Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 30. Нед

На его столе в солярии был беспорядок. Много книг и обрывков пергамента, много заметок и исписанных закладок. Различные сказки и легенды и записи, с собранными из них фактами, или, по крайней мере, он так думал.

Однако Лювин и Эйемон тоже так думали, и Нед задумчиво нахмурился, глядя на большую карту Севера, висевшую на стене. Некоторые из самых старых упоминаний в записях относились к местам с несколько иными названиями. И некоторые из них ссылались на места, о которых он понятия не имел.

Он снова посмотрел на стол, а затем снова на карту. Одна из древнейших записей была частью части копии описания и относилась к великой осаде. Иные осадили какую-то скалу где-то в западной транскрипции части Севера, и намеки сводили с ума.

Там было упоминание о «Йе Старке», ведущем людей, о свирепом бое, о том, что люди должны были победить там, а затем о том, что битва закончилась тем, что Иные были полностью разбиты в одном из первых крупных сражений, о победе над ними. Где было это место? Скала была просто описана как «Сверкающая скала». Но на Севере не было ничего, что носило бы такое название или даже близкое к этому название.

Ближайшим местом, о котором он думал, было место под названием «Скала Старка», но это был не более чем слегка скалистый холм примерно в дне пути на запад. Это не было похоже на место, где могло произойти такое сражение, а тем более осада. И вообще, зачем Иным осаждать холм? Лювин все еще изучал эту запись.

Он вздохнул, а затем поднял глаза, услышав шаги. Кэт улыбнулась ему, когда вошла, но эта улыбка не выглядела по-настоящему счастливой. — Ты в порядке, Кэт?

— О, я в порядке, — вздохнула она, села и посмотрела на груду бумаг и книг на столе. — Я только… размышляла о вещах.

Он слегка улыбнулся. — О, — легкомысленно ответил он, — нам всем есть над чем поразмыслить.

«Я вижу весь этот беспорядок, Нед. Она пододвинула стул к столу. «Как ты вообще можешь что-то найти, когда все выглядит вот так?»

«Я справляюсь. Я помню, как выглядит книга или пергамент». С его губ сорвался вздох. «Кэт, так много было утеряно. Все, что у нас есть, это… осколки. Остатки." Он наклонился, взял старую книгу и осторожно открыл ее на одной странице. «Я имею в виду, согласно этому, один из первых Старков в Винтерфелле был известен как Законодатель и имел что-то, что называлось «Кулак Зимы». Тот, кто написал об этом, должно быть, знал, что это такое, но я никогда об этом не слышал».

— Я тоже, — пробормотала Кэт, глядя на одну из открытых книг. Затем она слегка побледнела. «Рассказы об этих… тварях… ужасны. И все же вам придется сражаться с ними?

— Придется, — мрачно ответил Нед. «И победить. Мне придется Кэт. Иных нельзя допустить к югу от Стены. Нельзя и одичалых. Но вопрос в том, как вести себя с одичалыми, меня беспокоит. Они могли бы стать отличным дополнением к гарнизону Стены, но они так долго сражались с Ночным Дозором, что не смогут стать им союзниками. Да и кроме того – чего бы они от меня потребовали? Поселиться в Даре? Или даже в Новом Даре? Лорды Севера издадут такой вопль ужаса, который сразит насмерть воронов в небе».

Нед устало покачал головой. «У нас так много дел и так мало времени. Очень мало времени. Если бы Робб вернулся год назад, то все равно не хватило бы времени. Я мог бы послать больше помощи на Стену. Старый Медведь уже написал, что даже того небольшого количества дополнительных людей и строительных материалов, которые я уже послал ему, будет достаточно, чтобы подумать о повторном открытии Замка Дубощит. Но им все равно нужно больше.

«Но нам нужны ресурсы Юга. Нам нужно золото Ланнистеров и пшеница из Простора. Нам нужны рыцари Долины и пехота Штормовых земель и Дорна. Люди, лошади, сталь, еда, другие всевозможные припасы. И корабли тоже».

Кэт посмотрел на него, а затем медленно кивнула. Потом слегка улыбнулась. «Похоже, тебе нужен король Роберт и его боевой молот».

— Я знаю, — сказал Нед и вдруг улыбнулся. «Я точно знаю, что он сказал бы обо всех этих исследованиях! Что-то вроде: «Нед, просто скажи мне, кого нужно убить!» И тогда он пойдет и убьет это». Он вспомнил Трезубец и неконтролируемую ярость Роберта при виде Рейегара. — Но как мы вообще можем убить одного из Иных?

— В книгах не сказано?

— Как я уже сказал, ничего, кроме сказок и легенд. Сколько времени прошло с тех пор, как их видели в последний раз? Сколько времени прошло с тех пор, как один из них был убит? Он пожал плечами, чувствуя, как его захлестывает горькое чувство отчаяния.

Кэт с тревогой посмотрела на него, а затем слегка нахмурилась, глядя на книги и бумаги на столе. — Нед, есть что-нибудь из горных кланов?

"От некоторых из них. От самых северных кланов еще ничего не прибыло.

Она кивнула, все еще слегка хмурясь. «А как насчет других Домов, которые произошли от Первых Людей? Я имею в виду те, что на юге?

Вздрогнув, он посмотрел на нее. «Я никогда не думал о Юге. У Бронзового Джона могут быть записи в Руническом камне — это одна из древнейших крепостей Первых Людей. Я попрошу Лювина немедленно отправить ворона.

Но когда он повернулся к двери, его опередил внезапный приход самого мейстера Лювина. «Мой Лорд, прошу прощения за мое вторжение. К воротам приближается группа всадников. Они несут знамёна Последнего Очага. Знамена лорда Амбера — и он сам их ведет.

Нед нахмурился. Большой Джон? Здесь?

http://tl.rulate.ru/book/75356/2260085