Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 13. Джон Аррен

Он вернулся к окну после того, как человек Неда ушел, глядя невидящими глазами на Красный замок, город и залив за ним. Нед не переставал его удивлять. Как он узнал? Точнее, что он точно знал? Его предупреждение было ясно как день для Джона, но при этом оно было выражено осторожным языком Неда Старка, когда тот разговаривал с ним, но как бы виляя. «Я слышал о большом интересе в Западных землях в последнее время к вопросам, связанным с выплатой долгов. К сожалению, я также слышал о плохих приправах к еде оттуда и советую вам быть осторожными с едой».

Другими словами, Нед говорил, что его жизнь в опасности, возможно, из-за Ланнистеров. Что было интересно, потому что, если то, чего он опасался, было правдой, его жизнь действительно была бы в опасности из-за Ланнистеров.

Он вздохнул и вернулся к столу, где взял письмо от Неда, прочитал его в последний раз, чтобы сохранить слова в своей памяти, а затем поднес его к зажженной свече в углу комнаты, которая не была погашена по этой очень причина. Как только письмо хорошо разгорелось, он бросил его в решетку камина и смотрел, как оно горит, думая очень напряженно и быстро.

Если Нед каким-то образом наткнулся на новости о вранье Ланнистеров, то у него было меньше времени, чем он думал. Он надеялся, что сможет справиться с этим ужасным положением менее чем за месяц с помощью осторожных переговоров, тонких намеков и угроз применения силы. Тайвин Ланнистер был бы в ярости, но также сильно рассердился бы на королеву за то, что она поставила себя в такое неловкое положение. Последствия для Дома Ланнистеров были бы интересны, но его беспокоило не это.

Нет, он беспокоился о Доме Баратеонов, который внезапно оказался на острие ножа, оказавшись между катастрофой и разрушением. Для посторонних королевская семья была сильной, с двумя здоровыми сыновьями и дочерью. Однако он знал правду: эти дети были чистыми Ланнистерами, без капли крови Баратеона. А это означало, что если завтра Роберт умрет и правда выйдет наружу, его наследником станет Станнис, у которого в детях была всего лишь болезненная девочка, проклятая серой хворью. Следующим наследником стал Ренли, которому нужно было прекратить все, что он делал с Лорасом Тиреллом, остепениться и жениться как можно скорее. Дом Баратеонов отчаянно нуждался в Ренли, чтобы получить много детей. Или можно узаконить одного из бастардов Роберта, что и без того было бы достаточно опасно.

На мгновение он подумал, что было бы, если бы на Железном троне был Нед, а не Роберт. Он любил его, как сына, но Роберт до сих пор не стал хорошим королем. Он был великим королем во время войны, но в мирное время… он мысленно пожал плечами и отбросил эту мысль. Что сделано, то сделано. Роберт был королем, и его нужно было защитить от этой отвратительной тайны. Он почти не сомневался, какой будет первая реакция Роберта — слепая ярость и желание забить Серсею до смерти своим боевым молотом, а затем и Цареубийцу.

Реакцией Тайвина будет немедленная война, война, в которой Семь Королевств не нуждаются, даже несмотря на то, что такая война приведет к активному участию дорнийцев, выводя их из затянувшегося молчания и изоляции.

Поэтому ставки были очень высоки. Что привело его к другой проблеме, поднятой Недом в его письме, над которой он размышлял, когда взял кочергу и использовал ее, чтобы превратить остатки письма в горку пепла. Красный Замок представлял собой лабиринт проходов и закрытых дверных проемов и окон. Он был почти уверен, что у Вариса нет ни одной из его птичек в Башне Десницы, но не был в этом уверен полностью. Так, важные — и даже не самые неважные — письма не зачитывались вслух, важные документы запирались, а сплетни категорически не поощрялись. Не то чтобы это было проблемой. Его долинцы были ему верны, и Квилл внимательно следил за ними. Конечно, были попытки подкупить Квилла, но он сразу сообщал о них. Город был полон шпионов. У Вариса было свое, у Бейлиша было свое, даже у Королевы. Они, как правило, были такими же незаметными, как боевой молот Роберта, но они были. Да, и еще были его собственные шпионы, которые следили за шпионами.

Он положил кочергу на место и уставился на пепел. Дом Баратеонов был не единственным великим домом, стоявшим на острие ножа. Дом Аррен был в таком же положении. У него самого был один наследник. Не больше, поэтому Род закончился бы на нем, если бы не Роберт. У Лизы за долгие годы было слишком много выкидышей, и теперь все зависело от мальчика. Болезненный мальчик, которого мать баловала до такой степени, что теперь он серьезно беспокоился о них обоих. В какой-то момент его сыну придется научиться ходить самостоятельно. Вопрос был в том, позволит ли это Лиза? Позволит ли Лиза Роберту оседлать его первую лошадь? Он сомневался в этом. Однажды этот мальчик станет Защитником Долины, ведущим ее рыцарей в бой.

Поэтому предложение Недса усыновить молодого Роберта на Севере было долгожданным. Это поставит его сына в безопасное место с единственным человеком, которому он доверял больше всех остальных, кроме короля. Это также дало бы ему возможность познакомиться со своими двоюродными братьями и приобрести ценных друзей на будущее. Понятие «друзья», казалось, не одобрялось Лизой, и это было еще одной причиной, по которой он хотел отправить своего сына на Север. Он еще немного обдумал этот вопрос, а затем повернулся к двери. «Перо!»

Дверь открылась через мгновение. "Мой господин?"

Джон подозвал его ближе. — У меня есть для тебя задание, — тихо сказал он. «Очень важное — и моей жене нельзя об этом говорить».

Бровь Квилла слегка дернулась вверх, когда он приблизился, знак того, что он был удивлен. «Я в вашем распоряжении, приказывайте мой Лорд».

«Я отправляю своего сына из города, чтобы он воспитывался на Севере. Пришло время ему познакомиться со своими кузенами. Ты не должен никому рассказывать об этом. Сейчас ты пойдешь и упакуешь его вещи и разбудишь его перед рассветом, затем он пойдет со мной в доки. Я пойду туда сейчас, чтобы сделать приготовления. Мне все равно нужно было поговорить с лордом Станнисом.

Если что-то из этого и удивило Куилла, он не подал виду. Вместо этого он кивнул с серьезным выражением лица. «Я сделаю все приготовления сегодня вечером, мой Лорд. Кто будет сопровождать его?»

«Два стражника — люди, которым ты должен доверять. Кому из слоуг моей жены можно доверить выполнение моих приказов по этому поводу?»

Мужчина долго думал. «Что касается стражников, позвольте мне подумать об этом, мой Лорд. Возможно, Уиллетс и Риксон. Что касается слуг вашей жены, то подойдет Анна, милорд. У нее хорошая голова на плечах. На самом деле леди Лиза часто ругала ее за излишнюю практичность по отношению к молодому лорду Роберту.

«Хорошо — тогда разбуди ее первой, пусть она разбудит моего сына, а затем уйдите как можно тише и быстрее».

Квилл кивнул и увидел, что Аррен разрывается от едва сдерживаемых слов. «Квилл, моя жена слишком балует мальчика — я хочу посмотреть, как он на время будет отлучен от нее. И… меня предупредили о возможном заговоре против моей жизни. Он прошептал последние слова, отчего Квилл слегка вздрогнул, а его глаза расширились. «Я не знаю, кто, или как, или почему, но лорд Старк предупредил меня, и именно к нему я посылаю своего сына. Лорду Старку можно доверять в этом вопросе, если… что-нибудь случится.

— Я молюсь, чтобы этого не произошло, — мрачно пробормотал Квилл. «Будет так, как Вы прикажете, мой Лорд».

"Хорошо. А теперь… — Он подошел к своему столу и быстро написал письмо, о котором думал уже несколько дней. «Пожалуйста, пошли с этим ворона в Рунный камень».

Он нашел Станниса Баратеона в его кабинете у доков. Это был не тот красивый кабинет, в котором обитали его предшественники в Красном Замке, а скорее старый склад у доков, охраняемый мрачными людьми в ливреях Драконьего Камня. Именно там Станнис мог лично наблюдать за кораблями Королевского флота, находившимися в заливе Черноводной, а также быстро реагировать на любые угрозы заливу или вести из Драконьего Камня.

Лорд Баратеон стоял у своего стола с развернутым планом какой-то снасти и тихо разговаривал с грузным мужчиной с седеющей бородой и коротко подстриженными каштановыми волосами, у которого на левой руке отсутствовали первые суставы пальцев. А, сир Давос Сиворт. Превосходно. Когда Джон подошел, они оба оторвались от плана. — Милорд Десница, — коротко сказал Станнис, кивнув. "Могу я чем-нибудь помочь?"

— Простите, милорды, я займусь этим вопросом, — тихо сказал сир Давос голосом, с акцентом как будто прямо из Блошиного Дна.

Когда он начал уходить, Джон поднял руку. «Нет, сир Давос, я хотел бы услышать ваш совет на минутку. Лорд Баратеон, мне также нужен ваш совет.

Станнис внимательно посмотрел на него. — По какому делу?

«К вопросу о том, кого вы двое могли бы порекомендовать для срочной миссии для меня. Мне нужно передать сообщение в Белую Гавань. Сообщение, которое не будет… перехвачено не теми людьми, и поэтому оно должно быть отправлено на корабле. Он вздохнул. «Вместе с очень важным пассажиром. Моим сыном."

Станнис слегка нахмурился. «Я думал, что мы обсуждали воспитание вашего сына на Драконьем Камне. Зачем ему нужно ехать в Белую Гавань?

— Я объясню через мгновение. Однако мне нужен корабль под управлением опытного моряка, который умеет молчать о своем грузе. Тот, кому вы абсолютно доверяете. Я отдаю себя в ваши руки.

Раздался краткий звук скрежета зубов, а затем Станнис указал на сира Давоса. — Тогда вот этот человек. Сир Давос заслуживает абсолютного доверия — я отдал бы свою жизнь в его руки, и я не ошибусь, если сделаю это.

Бывший контрабандист слегка покраснел. — Вы оказываете мне большую честь, мой Лорд.

— Я просто говорю правду, — ответил Станнис. — Молодой лорд Роберт попадет в хорошие руки.

— Когда вы хотите, чтобы я отплыл, милорд Десница? — спросил сир Давос.

"Прямо с утра. Можно ли это сделать?»

Лицо человека, которого некоторые называли Луковым Рыцарем, нахмурилось. Джон знал, что он был хорошим человеком, верным и более чем компетентным. Будь у него полсотни таких людей — и Красному Замку от этого было бы только лучше. «Тогда мне нужно немедленно подготовить Черную Бету, мой Лорд. К счастью, мы уже разгрузили ее, а также почистили ее дно. Отлив… за три часа до рассвета, так что нам нужно вывести ее из бухты, учитывая ветер, который сейчас дует, а затем поставить на якорь. Я могу отправить катер для Вашего сына на второй пирс. Людей будет много?»

«Мой сын, сиделка, возможно, два стражника и еще Джори Кассель, присланный из Винтерфелла лордом Старком. Плюс одежда и лекарства моего сына».

Сир Давос на мгновение задумался, а затем решительно кивнул. «Все будет хорошо, мой Лорд Рука. Как только они все окажутся на корабле, мы сразу же сможем отправиться в путь. Теперь, если это все, я должен пойти и все подготовить.

— Спасибо, сир Давос, — ответил Джон. — И моя благодарность вам.

«Добро пожаловать, мой Лорд Десница. Мой Лорд, мне вернуться потом сюда или на Драконий Камень?

Станнис на мгновение погладил подбородок. «Драконий камень, я думаю. Там многое нужно сделать».

— Благодарю вас, мой Лорд, — ответил сир Давос, кивнул им обоим и ушел.

— Хороший человек, — сказал Джон с улыбкой. — И верный, говоришь?

— Нет никого лучше, — ответил Станнис с небольшой улыбкой. И тут же мотнул головой в ближайшее окно. — Может быть, нам стоит поговорить на том пустом пирсе.

Они так и сделали, шагнув на пирс, который нуждался в ремонте, делавшем его более безопасным для выгрузки тяжелых грузов. «Я думал, что мы пришли к соглашению, что ваш сын будет воспитываться в Драконьем Камне?» — сказал Станнис сквозь стиснутые зубы.

«Я тоже так думал и прошу прощения — произошли некоторые события, о которых вам следует знать. Во-первых, сегодня я получил письмо от Неда Старка. Оно было тщательно написсано, но предупредило меня, что моя жизнь в опасности, возможно, из-за Ланнистеров.

Станнис пристально посмотрел на него, а затем перевел взгляд на море, раскинувшееся за заливом Черноводной. — Откуда Нед Старк мог знать что-либо о том, что мы обсуждали?

— Не знаю. Но, как видишь, я отнесся к этому серьезно. Что бы Нед ни знал, он думает, что я в опасности и что в этом замешаны Ланнистеры. Подозревает ли он то же самое, что и мы,… неизвестно. Но он же предложил взять на воспитание моего сына, и чем больше я об этом думаю, тем больше склоняюсь с ним согласиться. Я не имею к тебе никакого неуважения. Но если что-то пойдет не так, мой сын будет в большей безопасности на Севере, чем на Драконьем Камне, потому что он более удален. А нам нужен Север. Моему сыну все полезно также встретиться там со своими кузенами».

Повисла пауза, после чего Станнис опять слегка стиснул зубы и так же слегка кивнул. «Возможно, в этом вы правы. И... безопасность Вашего сына превыше всего. Очень хорошо. Теперь, что касается другого вопроса – флот собирается у Драконьего Камня, и кораблей здесь ровно столько, чтобы это выглядело обычным. Мне не нравится лицемерить и врать, но это необходимо сделать. Что насчет Золотых плащей?

«Ими руководит продажный идиот. Я должен был заменить Яноша Слинта еще много лет назад кем-то другим — кем угодно! К сожалению, я этого не сделал. Он находится на содержании у того, кого я еще не вычислил. Итак, нам нужно либо купить его, чтобы он выполнил свой долг, либо заменить его, либо привести людей, которым мы можем полностью доверять».

Станнис посмотрел на Десницу. — Вы же знаете, что это не может закончиться гладко.

Аррен почесал подбородок. "Я знаю".

http://tl.rulate.ru/book/75356/2240378