Готовый перевод Robb Returns / Робб возвращается: Глава 5. Робб

Он вспомнил, как видел своего отца у Дерева Сердца. А дальше – мрак и видения. Вспышки его жизни – и его смерти. А потом его отец в лесу из каменных деревьев разговаривает со стариком. А потом мрак, со вспышками ощущения, что его куда-то тащат и говорят что-то выпить. Когда он снова проснулся, то услышал гул голосов. Отец. Это был Отец. И… Лювин? Они говорили. О нем. О Древних Богах. Он сделал монументальное усилие и, наконец, открыл глаза. "Отец?" Это простое слово, казалось, забрало все его силы.

«Робб. Выпей немного этого, — тихо сказал Лювин, передавая третий кубок. "Как ты себя чувствуешь?"

— Устал, Лювин. Отец, что случилось?

Отец наклонился вперед. «Старые боги, Робб. Они говорили со мной. Что ты помнишь?"

Он медленно потягивал хорошее красное вино, возвращаясь к мыслям. «Части моей жизни. Атака в битве при Оккроссе. На следующий день после Скалы. И… — он надолго закрыл глаза. «Свадьба у Близнецов. Где…"

— Где ты умер, Робб. Я видел это." Отец серьезно посмотрел на него. «Древние боги отправили тебя обратно. А теперь я должен спросить – я видел вас и вашу мать в тех видениях. Но меня там не было. Где был я?"

Робб выпил еще вина, а затем протер глаза. — Ты был мертв, отец, — хрипло сказал он. — Ты был мертв.

Лювин и отец обменялись долгими и испуганными взглядами. "Как?" — тихо сказал отец.

— Это долгая история, — ответил Робб. Теперь он чувствовал себя сильнее. «Скоро начнется. Примерно через два месяца до вас дойдет известие, что Джон Аррен мертв.

Это потрясло отца, он моргнул, а затем дрожащей рукой отпил свое вино. — Что стало причиной?

«Мама получит письмо от тети Лизы, в котором утверждается, что это был яд».

И вот горе отца сменилось гневом. "Яд?!? Кто отравит его и зачем?

— Тетя Лиза сказала, что это Ланнистеры. Отец, Король пришел на Север, чтобы сделать тебя своей Десницей. Ты согласился и вы отправились на юг, в Королевскую Гавань. И ты не вернулся оттуда. У Ланнистеров был заговор, который, как мы думаем, хотел раскрыть Джон Аррен. Он посмотрел на закрытую дверь и наклонился вперед. «Король Роберт привел сюда своих детей. Включая Джоффри, жестокого и безумного. И все они блондины, отец. Каждый из них.

Отец нахмурился. "Я не понимаю."

«Ублюдки короля Роберта все черноволосые. Об этом сообщил его брат Станнис. Почему его ублюдки должны быть черноволосыми и голубоглазыми, а его дети светловолосыми и с зелеными глазами? Учитывая, что каждый раз, когда Баратеон женился на Ланнистере, кровь Баратеона брала верх?

Отец нахмурился, но первым сообразил Лювин, откинувшись на спинку стула, когда его брови взлетели туда, где раньше была линия волос. — О, — выдохнул он. И снова: «О».

Отец посмотрел на Лювина, а затем понял и сам. — О черт, — пробормотал он. «Они все ублюдки? Ни один из них не принадлежит Роберту?

— По словам Станниса, их настоящий отец… ну, Цареубийца. сир Джейме Ланнистер.

Это, казалось, ошеломило двух других мужчин, которые посмотрели друг на друга, а затем, казалось, общались на языке бровей, как однажды назвал его Бран, век или больше назад. — Мы никому этого не скажем об этом за пределами этой комнаты, — наконец сказал отец. — Во всяком случае, пока нет. За эту информацию стоит убивать».

— Я знаю, — сказал Робб. «Я думаю, что Бран узнал. На его жизнь было совершено два покушения. Первый был, когда он упал с одной из заброшенных башен здесь. Он выжил, но… он потерял способность пользоваться ногами и не мог вспомнить, что произошло. Позже мы поняли, что его, должно быть, столкнули. Второй был позже, когда мужчина с кинжалом из валирийской стали попытался заколоть его в его постели. Мать и его лютоволк Саммер остановили его.

Нед сильно покраснел.

— Кто-то, — сказал он громовым голосом, едва сдерживаясь, — пытался убить моего сына? Пытался убить Брана? Джейме Ланнистер? Этот нарушающий присягу ухмыляющийся убийца. Я убью его, когда увижу!!

— Успокойтесь, мой Лорд, успокойтесь, — успокоил Лювин, подняв руку. «Нельзя убить человека за то, чего он еще не сделал. И Робб — какой лютоволк?

Он вздохнул и пожалел, что Серый Ветер не был сейчас рядом с ним. У него было очень странное ощущение, что лютоволк теперь не так далеко. «В тот день, когда вы узнали, что Джон Аррен мертв, мы стали свидетелями казни тобой дезертира из Ночного Дозора. На обратном пути у моста мы нашли тело суки лютоволка, родившейся сразу после того, как олень проткнул ей шею. Было шесть щенков – по одному на каждого из ваших детей. Ты хотел убить их, но Джон сказал, что это был знак Древних Богов, что лютоволк изображен на знамени Дома Старков. Он улыбнулся. «У меня — Серый Ветер. Будет Серый Ветер."

— Понятно, — с легкой улыбкой сказал отец, немного успокоившись. «Поэтому я отправился на юг, в Королевскую Гавань, и обнаружил, что все дети короля — ублюдки. Да, я могу представить, что это было бы чем-то, что могло бы кого-нибудь убить. Разве я не мог поговорить с Робертом?

«Он умер, отец. Произошел несчастный случай на охоте. Судя по всему, на него набросился кабан, и он не успел вовремя опустить копье».

— Это совсем не похоже на Роберта, — пророкотал отец, откидываясь на спинку стула.

«Ну, — сказал Робб, поморщившись, — это не тот человек, которого вы знали, отец. Он изменился. Он, ну, толстый.

Отец уставился на него. "Роберт. Толстый?"

Робб кивнул. — Он слишком много пьет и слишком много ест, и он… ну, когда он пришел сюда, он трахнул половину шлюх и породил по крайней мере одного ублюдка среди служанок, о которых знала Мать.

Отец закрыл глаза и провел усталой рукой по глазам. Затем он сделал паузу. «Почему только половина шлюх?»

«Бес, Тирион Ланнистер, позаботился о другой половине. Но — король Роберт умер, и когда ты попытался передать корону Станнису, Ланнистеры сговорились против тебя. Тебя арестовали за предательство. И даже после того, как ты согласился взять Черное после того, как публично заявил, что обвинения в незаконнорождении и инцесте были ложными, этот маленький засранец Джоффри нарушил свое слово и приказал казнить тебя в септе Бейелора на глазах у Сансы, которая стала заложницей, вместо того, чтобы быть предполагаемой невестой Джоффри. А я – я созвал знамёна, отец. Север поскакал, чтобы отомстить за тебя. Он посмотрел на землю, а затем закрыл глаза. «Они провозгласили меня королем Севера, и мы отправились спасать Речные земли. Я выиграл все битвы, но все равно облажался. Я был хорош в войне, отец, но не в политике.

«Чтобы переправить армию через реку у Близнецов, мне пришлось согласиться жениться на одной из дочерей Уолдера Фрея. Но после одного из боев я встретил… Я встретил Джейн Вестерлинг. И женился на ней. Из-за этого я потерял Фреев. И я совершил ошибку, отправив Теона в Пайк, чтобы убедить его отца послать своих Железнорожденных против Ланнистеров. Он предал нас и подчинился приказу отца вместо этого атаковать Север. Теон взял Винтерфелл. Сжег его. И убил Брана и Рикона.

Повисла тишина. — Я начинаю понимать, — вздохнул Лювин, — почему Древние Боги отправили тебя обратно. Твой рассказ — сплошное горе для Севера. И нет, милорд, вы тоже не можете убить Теона. Он еще не сделал того, что сделал в будущем, откуда родом Робб».

— Вы когда-нибудь встречались с Бейлоном Грейджоем? — спросил отец. Робб покачал головой. — Ах, тогда это была твоей ошибкой. Темный и жестокий человек, Бейлон Грейджой. Теон хороший парень, но бывают моменты, когда я думаю, что он хочет быть Старком, но потом вспоминает, что он Грейджой. И он начинает прославляет путь железнорожденных, не понимая всего. Неудивительно, что он предал нас. Бедный парень, вероятно, был ошеломлен все происходящим. Он встал, а затем подошел к окну и стал смотреть на пейзаж.

«Похоже, я пренебрегал твоим образованием, сын мой», — наконец сказал отец. — Кажется, ты умеешь вести армию и махать мечом. Политика руководства людьми и обращения с существующими среди них отбросами — вот что будет следующей частью твоего образования. Я только жалею, что не сделал этого раньше».

Он повернулся и снова сел. «Итак, способ твоей смерти становится яснее. Ланнистеры повсюду плетут заговоры, Уолдер Фрей раздражен тем, что ты нарушил брачный договор, как он это видит, и части Севера в руках Железнорожденных. Неудивительно, что Русе Болтон сговорился против тебя. Ты был последним Старком мужского пола, и наконец у него появился шанс поставить Дом Болтонов во главе Севера.

Робб обнаружил, что слезы подступают к его глазам. — Отец, я так по тебе скучал.

Нед улыбнулся ему. «Мне очень жаль, что меня не было рядом, чтобы помочь тебе. У тебя, должно быть, было так много вопросов. Затем он откинулся на спинку стула и протер глаза. «Ну, я устал, значит, и ты тоже. И мне есть над чем подумать. В каком-то смысле время появления Древних Богов является подходящим. Через неделю будет Новый год, даже если лето продолжится. И, как мы знаем, приближается Зима».

Приближался Новый год – Робб забыл об этом. И тут что-то вспыхнуло в его сознании. «Отец, мы должны отправить сообщение в Дредфорт. Думаю, я знаю, как завоевать преданность Русе Болтона. Если мы будем действовать быстро, то сможем успеть спасти жизнь его сына Домерика.

http://tl.rulate.ru/book/75356/2218177