Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 19. Нед

К тому времени, когда для мейстера Эймона были найдены гостевые покои, и он проследил за разгрузкой книг и их безопасной доставкой очень уважительному Лювину, затем недолгого переодевания, а также отдыха и омовения, Нед, наконец, смог преодолеть свое удивление по поводу прибытия старика. Он собирался обратиться за советом к последнему из старой династии в Вестеросе, но планировал посетить для этого Черный Замок. То, что Эйемон посетил его сам, было большим потрясением.

А теперь он усадил старого мейстера в кресло в своем солярии и налил ему кубок вина, прежде чем отдать его в эти руки, покрытые старческими пятнами.

— Благодарю вас, лорд Старк, — сказал мейстер с кривой улыбкой. «Ваше гостеприимство было весьма щедрым».

— Ваше присутствие — большая честь, — ответил Нед, когда Бенджен проскользнул внутрь в чистой одежде и с прилизанными волосами. — Заходи и садись, Бен.

— Спасибо, Нед, — вздохнул его брат, наливая себе вина. «Лювин как маленький ребенок в день именин со всеми книгами, которые мы привезли из Черного Замка. Он читает, восклицает и копирует их вместе со своими помощниками. Прошу прощения за прямоту, но что послужило причиной этого призыва?

«Да, мне тоже очень любопытен этот внезапный интерес к Иным, лорд Старку. Насколько мне известно, их уже много веков нет в этом мире.

Нед сделал паузу и посмотрел на них обоих, затем провел рукой по бороде и, наконец, наклонился вперед. Но прежде чем он успел открыть рот, его опередили. — Лорд Старк, — вздохнул Эйемон. «Ваше молчание красноречиво. На самом деле ваше молчание говорит мне больше, чем ваши слова, учитывая, что вы, кажется, обдумываете, что нам сказать. И это наполняет меня плохим предчувствием».

Он посмотрел на старика и вздохнул. Искренность была единственным доступным ему выбором. «Я запросил как можно больше информации об Иных, потому что у нас есть… серьезные данные. Но прежде чем я объясню, я должен задать вам вопрос — как обстоит дело с Ночным Дозором в настоящее время?

Губы Эймона скривились, и он посмотрел в сторону Бенджена. "Скажи ему."

— Нед, одна из причин, по которой лорд-командующий позволил мне отправиться на юг, в Винтерфелл, в ответ на твой призыв, заключается в том, что Ночной Дозор переживает самый большой упадок за многие-многие годы. Возможно, это его самая низшая точка за все время существования. У нас осталось три замка на Стене. Наши новобранцы едва поспевают за нашими потерями. А то, что нам присылают, это, как вы знаете, отбросы - отбросы тюрем и самые отчаянные люди Вестероса. Нам нужна помощь." Бенджен устало произнес последние слова.

— Он говорит правду, лорд Старк. Десять лет назад у меня было три клерка, которые знали буквы и цифры. Сегодня у меня есть один, и он все еще нуждается в обучении и контроле. Одна из причин, по которой я приехал на Юг, заключалась в том, что я не мог доверить привезти ему принесенные мной книги. Нам нужно больше мужчин, нам нужны хорошие мужчины, и нам нужны мужчины, которые могут написать свое имя, а затем прочитать его — и это имя не должно быть крестиком!

— И одичалые сильно на нас давят, о чем я тебе уже писал, — тихо сказал Бенджен. «В данный момент у нас пропал патруль, и когда мы вернемся к Стене, я разведаю обстановку, чтобы попытаться найти что-то из того, что произошло».

«Одичалые давят на вас во все большем и большем количестве, не так ли? Этот Манс Налетчик ведет их и дает им цель. Так скажи мне – почему они давят на Юг?»

Бенджен нахмурился. — Потому что они подозревают, насколько мы слабы.

— В этом я не сомневаюсь — Налетчик — твой бывший брат, не так ли? Но есть и другая причина. Налетчик должен знать, что, если он нажмет слишком сильно, я созову Знамена, и его одичалые будут убиты. Значит, он должен быть в отчаянии. Так что же движет одичалыми на юг?

Его брат сел на стул. — Движет… Нед, ты не серьезно!

«Я смертельно серьезен, Бен. У нас есть сведения, что Иные вернулись. Откуда не знаю — знаю только, что они вернулись. И именно поэтому одичалые бегут перед от них. Это объясняет их отчаяние». Он посмотрел на мейстера Эймона, который сидел в своем кресле, засунув руки в рукава, и лицо его было загадочным, а его незрячие глаза метались из стороны в сторону, словно он что-то наблюдал или что-то вспоминал.

— А что, — наконец сказал старый Черный Брат, — является источником этого расследования?

Нед глубоко вздохнул. «Старые боги. И прежде чем вы позовете Лювина и спросите его, не ударился ли я обо что-то головой, я должен сказать, что он и мой сын Робб оба знают, что Древние Боги коснулись нас. Робб был первым. Они… они вернули его из будущего, которого не должно было быть, из будущего, в котором я отправился на юг, чтобы стать десницей короля, а затем погиб в результате интриги Ланнистеров, после чего Вестерос погрузился в войну. А Север был разрушен, и Стена… заброшена.

Двое мужчин смотрели на него, или, по крайней мере, Бенджен смотрел на него в ужасе, а Эймон смотрел в его сторону с ужасным взглядом. Как ни странно, первым заговорил Эймон. «Робб… первый? Кто был вторым?»

"Я был. Я нашел Робба в Богороще, молящего Древних Богов о руководстве перед Древом Сердец. Когда я коснулся его, он положил руку на дерево, а затем схватил меня за руку и…» И затем он рассказал им все, свое видение, полную историю того, что Робб видел в том ужасном будущем. Когда Нед перестал говорить, то обнаружил, что во рту у него пересохло, он налил себе немного вина и выпил.

Бенджен был в шоке от известий о том, что Нед умер в том будущем, или от того, что он сам исчез, или от того, что Винтерфелл был сожжен дотла, или от всего сразу.

У мейстера Эймона, с другой стороны, было то выражение решимости, которое он видел раньше у немногих мужчин. — Тогда мои опасения оправданы, — наконец сказал он. «Лорд Старк, из всех людей у вас мало причин любить мою семью после того, что мой сумасшедший племянник сделал с вашим лордом-отцом и вашим братом. Но я умоляю вас, чтобы вы послушались моего совета по этому вопросу. Вы правы, смерть действительно марширует по Стене. У меня нет предвидения моего предка Дейнис Мечтательницы, но у меня есть отдаленное эхо того, что она заронила в мою кровь. А в последнее время мне снятся мрачные сны о приходе льда с далекого севера, из-за Стены. Я счел это предчувствием нападения одичалых, просто фантазией с моей стороны, но я помню, когда в последний раз испытывал такое чувство страха. Это был день, когда умер твой отец и брат, как я узнал позже. И когда твой ворон прилетел и сказал нам, чтобы мы отправили в Винтерфелл имеющуюся у нас информацию об Иных… Я решил отправиться на юг и убедить вас прислать все свои силы, чтобы помочь нам на Стене.

— Когда придет время, я созову Знамена, — твердо сказал Нед. «Но сначала я должен убедиться, что на Юге не будет войны , чтобы они тоже могли направить свои силы на Стену».

Эймон одобрительно кивнул. «И я заметил по звукам ремонта дороги и рубки деревьев, что вы уже начали следить за тем, чтобы такой поход был стремителен, и тогда будет под рукой лес, чтобы делать из него убежища — и чинить замки, которые свободны на стене?

Слепота старика не притупила его ума. — Вы совершенно правы во всех этих вещах, мейстер Эйемон.

— Тогда вы хорошо начали, — одобрительно сказал Эймон. «И я благодарю вас за это. Но многое еще предстоит сделать. Есть проблема найти хороших людей для Ночного Дозора. У нас должны быть доказательства того, что Иные вернулись, если мы хотим, чтобы люди добровольно вступали в Ночной Дозор.

«Я думал об этом. В записях упоминаются существа, именуемые «упырями», — ответил Нед. «Это умершие люди поднятые Иными, но поднятые только для того, чтобы убивать живых. Все они должны быть сожжены, так как даже их отрубленные конечности могут убивать». Он посмотрел на своего брата. "Бен. Именно поэтому я и позвал вас. Это будет трудно и опасно. Нам нужна рука такого мертвяка.

Его брат, который смотрел на дальнюю стену соляра, казалось, с выражением шока, встряхнулся, возвращаясь оттуда, где блуждал его разум. — Ты хочешь немногого, не так ли? Он сказал эти слова с натянутой улыбкой. — С тем же успехом я мог бы поймать того лютоволка, которого мейстер Эйемон услышал в лесу, когда мы приближались к Винтерфеллу.

Нед уставился на него. Лютоволк был в лесу. Время почти догнало их. Каждое мгновение скоро станет важным. — Бен, мне нужно, чтобы ты вернулся на Стену как можно скорее. Нам нужна такая рука. И мейстер Эйемон — мне нужно поговорить с вами по вопросу строжайшей секретности.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2242519