Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 21. Рамси

Он убьет их всех. Он убежит, он оправится от двух стрел в нем и того, что было похоже на сломанную лодыжку, а затем он вернется и убьет их всех, очень, очень медленно, сдирая с них кожу самым маленьким из cвоих ножей. . Возможно, он найдет способ убить своего избалованного сводного брата, чтобы стать наследником Дома Болтонов и, следовательно, неприкосновенным, когда вернется, но он вернется и убьет их всех.

Он вытер кровь из глаз, а затем лихорадочно пополз через подлесок, пытаясь игнорировать боль в лодыжке. Его руки были покрыты шипами, а волосы поросли колючками. Казалось, кровь была повсюду: в его глазах, во рту и в сапогах. Он нахмурился, а затем хихикнул про себя. Да, кровь. Это было важно. Он увидел что-то впереди и осторожно раздвинул кусты. Это был старая дорога. Он знал, где находится сейчас. Где-то на другой стороне был склон холма и родник. Ему нужна была вода.

Схватившись за ствол дерева, он поднялся на ноги, а затем быстро перепрыгнул через тропу на здоровой ноге, прежде чем рухнуть в подлесок с другой стороны и внимательно прислушался. Ни криков, ни звона. Возможно, он перехитрил их и отправил в другую сторону. А затем он снова начал ползти, стараясь не закричать каждый раз, когда его лодыжка обо что-то ударялась.

Они не должны были быть здесь. Это были его леса! Его! Он рычал это слово снова и снова, пока полз, находясь в ярости. Эти самодовольные придурки в доспехах, со своими слугами и их высокомерной верой в то, что он совершает какое-то преступление, охотясь в собственном лесу! Он уже собирался загнать в угол свою добычу, которую вел в этой прекрасной погоне, эту маленькую шлюшку. Сейчас он полюбил охоту, это была лучшая идея, которая у него когда-либо была. Совет Река был ценным. У него была привычка давать хороший совет каждый раз, когда Рамзи злился, что в наши дни случалось часто. Он слышал, что его брат хочет встретиться с ним, и когда этот день наступит, он убьет его и займет его место.

А затем прибыли они. Двое молодых Уорриков и их сестра. Со своими мужчинами. Они бросили взгляд на голую шлюху, потом на Рамси и Вонючку, а потом все кончилось. Рек получил стрелу в один глаз, так что стал бесполезен, и Рамзи должен был защищаться. Он застрелил одного из охотников Уоррика стрелой в плечо и сбежал. Потому что потом прилетели стрелы, и боль, и крики, и дикое бегство между деревьями, пока он не упал с небольшого выступа, повредившего ему лодыжку. Убить его брата. Да, убить этого ублюдка.

На мгновение у него закружилась голова, тошнотворное чувство пронзило его, и он перестал ползти, чтобы покачать головой. Ему нужна была вода. Ему нужна была еда. Отдохнуть. Шанс перевязать ногу и продолжить идти. Наверное на Юг? Убить Домерика.

Склон внезапно стал круче, и он соскользнул вниз, листья и ветки летели вместе с ним, его руки вытянулись, чтобы попытаться замедлить скольжение. Его сломанная лодыжка обо что-то ударилась, и он взвизгнул от боли, а затем стиснул зубы и замолчал. Когда он остановился, он посмотрел вверх. Он был в небольшой лощине. Он дико ухмыльнулся, а затем огляделся. За ним следили, он чувствовал это. А потом он увидел наблюдателя и расслабился. Ворон на скалистом выступе. Просто ворон глупая птица.

Он медленно пополз вперед, а потом снова посмотрел на ворона. Тот просто сидел и смотрел на него. Не прерываясь. Это не было нормальным взглядом птицы. И тут он услышал тихий шорох сухих листьев. Он огляделся, затем вытащил нож и перекатился на спину, прежде чем оттолкнуться от земли свободной рукой и здоровой ногой, пока не оказался спиной к выступу. Кто был здесь? Ворон уставился на него сверху вниз. Это начинало его раздражать.

Ветки зашевелились, и он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть волка, шагающего в лощину, а затем севшего на лапы. Он тоже просто смотрел на него. Рамзи облизал губы. Это было нехорошо. Но у него был нож, и он был в безвыходном положении. Ничто не могло победить его. Ничего такого. И тут ворон трижды каркнул. Волк встал на лапы. А затем… он, казалось, увеличился вдвое, раздувшись и превратившись в огромного лютоволка, или, как он предположил, лютоволка. Он сильно моргнул, а затем отрицательно покачал головой. Когда он оглянулся, это снова был обычный волк.

Он судорожно сглотнул. Что-то… что-то здесь было очень не так. Он ударился головой? Был ли волк настоящим? А потом волк зарычал на него, и он крепко сжал свой нож и приготовился защищаться. Но при этом он почувствовал тяжесть на своем плече и посмотрел вверх, когда ворон сел ему на плечо — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его клюв вонзается ему в глазное яблоко, быстрее, чем любой ворон может двигаться.

Боль уничтожила мир, и он закричал в агонии, размахивая грязным существом, а затем рухнул на землю, зажав руками глаза и с ножом на коленях. И тут как-то сквозь его крики он услышал рычание и топот лап, а потом почувствовал еще более отвратительную боль в шее.

В последний момент, прежде чем боль и прилив крови в легкие заглушили все, ему почудилось, что он услышал старый и очень скрипучий голос, говорящий: «Жизнь вернулась, и жизнь закончилась». А потом ничего.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2259013