Готовый перевод Epilogue / Эпилог: Глава 16: Мэтт (2)

(Мэтт)

Следующие несколько минут мы провели, обсуждая логистику - когда уходить, что брать с собой, что надеть и так далее, пока Сара наконец не перестала подавлять зевоту. Джен поспешила поторопить ее наверх, а я остался, чтобы вымыть кружки. Я стоял у раковины и ополаскивал кружку, когда рядом со мной внезапно появилась Джен. Я подпрыгнул.

  -Знаешь, меня очень настораживает твоя молчаливость.

  -Неужели ты ревнуешь? - спросила она, взяв тарелку из кучи и начав ее оттирать.

  -Может быть.

  -Если ты хорошо попросишь, может, я научу тебя нескольким трюкам.

  -Я отложил кружки в сторону, чтобы они высохли, и присоединился к ней, перебирая остальную посуду. Несколько минут мы работали в тишине: Джен мыла посуду, а я ополаскивал и сушил ее одну за другой. Это было приятно. Простая, хорошая работа, которая позволяла нам снова делать что-то вместе.

  -Что ты будешь делать, когда мы приедем?

  Джен усмехнулась. -Найду Нэфа, познакомлю с Сарой, а потом устрою отличную вечеринку.

  -Только не сожгите лес.

  -А как насчет тебя? - спросила она, подталкивая меня в бок.

  -Пока не знаю, - честно ответил я.

  -Я слышала, что ты был обещан этой, как ее там. Криствина?

  Я фыркнул. -Джен, я не мог находиться с ней в одной комнате дольше десяти секунд. Она была ужасна. Это все политика.

  -Зато ты был лучшей сплетницей в городе! - Джен рассмеялась. -Все были так потрясены, что великий и могучий лидер восстания смог разглядеть внутреннюю красоту ее высочества!

  Я отложил следующую тарелку, стараясь не рассмеяться. -Поверь мне, внутри нее тоже не было ничего прекрасного. Она была просто дурой.

  Джен нахмурилась. -Ну, это не очень красиво.

  -Ладно, под дурой я имею в виду худшую разновидность коварной, предательской дворянки, но при этом совершенно некомпетентной.

  -Хорошо, звучит примерно так.

  Все, что у нее было - это важная фамилия. Больше ничего.

  -И все же это может быть полезно, - размышляла Джен.

  Я сделал паузу, чтобы обдумать это. Джен не ошиблась. -Знаешь, ты права. И честно говоря, ей было бы гораздо лучше, если бы на нее не давили, чтобы она вышла за меня замуж. Она ненавидела эту идею. Наверное, поэтому она все время пыталась ее испортить.

  -Ты что, в кои-то веки прислушался к моему совету? - насмешливо произнесла Джен.

  -Поздравь меня.

  Еще несколько минут прошли в молчании, пока мы продолжали наводить порядок на кухне. В этом не было ничего неловкого, наоборот, было уютно и спокойно. Мы пришли к негласному соглашению, что перед отъездом хотим привести дом в идеальный вид. Оставить его лучше, чем мы его нашли, как всегда учила нас мама.

  Когда Джен убирала стопку тарелок, ее рубашка приподнялась достаточно, чтобы я заметил нож в чехле у нее на спине. Мысли вернулись к крови на ее руке, когда она пришла с Сарой, - крови на рукоятке ножа.

  -Джен, что произошло сегодня вечером?

  -У нас был момент сближения брата и сестры, - ответила она, все еще вставая на ноги, чтобы навести порядок в тарелках. -Не волнуйся об этом. Я не буду воспринимать это слишком серьезно.

  Я прислонился к холодильнику, внимательно наблюдая за ней. -Кого ты убила?

  Джен чуть не опрокинула всю стопку, когда обернулась. -I--

  -Ты сказала, что мне не нужно знать, но я волнуюсь за тебя. За вас обоих. Пожалуйста.

  Она снова поставила тарелки на место и вытерла руки полотенцем. Она молчала целую минуту, а я терпеливо ждал, готовясь произнести.

  -Ее отец.

  Я не был уверен, какого ответа ожидал, но точно не этого. -Что?

  Ее глаза сузились, а голос стал очень тихим. -Он причинял ей боль. Делал больно им обоим. Я остановила его.

  -Ты...

  -С ним все будет в порядке, - спокойно сказала она. Моя паника улеглась, но из-за ее тона и образов в моей голове я все еще был встревожен сверх меры. -Сара не могла оставаться там, и после того, что я сделала... - Джен запнулась. Ей потребовалось время, чтобы успокоиться, прежде чем она продолжила. Я думала, что могу что-то сделать для нее, понимаешь? То, что никто другой не мог сделать. Я могу предложить ей реальный выход. Она могла бы жить со мной и моим сунсилом или с кем-то еще, кого она захочет. Это новый старт.

  -Ты рассказала ей, каким может быть Сиравейл? - заметил я. -Не то чтобы там было легче жить, чем здесь.

  -Да, труднее, но оно того стоит. Или будет стоить. Я позабочусь об этом, - яростно сказала Джен. -Ей больше никогда не придется бояться.

  Я улыбнулся. -Хорошо.

  -А как насчет вас двоих? - спросила Джен, подмигнув мне. Она пыталась как можно быстрее сменить тему, и я от всей души приветствовал внезапную смену тона. -Ты собираешься продолжать встречаться с ней после того, как мы вернемся обратно домой?

  Я пожал плечами. -Может быть, когда пыль уляжется и я пойму, что к чему. В ближайшие несколько недель у меня будет слишком много дел, и ей придется многое переосмыслить. Не знаю...

  -Осторожно, - сказала Джен. Если ждать слишком долго, она может влюбиться в какого-нибудь красавчика-дусильфа. Некоторые из них очень сексуальны. Я много раз поддавалась искушению.

  -Мне не нужно это слышать. Я снова занялся убиранием посуды.

 Джен хмыкнула. -И на нашей стороне магия. Тебе придется потрудиться, чтобы сделать ее счастливой, - поддразнила она.

  -Ага. Почему бы тебе не пойти посмотреть, как она поживает? Думаю, с остальным я справлюсь здесь.

  -Совсем не весело, - сказала она, закатывая глаза. Она исчезла из комнаты, как только я отвернулся, снова не проронив ни звука. Зная, как сильно скрипит лестница в нашем доме, я был поражен, что даже не смог определить, когда она поднялась наверх.

  Возможно, я просто подшучивал над ней, но была и другая причина, по которой мне нужно было, чтобы сестра вышла из комнаты. Мне нужно было кое-что сделать, чего я боялся, но знал, что не могу избежать. Не после истории, которую она мне только что рассказала. Все ужасные варианты будущего в моей голове должны были быть предотвращены.

  Нельзя было позволить Карлу просто разгуливать на свободе без вмешательства. Кто-то должен был поднять тревогу, обратить на него внимание. С такими темпами, как он, кто-нибудь обязательно пострадает. Страшно подумать, что может натворить Карл, если он действительно сойдет с ума. Его родители, или друзья, или этот Дэниел Уитмен, с которым он разговаривал.

  Ничем хорошим это закончиться не могло. Если только я не сделаю что-нибудь. Я должен был рассказать кому-нибудь о том, что происходит. Убедиться, что он получил какую-то помощь. Первой мыслью были его родители, но я быстро отбросил эту мысль. Карл уже бежал от них, и они уже не могли оказать ему существенной помощи.

  Я мог бы попытаться связаться с другими его друзьями, но мне казалось, что я столкнусь с той же проблемой. Карл все еще пытался вернуться в Сиравейл, и ему казалось, что он вынужден скрываться и от копов, и от своей семьи. Он не доверял никому из своих друзей. Если бы ему удалось это сделать, он был бы полностью предоставлен самому себе. Возможно, они смогут передать ему хотя бы сообщение, но этого будет недостаточно. Нужно было что-то более прямое.

  В памяти промелькнула визитная карточка.

  Я вытащил ее из кармана. Я сунул ее в бумажник. Детектив Кларк Уэст, с указанием главного телефона полиции и номера его личного мобильного. Я перевернул ее в руке, размышляя. Обдумывал.

  Правильно ли это? В сложившихся обстоятельствах это казалось лучшим вариантом для него. Они найдут его и заберут. Они доставят его домой в целости и сохранности. Если подключить полицию и связаться с его родителями, да еще и предупредить, что я могу придумать... Может, все и обойдется. Карла проконсультируют, признают вменяемым, и он снова вернется в общество. Я сомневался, что он когда-нибудь действительно вернется в Сиравейл, но он станет нормальным.

  Он никогда не сможет объяснить наше внезапное исчезновение, но с этим я ничего не мог поделать. Оставалось надеяться, что он осознает, что мы сделали, и наконец решит жить нормальной жизнью, когда все остальные пути для него закрыты.

  Предавал ли я его так же, как он предал Рейнира? И была ли у меня с этим проблема, если была? Хотел ли я, чтобы он остался, потому что не доверял ему, или потому что это был легкий выход?

  Я переворачивал эту карту снова и снова. У меня было слишком много сомнений. Возможно, мое первое мнение, моя интуиция были правы. Если Карл никогда больше ничего не услышит от нас, если мы внезапно исчезнем, это будет ничуть не хуже, чем попытка вмешаться в его жизнь. А может, и лучше, поскольку он не попадет в поле зрения копов. Он мог бы вернуться к нормальной жизни.

  У меня не было ответов. Все всегда предполагали, что я могу их придумать, но большую часть времени я импровизировал. Я всегда висел на волоске. У меня было столько информации, сколько я мог собрать, и столько времени, чтобы все спланировать. Я чувствовал, как в песочных часах песчинки сыплются, и понимал, что должен сделать выбор.

  Я очень долго перебирал в пальцах эту карту, наблюдая за звездами через кухонное окно. Это была тихая ночь. Может быть, затишье перед бурей? Или просто покой после долгой битвы? А может, все это было просто умопомрачение, потому что я покончил со всем этим. Я мог просто отбросить карту в сторону и позволить Карлу быть самим собой до конца.

  Я сел и спрятал лицо в ладонях. Мне не хотелось делать этот выбор, не имеющий правильных ответов, но я знал, что в ближайшие недели и месяцы мне придется делать его много раз. Я должен был принять решение, так или иначе. Даже если я предпочту бездействовать, это все равно будет обязательством. Это все равно было убеждением.

  В тот момент, когда на мои плечи обрушилось давление двух миров, я наконец встал. Я знал, что мне нужно делать. Я не мог позволить, чтобы все оставалось как есть, это было не по мне. Я сделал свой выбор и навсегда смирился с его последствиями.

http://tl.rulate.ru/book/75332/3426278