Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 31. Теон

Как только Робб и Джон ушли, он вернулся к Чардреву. Оно очаровывало его. И это тоже пугало его. Сама мысль о том, что Древние Боги… наблюдают за ним, каким-то образом коснулись его, была… ну…

Теон в замешательстве покачал головой. Он был Железнорождённым. Он был Грейджоем из Пайка. Он поклонялся Утонувшему Богу, хотя в Винтерфелле это и было трудно. Но Древние Боги… Почему они коснулись его? «Добро пожаловать, Теон Грейджой. Мы знали твоих предков. Эти слова жгли его сердце. Он всегда знал, что среди его предков были Первые Люди, но никогда не задумывался, каким богам они поклонялись. Мысль о том, что они поклонялись Древним богам, была… тревожной.

Но этот сон… он осторожно ощупал следы на своем лице. И они снова напугали его. Он не думал, что сам поцарапался во сне. Мейстер Лювин с озадаченным выражением вгляделся в порезы, а затем что-то выбрал один из них. Это как будто от ногтя, сказал он.

Теон посмотрел на свои руки. Его ногти были короткими и целыми. Нет, что-то другое оставило этот след. Что-то… темное. Что-то, чего он не мог понять.

Он уставился на Чардрево. Лицо на мачте в его сне было точно таким же, и он нерешительно протянул руку, чтобы потрогать его. Он не знал, чего ожидать, когда его пальцы коснулись коры, но ничего не произошло. Это было просто дерево. Здесь не было богов. Но он почувствовал, как на мгновение лицо дрогнуло, на мгновение он почувствовал холод. Он снова взглянул на лицо, и на мгновение, самое мимолетное мгновение, ему показалось, что он видит красную вспышку изо рта.

Теон попятился от дерева, дрожа от страха. Порыв ветра пронесся по Богороще, и когда волосы на его затылке встали дыбом, он сделал шаг назад. Ветер на мгновение зазвучал почти как голос, голос, произносящий слова, которые он не мог разобрать.

Он все еще дрожал, когда покинул Богорощу. У него было странное чувство, что его предупредили, что что-то коснулось его по какой-то неизвестной ему причине. И он чувствовал что-то еще. Обеспокоенность. Он был Железнорождённым. Он принадлежал Утонувшему Богу. Или нет?

http://tl.rulate.ru/book/75356/2260126