Готовый перевод Epilogue / Эпилог: Глава 18: Джен (1)

(Джен)

-Послушайте, какой от этого может быть вред? Парень не в себе.

-Вы видели, что он сделал с Уитменом.

-Он в отчаянии, и все пойдет гораздо спокойнее, если мы сможем заставить его заговорить. Все, что мы сможем записать.

-Я заставлю его...

-Позвольте ему позвонить своему другу.

-Сэр?

-Дружеское лицо может пойти ему на пользу.

-Это начинает звучать как заезженная пластинка.

-Кто здесь главный?

-Да, сэр. Сейчас, сэр.

-Я видел.

  Дорогая мама,

  Нам с Мэттом пришлось уехать. Мы не убегаем из дома, так что не волнуйся об этом. Ты не сделала ничего плохого. Ты самая лучшая. Но... кое-что случилось, и мы должны уехать. Возможно, мы никогда не вернемся.

  Я бы хотела сказать, что это не опасно, но это может быть так. Просто доверься мне, хорошо? Это что-то очень, очень важное. Я хочу сказать тебе, но я

  -Масасак нара волавус сел нара келендил, - выругалась я себе под нос. Я хотела утешить ее, а не повергнуть в слепую панику.

  -Что случилось? - спросила Сара, склонившись над моим плечом. Я попытался скомкать письмо, но она протянула руку, чтобы остановить меня. -Боже, у тебя ужасный почерк.

  В ответ я перевернула листок и вывела длинную, изящную строчку из "Этолины" - что-то очень грубое, что я не буду здесь повторять.

  -Я просто предположу, что это оскорбление. - Она нахмурилась. -Что ты пытаешься написать?

  -... Прощание, - тихо сказала я.

  Сара заколебалась, оглянувшись через плечо на лестницу. Мамы все еще не было дома, и не будет еще несколько часов, по крайней мере. -Разве ты не собираешься поговорить с ней лично?

  Я вздохнула и откинулась в кресле. -Не знаю.

  -А?

  Я взглянула на часы, на которых было уже далеко за полночь. Мамы все еще не было дома. Последний звонок по поводу употребления алкогольных напитков был только в 2:30 ночи, и ей пришлось задержаться, чтобы закрыть ресторан. Раньше я пыталась засиживаться допоздна, ожидая ее возвращения домой, но мне редко удавалось это сделать. На следующее утро я просыпалась со звоном будильника в ухе, а иногда и с восходом солнца, как по волшебству переносясь обратно в свою кровать, уютную и удобную. В тех немногих случаях, когда я действительно видела ее, она всегда встречала меня теплыми объятиями, а затем наказывала за то, что я так поздно засиделась.

  -У меня такое чувство, что я больше никогда ее не увижу.

  Из-за того, что сказал Мэтт? - спросила она. -О том, что нам нужно скоро уехать?

  Я покачала головой. -Думаю, нам придется спешно уезжать отсюда. Тот телефонный звонок был очень странным.

  Сара кивнула, озадаченная так же, как и я. Мэтту позвонили примерно за полчаса до этого. Они позвонили домой, он взял трубку, а через пять минут был уже в своем грузовике. Он пообещал, что скоро будет дома, и попросил нас начать собираться. Я понятия не имела, зачем он это сказал. Мы же ничего не могли взять с собой. Наверное, просто инстинктивно.

  Я задрожала, когда в голове один за другим стали складываться кусочки, постепенно раскрывая головоломку. Была еще одна причина, по которой я чувствовала, что больше не увижу маму, - та, о которой я не хотела думать и боялась произнести вслух. Но это была Сара. Мне нужно было что-то сказать, пока не стало слишком поздно. -Но это еще не все.

  -Ты боишься с ней говорить?

  -...Сека нара вак, ты все время такая умная? - недоверчиво спросила я.

  -Джен, все в порядке, - сказала она, явно пытаясь меня утешить. Мне стало только хуже, как будто я снова пряталась от своих проблем.

  -Мне кажется, что я убегаю, - сказала я, вторя самой себе. -Как будто я просто слишком легко сдаюсь. Я боюсь, что она отговорит меня от поездки. Есть ли в этом смысл? Имеет ли смысл?

  -Сара тоже задрожала, и мне стало бесконечно легче от того, что ей тоже было не по себе. -Я чувствую то же самое.

  -Правда?

  -Я только что сбежала из дома, - добавила она, поморщившись. -Я собираюсь исчезнуть из всего мира, чтобы убежать от своих проблем. Я все еще думаю, что это правильная идея, но я буду беспокоиться об этом до тех пор, пока мы не переступим порог.

  -Ну, это не совсем шаг...

  Она кашлянула. -Не в этом дело, Джен.

  Я посмотрела на нее. Она сидела, скрестив ноги, на моей кровати, моей дурацкой кровати с несовпадающим одеялом в виде динозавра, выбранным больше для тепла, чем потому, что мне нравился дизайн. По крайней мере, она была удобной. А если говорить по теме, то глаза Сары были яростными, а выражение лица - решительным.

  Я никогда не узнаю, правильно ли я поступаю, - продолжала она. - Я знаю только, что что-то должно измениться. У меня есть возможность, которой не было ни у кого, и я могу разделить ее со своей лучшей подругой на свете. Это не приключение. Я просто начинаю все сначала. Все хорошее и плохое, но я приму это. По мере того как она говорила, уверенность в ее голосе росла слово за словом. К концу я была убеждена.

  -Я рада, что ты идешь со мной, - сказала я, и ее лицо засветилось, словно солнце внезапно заглянуло в мою комнату.

  -Тебе придется еще поучить меня Этолине, - добавила она с небольшой улыбкой. -Не могу дождаться встречи с Нэфлином.

 -Вы двое отлично поладите, - сказала я, чувствуя себя гораздо веселее и непринужденнее, чем несколько минут назад. -О, мне не терпится показать вам столько всего. И мой суунсил. Там так великолепно.

  Сара только улыбнулась, когда я начала описывать все в мельчайших подробностях. Это действительно удивительное место, но я не буду утомлять вас подробностями. Честно говоря, оно не так уж сильно отличается от большинства других лесов - хотя деревья здесь старше и гораздо больше, а еще есть дома, которые мы строим на верхних уровнях под навесом, и магически освещенные поля для посевов, чтобы обеспечить себя едой, когда охота становится скудной. В общем, все совсем по-другому, но все это не имело значения по сравнению с реакцией моей лучшей подруги. Она была так взволнована и оптимистична, впитывала каждую деталь, как вода иссохшую женщину в пустыне.

  Тем временем я чувствовала себя принятой. В отличие от первого раза, когда я рассказала ей обо всем этом, когда наш разговор постоянно балансировал на грани сожаления, потери и боли, теперь я могла говорить открыто. Страстно. Я не просто рассказывала ей воспоминания и танцевала вокруг проблем, вместо этого я давала ей видения грядущих событий. Новый опыт, который она сможет разделить. Я дарила ей надежду, а взамен наполняла себя той же самой. С каждым воспоминанием мир становился чуть ярче.

  Мы могли бы говорить часами, я уверена, но тут снова навалилась ответственность и ударила меня по голове. Я рассказывала ей о том, как мы пересылали письма между разными суунсилами (тщательно выведенными и обученными магическому искусству белками-летягами, без шуток), и тут в памяти всплыла скомканная записка, лежащая у меня на столе. Я медленно повернулась и взяла ее в руки.

  -Ты все еще хочешь написать ей письмо? - спросила Сара.

  -Я должна, - тихо сказала я. -Она моя мама. Я не могу просто исчезнуть. Даже если я попрощаюсь с ней лично, она заслуживает большего объяснения, чем это.

  -Что ты скажешь?

  Я покачала головой. -Я все еще не знаю.

  Она вздохнула. -Прости, что не могу помочь.

  -Все в порядке. Я наклонилась, достала из ящика новый лист бумаги и снова взялась за перо. Позади себя я услышала, как Сара пытается подавить зевок. Не знаю почему - может, это была усталость или просто в моей голове возник образ смехотворно огромного зева, поглощающего ее лицо, - но я хихикнула. Я ничего не могла с собой поделать, и это быстро переросло в полноценный смех.

  -Что? - спросила она, возмущаясь.

  -Ничего, - задыхаясь, ответила я. Я заставила себя успокоиться. -Простите. Тебе нужно поспать.

  -Но я...

  -Я обещаю, что не уйду без тебя, - сказала я, ухмыляясь. Кроме того, кто-то же должен поспать. Мы с Мэттом точно не будем.

  -Хорошо, - сказала она, когда ее одолела очередная зевота. -Ты не против, если я воспользуюсь...

  -Сколько раз я спала в твоей постели? - Я оглянулась через плечо, преувеличенно высоко подняв брови, насколько это было возможно.

  -Она усмехнулась и натянула ближайшее одеяло. -Разбудишь меня, если что-нибудь случится?

  -Да.

  Через несколько минут я услышала ее ровное дыхание и поняла, что она уже погрузилась в какой-то безумный сон. Сара очень крепко спала. Я никогда не могла заставить ее проснуться от одного лишь звука, каким бы громким он ни был. Она просыпалась, только если я трясла постель, или стукала ее по лицу, или еще что-нибудь.

  Я достала телефон и включила музыку. Все, что поможет мне сосредоточиться. Я снова приложила ручку к бумаге и попыталась писать. Надеюсь, на этот раз что-нибудь более обнадеживающее. А еще что-то, что мама сможет прочитать.

  Мама,

  Тебе, наверное, интересно, почему мы так странно вели себя последние пару дней. Мне жаль, что у меня не было возможности объяснить. Мы оба очень хотели, но просто не могли. Нам ничего не угрожает, мы не нарушили ни одного закона. Но нам пора идти, и мы, скорее всего, не вернемся. Я бы хотела, чтобы ты поехал с нами, но это просто невозможно.

  Мы ведь всегда собирались съехать, верно? И Мэтт поедет со мной, так что беспокоиться не о чем. С нами все будет в порядке. Ты научила нас заботиться о себе, так что мы справимся. Правда, мы уезжаем куда-то далеко и, возможно, больше никогда не сможем поговорить. Но я клянусь, если когда-нибудь появится возможность, ты будешь первой, кому я позвоню.

  Я многое хочу сказать, и мне хотелось бы сказать это лично, но я просто не знаю...

  Слишком банально. Это не похоже на меня. Я скомкала его и бросила в корзину рядом с письменным столом, вместе с первым. Занавески на моем окне слегка поблескивали янтарным светом, отбрасываемым уличным фонарем, и я наблюдала, как тень жука порхает по ним, словно гигантское чудовище. Я уже видела нечто подобное раньше, во время горного перехода в Лаодраннен, только это был не настоящий монстр, а крошечный жук. Я пыталась сопоставить эту идею с моей нынешней ситуацией, но ничего не добилась. Не все можно сравнить с реальностью.

Потирая глаза, я снова откинулась назад, чуть не опрокинувшись в кресле. Мне все еще не хватало сна, хотя я постепенно привыкала к этому. Пока мне не нужно было делать ничего сверхфизического, я могла с этим справиться. Я была уверена, что, как только найду дорогу домой, к своему сюнсилу, буду спать спокойнее, чем когда-либо.

  Кстати, о спокойном сне: Сара была в отключке. Я улыбнулась, глядя на нее, закутанную в мое дешевое одеяло с динозаврами, совершенно спокойную. После событий этого дня я была рада, что ей удалось выспаться, что она чувствовала себя достаточно безопасно и комфортно, чтобы ослабить бдительность, когда рядом была я. Это говорило о нашей дружбе больше, чем любые слова, а для такого нерешительного и неуверенного человека, как я? Это значило очень много.

  В голове снова всплыло обещание, которое мы дали друг другу. Откинувшись на спинку стула, я схватила еще один лист бумаги. Это было то же самое, что и раньше, то же самое, что переживать из-за Сары. Почему я не могла просто сказать то, что действительно имела в виду? Почему мне казалось, что я должна лгать? Мама должна была знать. Я не собиралась возвращаться. Я расскажу ей все, что смогу.

  Спасибо, Сара.

  Привет, мам,

  Вот в чем дело. Это прозвучит безумно, но я клянусь тебе, что это чистая правда. Никаких шуток.

  Мы с Мэттом попали в другой мир. С помощью магии. А еще магия реальна. Забавно, но я тоже могу ее использовать. Круто, правда?

  Но серьезно. Это не все веселье и игры. Люди пострадали. Люди умирали. Мы сражались в битвах и сами чуть не погибли, много раз. Я говорю тебе об этом, потому что ты должна знать, через что мы прошли и к чему возвращаемся.

  Да, мы вернулись. Прости, но нам пришлось. Нас не было больше семи лет, но из-за волшебных временных штучек мы вернулись точно такими же. Только... мы не были прежними. Я даже не знаю, кем я была на Земле. Семь лет - очень долгий срок. Особенно если ты провела их с людьми, которые не совсем люди.

  Я и сама уже не уверена, что я человек. Вероятно, я проживу гораздо дольше, чем ты или кто-либо еще, и меня это все еще немного пугает. То есть, я не буду одинокой, и это также означает, что мне никогда не придется беспокоиться о том, что я заболею или что-то в этом роде, но это все равно безумие, и мне трудно понять, что это такое. Хотя, наверное, это круто. Не знаю. Все еще разбираюсь.

  Слушай, тебе, наверное, интересно, что ты сделала не так. А может, и нет, черт его знает. Я никогда не была мамой и не уверена, что когда-нибудь ею стану. Но ты не сделала ничего плохого. Поверь мне. Ты вырастила нас лучше, чем ты можешь себе представить. Мэтт оказался потрясающим, серьезно. Ты бы гордилась тем, чего он добился. Он спас тысячи жизней. Сотни тысяч, на самом деле. И теперь он собирается вернуться, чтобы убедиться, что они и дальше будут спасены. Он отличный парень и хороший брат. Итак, это один из двух, верно?

  Ха, ха, да, я знаю. Плохие шутки.

  Мама, мы с Мэттом решили, что так будет лучше. Надеюсь, ты сможешь это понять. Самое главное - никому не говори, куда мы пошли. В лучшем случае люди подумают, что ты сошла с ума. А в худшем? Они тебе поверят. Ты знаешь, на что готовы пойти люди, чтобы получить доступ к магии? Потому что знаю. Я видела это на собственном опыте, и это может превратить любого в монстра. Я потеряла друзей из-за этого.

  Прости, что я так поступаю, но я также должна попросить тебя помочь мне кое с чем. Видишь ли, мы с Мэттом едем не одни. Сара едет с нами.

  Она попросила меня никому не говорить о причинах, и я обещала, что не скажу. Просто поверь мне, ей лучше убраться подальше от этого мира. Хотя ее исчезновение будет не так просто скрыть, как меня и Мэтта. Это будет трудно, но ты должна защитить ее так же, как и нас. Саре это очень нужно.

  Это глупо, ужасно и эгоистично, и мне очень жаль. Я прошу тебя об этом, когда сама убегаю, даже не попрощавшись. Ну, это письмо - прощание, наверное, но ты понимаешь, о чем я. Мне так жаль, мама.

  Я буду скучать по тебе и запомню тебя навсегда, даже если доживу до девятьсот седьмого года. Если я когда-нибудь найду способ отправить ответное сообщение, ты будешь первой, с кем я поговорю. Обещаю.

  Я люблю тебя, мама.

  К концу письма я начала плакать, но уже решила, что это то, что мне нужно написать. Мне пришлось несколько раз прерываться, чтобы убедиться в правильности написания, и тщательно следить за тем, чтобы почерк был достаточно хорошим. Я не хотела, чтобы это выглядело ужасно, если это было последнее, что я могла ей сказать. На полпути я решила, что не могу смотреть ей в глаза. Может быть, это было трусостью, но в глубине души я знала, что не смогу попрощаться с ней лично. Ненавидьте меня за это, если хотите.

  Внизу я дважды подписала свое имя. Один раз на этолийском, другой - на английском, как можно ближе к оригинальному произношению.

  Дженнифер велаэ нара ралаев сел демови.

  Дженнифер из серебряных далей.

 Это было полное имя, которое я произнесла всего два раза: один раз - когда Тетеваллен спросил меня об именах, и один раз - когда Вален Силдарей проводил церемонию принятия меня в суунвал. Она была очень буквальной, неловкой и слишком долгой, но я дорожил ею, как ничем другим. Это была такая же часть меня, как и все остальное. Это было доказательство того, что я нашла место, где мне место, и людей, с кем мне место.

  Я начала сворачивать бумагу, но потом вспомнила, что на этот раз мне не нужно привязывать ее к беличьей лапке. Я покопалась в столе, чтобы найти конверт. Я нашла несколько, но они были либо слишком блестящими и усыпанными блестками, либо просто помятыми и грязными. Глупо. Я посмотрела на Сару, которая все еще крепко спала, и усмехнулась. Она будет смеяться надо мной за это, настаивая на том, чтобы я нашла идеальный конверт для своего письма, в котором я сбегаю из дома.

  Я отнесла письмо вниз и стала искать конверт - да что угодно, лишь бы его можно было запечатать. Я не была такой уж привередливой. Мне просто нужно было знать, что оно будет в безопасности, что его заметят, и что она прочтет его утром. Уже после нашего отъезда.

  Как, черт возьми, Сара может сейчас дремать? Даже если бы в последнее время мне не было так трудно заснуть, предвкушение в животе переполняло меня. Может быть, это потому, что именно мне предстояло перевезти нас на другую сторону мира, но я ни на секунду не могла усидеть на месте. Мне казалось, что вот-вот произойдет нечто судьбоносное, и я до сих пор не была уверена, хорошо это или плохо, но хуже, чем оставаться здесь, быть не может.

  Едва я запечатала письмо в обычный белый конверт с надписью "Маме" на лицевой стороне, как услышала звонок своего мобильного. Назвать впечатление, которое я получила, "судьбоносным" было большим преуменьшением. Мой сотовый зазвонил в два часа ночи, в этот вечер? Это должно было быть что-то сокрушительное.

  Я взяла трубку. Я не узнала номер. Кто, черт возьми, мог звонить мне прямо сейчас? Обычно я общалась с друзьями поздно вечером? Я не могла вспомнить, но сомневалась в этом. Если с кем я и могла разговаривать до полуночи, так это с лучшей подругой, которая спит в моей кровати наверху.

  Я открыла телефон и поднесла его к уху.

  -Привет?

  -Джен? - Его голос дрожал и трепетал.

  -Карл? Что за...

  -Мне нужна твоя помощь.

***

http://tl.rulate.ru/book/75332/3426281