просто нужна информация о легендарных Иных, — пробормотал дядя Киван. «Это странно, но что я упускаю?»

— Дядя, из того, что я слышал о Неде Старке, я не думаю, что он просто так пошлет воронов. Но это кажется таким тривиальным, что… я этого не понимаю.

— Однажды я совершил ошибку, недооценив Север, — пробормотал отец, сцепив руки за спиной и пристально глядя на холм вдалеке. «После того, как Нед Старк возглавил северное войско, которое за впервые за сотни лет путешествовало к югу от Перешейка и победило в Битве у колоколов, а затем и у Трезубца, я поклялся, что никогда больше не буду недооценивать этого человека.

«Он слишком дорожит своей честью, а такой человек не продержится и месяца в Королевской Гавани, но его нельзя недооценивать. И это, это сообщение что-то значит. Я просто не знаю, что».

Он повернулся на каблуках и посмотрел на них обоих. «Я видел «Игры престолов», в которые играло много мужчин. Я видел, как в нее играли безумцы и проигрывали, такие как Эйрис Таргариен. Я видел, как другие побеждали дикостью и харизмой, и которым помогала удача, таким как Роберт Баратеон. Я неоднократно видел, как такие тупицы, как Мейс Тирелл, портили все. И я видел, как все теряли такие мечтательные дураки вроде Рейгара Таргариена. Но этот ход Эддарда Старка… он не вписывается ни во что, о чем я могу подумать. Это. Все. Не имеет смысла." Он проглотил последние слова, как будто они причиняли ему боль, а затем повернулся и снова сердито стал смотрел в окно.

Тирион прокрутил в голове несколько возможных ответов, но потом решил, что ни один из них не слишком хорош, когда отец был в таком настроении, и вместо этого погрузился в дальнейшие размышления, прервавшиеся зевком. Да, ему действительно нужно было спросить, какой сыр был прошлой ночью. Спустя некоторую паузу он сказал «Может ли это быть закодированным сообщением для его Знаменосцев? Но зачем? И почему? У Севера сейчас нет никаких причин для заговора, верно? Роберт — друг Старка, они выросли вместе».

Взгляд отца на него, возможно, содержал капельку легкого одобрения. — Ты видишь проблему.

— Это может быть как-то связано с одичалыми, — размышлял дядя Киван. «Я слышал, что их рейды с каждым годом становятся все хуже».

— Да, но Иные? Тирион покачал головой. — С таким же успехом можно спросить о грампкинах и снарках. Почему Иные?

— Не знаю, — сердито сказал отец. «И чтобы сделать ситуацию еще более запутанной, до меня дошло известие, что мейстер Черного Замка находится в Винтерфелле по этому поводу. Ты знаешь его имя, Тирион?

Тирион начал вспоминать, но ттут же остановился. «Подождите, разве это мейстер Черного Замка не Эймон Таргариен? Тот, кто отказался от Железного трона?

— Он все еще жив? — пробормотал дядя Киван, застигнутый врасплох в середине распития слабого эля.

— О да, он все еще жив. Отец замолчал. «Эйрис всегда оглядывался через плечо на Стену, когда был в наибольшей паранойе».

Тирион впитал это, а затем слегка поджал губы в задумчивости. — Тогда нам нужны ответы, отец. Может, мне стоит съездить в Винтерфелл?

Отец покосился на него. — Под каким предлогом?

«Ну, я всегда хотел побывать на Севере. И увидеть Стену! И если мне случится спросить в Винтерфелле об Иных, то кто знает, что я могу узнать?

Снова пауза. Дядя Киван обеспокоенно посмотрел на Тириона, а отец задумчиво смотрел в окно. — Это может быть опасно, — наконец сказал отец. — Но, может быть, такой гном, как ты, смог бы кое-что узнать, вместо того чтобы осквернять этот Дом своим пьянством и развратом — и не думай, что я не вижу, как ты зеваешь. Да, я решаю так. Отправляйся на север, Тирион. Отправляйся в Винтерфелл. Задай несколько вопросов. Не возвращайся, пока не получишь ответы». После сказанного отец быстро ушел.

Когда шаги отца стихли в коридоре, дядя Киван повернулся к нему. — Ты уверен насчет этого Тирион? Это кажется рисковыанным».

— Это меньшее, что я могу сделать. И почему рискованным, дядя? Я буду задавать вопросы о легендах, пока буду читать! И мысль о том, чтобы отправить меня в такое место, как Винтерфелл, почти вызвала у отца улыбку! Как часто это происходит?»

Дядя Киван поморщился. — Тирион, это…

«Это шанс для меня увидеть Север! Стену! Да я могу вырасти и стать самым высоким Ланнистером на свете!

Это, наконец, вызвало улыбку на лице дяди Кивана. «Тогда я помогу тебе тщательно спланировать все это, Тирион. И я надеюсь увидеть тебя здесь снова в ближайшее время. И еще, зачем ты даешь своему отцу так много поводов делать тебе выговоры из-за шлюх?

Он уставился на своего дядю. «Я не знаю, почему отец это сказал. Прошлой ночью я вообще не ходил ни в одно из моих обычных мест. Нет, у зевания есть другая причина. Наверно, это был вчерашний сыр?

http://tl.rulate.ru/book/75356/2261603