Готовый перевод Epilogue / Эпилог: Глава 13: Карл (1)

(Карл)

-С этими двумя определенно что-то не так.

-Ни черта. Хочешь привести Вестина?

-Не уверен. У нас есть что-нибудь о его сестре?

-Ничего. Даже не знал, что она у него есть. Вы видели Карла?

-А что с ним?

-Парень все время потел. Практически намочил ковер. Он наш человек.

-Но нам еще нужно его разыскать. Давай еще раз пройдем мимо его дома. Сумка у него на плече, я узнал ее в его комнате. Он был дома с тех пор, как мы там были. Выясним, прикрывал ли его отец.

-Да.

  Если интернет - это чудо современной технологии, то бесплатный беспроводной доступ к нему - настоящее чудо.

  Я не мог вернуться домой. Что бы ни говорил Мэтт, я никак не мог допустить, чтобы меня забрала полиция или я снова столкнулся с отцом. Я сжигал мосты направо и налево, но мне было все равно. Мой разум был сосредоточен и ясен впервые с тех пор, как мы вернулись. Вместо туманной цели найти Блейка и выяснить, что делать дальше, я был сосредоточен на своей задаче: вернуться в Сиравейл.

  Это может показаться не слишком приятным, но однажды я уже был там. Я знал, что это возможно, поэтому вполне логично было предположить, что это можно повторить. Я шел по стопам своего лучшего друга. Это был лучший способ почтить его память.

  В ту ночь Блейк предложил нам отправиться в лес Сиравейл. Я согласился, в основном чтобы подшутить над ним. Странный свет тилового цвета, летящий в глубине леса. Он заметил его из окна своей спальни, а больше никто не видел. Конечно, почему бы и нет. Мне нечем было заняться, и это был хороший повод заставить Мэтта выйти из дома и присоединиться к нам. Конечно, это было в те времена, когда я кумиром был Мэтта .

  Теперь уже не так сильно.

  Я разбивал палатки в бесплатных точках. Заведения быстрого питания, кофейни, книжные магазины, библиотека. Если понадобится, у меня было достаточно денег на карте, привязанной к счету моих родителей. Мне нужно было использовать их как можно больше, пока они не отключили их, и сразу после использования двигаться без какой-либо закономерности, если бы я мог это сделать. Все, чтобы избежать подозрений.

  Пока что удача, похоже, была на моей стороне. Было уже раннее субботнее утро, а у меня не было никаких проблем ни с полицией, ни с кем-либо еще. Я спал в лесу, под тяжелым одеялом и под укрытием из особенно толстых корней дерева. Если бы кто-то шел прямо рядом с ним, он бы никогда меня не заметил.

  Это напомнило мне о тех неделях, которые я провел в бегах с Джен в окрестностях Венненпорта. Даже при всем моем влиянии и авторитете, при моих дружеских связях в суде и собственных силах, я все равно стал беглецом в этом городе. Я нарушил традицию многих поколений, причем особенно кровавым образом. Как правило, такие давние учреждения очень не любят, когда их закрывают. Мы не должны были выбраться живыми.

  Джен, конечно же, не позволила этому помешать. Она увела нас, а не меня, прямо в поля и леса. Однако мы все еще оставались в пределах влияния города, и нам приходилось проводить дни и ночи в одиночестве, с глубоким недоверием относясь к любому встречному. Но благодаря моему знанию местности и непревзойденной способности Джен скрывать нас и сохранять жизнь, мы сумели пробраться через пространство обратно на дружественную территорию, где нас ждали мои войска.

  Одно мое слово - и город сгорел дотла.

  Возможно, это была чрезмерная реакция, но я остаюсь при своем мнении. Этот город был проклят до основания.

  Писк моего ноутбука вернул меня в настоящее. Я сидел за угловой стойкой в ночной закусочной, где провел ранние часы дня. Я заказал тарелку с беконом и содовую, наслаждаясь своими любимыми блюдами, пока еще мог. На том свете бекон уже не будет таким вкусным, а содовая? Забудьте об этом.

  Я вытер руки, прежде чем открыть ноутбук. Он снова был полностью заряжен, что принесло мне целый мир душевного спокойствия. Накануне я изрядно разрядил батарею, и быть привязанным к одному месту, пока он заряжается, было очень тревожно. Даже несколько секунд, потраченных на выключение из розетки, могли стоить мне всего, если бы мне пришлось бежать, а если бы я потерял доступ к информации, особенно к моим серверам в облаке, мои поиски усложнились бы в разы.

  Это было новое письмо от моего лучшего на данный момент собеседника. Он был парнем, явно таким же параноиком, как и я, и мы обменивались личными сообщениями на форуме фантастики и фэнтези. Вскоре мы перешли на зашифрованную электронную почту, чтобы не попасть на серверы сайта. Я отчаянно пытался проверить его историю. Некоторые детали были неверны, но в целом казалось, что он действительно имеет представление о Сиравейле. Я боялся, что мои надежды оправдаются. Мог ли этот человек действительно оказаться по ту сторону пропасти между мирами, как и я?

 Я должен был знать. Я хотел встретиться с ним, но он отклонил любое предложение о прямом контакте. Каждое мое сообщение, казалось, делало нас на шаг вперед и еще на пару шагов назад, когда он пытался выведать мою личность в ответ. Осторожность была главным условием игры, и я твердо решил победить. Если он был какой-то подставной фигурой, чтобы выманить меня на чистую воду, чтобы получить какие-то рычаги воздействия, я не собираюсь опускать руки первым.

  Его новое письмо было, мягко говоря, обескураживающим.

Re: Cyaveil

Я думаю, вы просто выдумываете. Вы не сообщили мне никаких реальных подробностей. Ничего такого, что было бы неуместно в каком-нибудь фантастическом романе. Пока я не буду уверен, что ты настоящий, я не скажу больше ни слова об этом. Услуга за услугу. Пришли мне в ответ что-нибудь реальное, и мы снова поговорим.

  Я не собирался просто так соглашаться. Я начал допытываться по-настоящему. Мой арсенал уловок был довольно глубок. Я был полон решимости выяснить его личность, чего бы мне это ни стоило.

  Для начала нужно было получить подробную информацию о его подключениях и журналах доступа. Для этого мне потребуются дополнительные привилегии на сайте SFFHaven, но получить их я мог только одним из двух способов. Либо они намеренно наделят меня полномочиями, повысив до штатного сотрудника, либо мне придется выкручиваться. Одним словом, взломать.

  У меня не было времени на то, чтобы убедить администраторов предоставить мне привилегии. Оставалось только взламывать.

  К сожалению, это тоже было нелегко. Простейшая форма атаки - внедрение SQL - требовала наличия дыр в системе безопасности прямо на сайте. К моему разочарованию, какое бы программное обеспечение они ни использовали, его следы были заметены. Все входные данные были обработаны, все известные внутренние двери были закрыты. Мне нужен был другой вектор, кроме простого грубого взлома и кражи базы данных.

  Если прямой подход не сработает, подумал я, то почему бы не выдать себя за другого? Любой человек, облеченный властью, будь то дворянин или администратор, никогда не знает всех в своей собственной иерархии. Мне не нужно было вытягивать данные, если бы я мог просто попросить сервер передать их мне в чистом виде.

  Дождь хлестал по окнам, пока я переключал мысли. Утренний персонал заведения изредка бросал на меня любопытные взгляды, но не более того. Полагаю, они привыкли к такому поведению - яростному набору текста в угловой кабинке. Вероятно, они полагали, что я занимаюсь учебой или чем-то еще, связанным с учебным процессом. Пока оставались свободные столики и было мало народу, я не ожидал, что меня побеспокоят.

  А это означало, что пора приступать к работе.

  Быстрая проверка публичной регистрации сайта выявила владельца доменного имени и, что еще важнее, его адрес электронной почты. Благодаря правилам системы интернет-регистрации эта информация была относительно гарантированно актуальной. Оставалось только надеяться, что он такой же лентяй, как и любой другой администратор сервера, с которым я когда-либо сталкивался.

  Я подхватил пару баз данных, которые мой автоматический сервер сожрал за последний день сканирования, и начал запрашивать их на предмет совпадения адресов электронной почты. На второй базе данных я получил совпадение, а на третьей - еще одно, причем в таблице, где пароли не были правильно обработаны. Любители. Через несколько минут у меня был пароль администратора, и, поскольку моя полоса везения продолжала расти, оказалось, что он не настолько заботился о безопасности, как тот, кто писал программное обеспечение для его форума. Его пароль был одинаковым для его электронной почты и учетной записи в базе данных.

  К сожалению, он не совпадал с паролем администратора на сайте SFFHaven, который и был моей настоящей целью. Потребовалось бы еще несколько шагов, прежде чем я смог бы получить доступ к своей цели, а на SFFHaven не предусмотрено восстановление пароля для уровня администратора. Казалось, у меня не осталось технических возможностей, но с доступом к его электронной почте я вдруг стал гораздо более могущественным, чем несколько минут назад.

  Я открыл его почту и начал поиск. Любые ключевые слова, связанные с сайтом SFFHaven, модераторами, журналами и пользователями, и так далее. Мне нужно было найти кого-то еще с доступом. Кого-то, кого я мог бы обманом заставить отдать мне секретные данные. После пятнадцати минут копания я нашел другого администратора, который показался мне достаточно доверчивым. Было несколько случаев быстрого обмена электронными письмами, когда второй администратор просил мою украденную личность сделать быстрый сброс пароля. Они даже отправляли пароль по почте в открытом виде.

  На всякий случай я попробовал последний указанный пароль, но он оказался неудачным. Это меня не остановило. Я потратил несколько минут на составление сообщения, прежде чем отправить его.

Мне нужно сбросить пароль. Не могу войти, я в дороге, но кто-то пишет мне о происходящем. Вы можете войти и установить пароль на changeme123.

  Я надеялся, что все строчные буквы и отсутствие знаков препинания придадут ему ощущение срочности. Срочность обычно заставляет людей игнорировать надлежащий протокол, а это было именно то, что мне нужно. К счастью, администратор, похоже, находился на восточном побережье, так что моя незадачливая цель уже проснулась, и письмо было получено почти сразу же. Я проглотил холодный кусок хрустящего бекона, когда через пару минут пришел ответ.

готово. пароль установлен на changeme123

  Слава богу, что на форуме есть невежественные администраторы. Я быстро отправил письмо с благодарностью, проверив, что все действительно было сброшено. Теперь у меня был доступ к журналам всего форума и всех его участников. Пора начинать копать.

***

http://tl.rulate.ru/book/75332/3426271