Готовый перевод Epilogue / Эпилог: Глава 10: Карл (2)

(Карл)

 Наличие твердой цели помогало мне сосредоточиться, отвлечься от страданий. У меня не было твердого пути вперед, но это не было для меня проблемой. Я мог заниматься абстракцией, лишь бы конечная цель была ясна. В данном случае успех можно было определить более простым способом. Либо я вернусь в Сиравейл, либо умру, пытаясь это сделать. Остальная часть вселенной была ничем. Земли не было.

  Земля определенно не собиралась облегчать мне задачу. Даже когда я начал углубляться - нарушать все новые правила, сканировать сайты на предмет дыр в защите и находить способы связаться с пользователями напрямую, - результаты казались мне недостижимыми.

  Я не мог остановиться. Я никогда не остановлюсь.

  Я жалел, что у меня до сих пор нет моих информаторов. В Кандире, да и за его пределами, у меня была целая сеть. Никчемные люди, преступники, все, кто помог мне подняться на вершину. Даже после того, как я подружился с Рейниром и получил титул и земли, я все еще поддерживал эту связь. Карманники и воры, обучившие меня и сделавшие одним из своих, стали частью моей личной армии. Может, они и не стояли в прямом бою, как обученные солдаты, но драться умели лучше всех - и что еще важнее, каждый из них знал, как действовать на улицах.

  Они знали, к чему прислушиваться, за кем следить, как следить за изменчивой политикой города. Я знал все силовые приемы еще до того, как они были сделаны, и пользовался этим преимуществом при любой возможности. Я часто работал на обоих концах каждого заключенного соглашения, каждого созданного союза, каждого разорванного договора. Если кто-то из благородных хотел улучшить свое положение в городе, он первым делом шел на встречу со мной в подворотне.

  Я смеялся над ними за их спинами. Они доверяли мне даже больше, чем своим собратьям, потому что я был чужеземцем. Я был чужаком, без видимых связей и мотивов, но, похоже, жаждал помочь ближнему. Я играл на их неуверенности, на их расизме, на их презрении к бедным, даже когда использовал этих самых бедных, чтобы подорвать их маневры. Они недооценивали истинную ценность преданности нищего на углу улицы, что часто приводило к их гибели.

  Таким же образом я надеялся использовать Интернет и сейчас. Где-нибудь в этом виртуальном мире городов я найду тот одинокий угол, где меня будет ждать человек, знающий настоящую магию, Сиравейл. Они бы подсказали мне следующий шаг к возвращению. В тех сообщениях, которые большинство игнорировало или отвергало, кто-то в конце концов оказывался настоящим человеком, играющим так же близко к сердцу, как и я.

  Это был лишь вопрос времени и упорства.

Сайт: Темная аллея

Форум: Заговоры и тайны

Тема: Параллельные измерения и современное применение

ОШИБКА: У вас нет прав для просмотра этого форума.

(Сообщение от модераторов: Извините, для просмотра тем на этом форуме требуется членство).

  pageanalyze.py thedarkalley.org/*

  ---

  Уязвимости не найдены.

Сайт: prt7g2fngznphqiq.onion

Индекс: leakdumps

  thedarkalley.org_members.db_MySQL.torrent

  ...

  Скачать полностью.

Сайт: qz2zg6f2lphmblzj.onion

Board: Взлом хэшей

Тема: нужно взломать

  Смотрите прикрепленную базу данных. Предлагаю вознаграждение в виде валюты BTC за пароль к любому мод-аккаунту.

Ответ#4:

  Имя пользователя: Lighthouse

  Пароль MD5: 3a0dcc626e016df18014e4fd3251fb0d:g0r489fjglz2

  BTC-адрес: 13jiAuLHSzhBNWgfSfnn2mQCrzdNE8QWGa

Reply#5:

  @4: Сработало, BTC отправлены.

Сайт: Темная аллея

Имя пользователя: Lighthouse

Пароль: g0r489fjglz2

Тема: Параллельные измерения и современное применение

  Это было опубликовано недавно. Я размещаю ее на этом форуме, так как это платный журнал, и не хочу, чтобы меня забанили.

  Если читать только аннотацию, то кажется, что они обнаружили параллельное измерение, когда проводили эксперименты по телепортации. Однако, поскольку речь идет о квантовой телепортации и передаче только информации, а не физической массы, теория параллельных измерений отпадает сама собой. Таким образом, эта тема - чисто предположение о том, какие идеи возникают в связи с возможностями параллельных измерений и к чему нам следует готовиться в случае, если такие путешествия станут реальностью, поскольку наше правительство, несомненно, будет использовать их в своих целях.

  Война между мирами, несомненно...

  Я заглянул на более строгие площадки, в прокуренные таверны, предназначенные только для членов клуба, которые не заметили, что я пробрался туда через черный ход. Однако внутри я не находил ничего, кроме бреда параноиков, помешанных на заговорах. Я начинал тратить реальные деньги на некоторые из этих расследований и ничего не получал взамен. Что еще я мог сделать? В сети было еще так много информации, которую нужно было пролистать, и не похоже, что мне было на что тратить деньги. Это были инвестиции, и я был готов их сделать.

  Я был так сосредоточен, что не услышал ни открывшейся двери гаража, ни тяжелых шагов по лестнице.

  -Карл?

  Я поднял голову. Как это уже утро? Солнце еще не взошло. Я проверил время. Было рано, но я засиделся допоздна.

  -...Привет, пап.

  Мой отец был довольно устрашающим мужчиной. Он был высоким, подтянутым и сильным. По утрам он занимался спортом, прежде чем отправиться на работу. В моем нынешнем состоянии я никак не мог с ним справиться.

  Впрочем, он, похоже, и не собирался мне противостоять. Он тихо закрыл дверь и сел на мою кровать. Это было похоже на начало лекции. Я покрутился в кресле и вернулся к экранам, полностью готовый проигнорировать его и столкнуться с последствиями. В конце концов, они не будут иметь большого значения.

  Мониторы погасли. Я снова повернулась к отцу, ярость накалила мою кожу, как зарождающийся лесной пожар. Он щелкнул выключателем на удлинителе для моего стола. Сам компьютер был подключен к другому блоку, так что на него это не повлияло, но я больше ничего не видел.

  Похоже, он собирался навязать мне этот разговор. Пусть будет так.

  -Что тебе нужно? - спросил я, мой голос был тверд. Я не был настроен на дипломатию.

  -Карл, я здесь не для того, чтобы ссориться, - спокойно начал он. Я ошеломленно молчал. Обычно мой отец был олицетворением чрезмерной реакции. Иногда я не был уверен, что он умеет говорить не громче крика. Я был готов принять это и вернуться к работе, как только он получит свою порцию, но это лишило меня дара речи.

  -Я знаю, что ты прогулял школу. Все в порядке?

  Мне потребовалось несколько секунд, чтобы снова взять себя в руки. Я не был уверен в том, как должен был сложиться этот разговор. Если он собирается быть таким спокойным, может, я попробую быть сговорчивым? У меня еще не было какого-то кусочка головоломки, поэтому нужно было сыграть в безопасную игру.

  -Все в порядке, папа. А что?

  -Твои оценки хорошие. Я понимаю, если ты считаешь, что школа слишком медленная или скучная для тебя. Но ты все равно должен ее посещать. Он говорил очень ровным тоном, с легким намеком на беспокойство. Неужели он действительно беспокоился обо мне?

  -У меня были... другие заботы, - предложил я, сделав паузу, чтобы подчеркнуть это.

  -Может, тебе нужно с кем-то поговорить?

  -Например, с психологом? Я действительно чувствовал себя враждебно по отношению к этой идее. Мне никогда не нравилась мысль о том, чтобы лежать на диване и признаваться в своих чувствах совершенно незнакомому человеку. Они не заслуживали того, чтобы слышать, что творится у меня в голове.

  -Не обязательно. Мы с мамой выслушаем, если хочешь. Или профессионал, который ничего нам не скажет, если ты предпочитаешь это. Все, что тебе нужно.

  -Спасибо, но я в порядке. Можешь включить это обратно? Я кивнул на блок питания возле его ноги.

  Он нахмурился. -Карл, сегодня приходила полиция.

  Если бы он достал пистолет и начал стрелять, не думаю, что я был бы так потрясен. Это было похоже на погружение в ледяную ванну. Все вокруг замерло. Мои нервы зажглись от страха. Я был готов в любой момент броситься наутек. Думаю, мой отец тоже это заметил.

  Его глаза сузились. -Что ты сделал?

  -Ничего. В случае с делом, которое, вероятно, расследует полиция, это было технически верно. На самом деле я не принимал никакого участия в том, что случилось с Блейком.

  -Карл, они хотели поговорить. Я сказал им, что позвоню, если ты вернешься, но сначала я хочу выслушать твою версию. Твой друг пропал.

  Вот, он подтвердил это. Копы засекли исчезновение Блейка. Теперь у нас был таймер. Они будут задавать вопросы, на которые мы не сможем ответить. Мы либо признаемся в содеянном, либо станем изгоями с недоказанными обвинениями - нас обвинят в исчезновении, но так и не осудят. Единственным реальным выходом было снова исчезнуть из мира.

  Фитиль был зажжен. Я мог убежать от бомбы или вскочить на нее и попытаться защитить своих друзей от взрыва.

  Или... третий вариант. Я мог перерезать фитиль, оставить бомбу готовой к взрыву после того, как уведу нас далеко-далеко. Я бы оставил ее там, где она была, нетронутой. Было бы гораздо проще убедить Мэтта в угрозе и решении проблемы, если бы она была прямо перед нами.

  -От него ничего не слышно, - небрежно ответил я, надеясь, что не слишком долго колебался. -Вообще-то я пытался с ним связаться.

  Подозрительный взгляд не исчез. Несмотря на то что я уже давно отказалась от мысли, что он имеет надо мной какую-либо власть, мне все равно захотелось съежиться под его взглядом. У него был испепеляющий взгляд, который я унаследовал и много раз использовал на практике, как со слугами, так и с пленниками.

  Однако я не собирался отступать. Не в этот раз. -Могу я тогда вернуться к этому? Мы теряем здесь время.

  Его глаза расширились. Я заставил его отреагировать по-настоящему, вернуть того отца, которого я знал. -Ты будешь говорить со мной с уважением, молодой человек.

  -Если ты так говоришь, - мягко сказал я. Я вытянул вперед ногу и снова включил разветвитель питания. Один за другим ожили мониторы, каждый из которых по мере прогрева освещал комнату все сильнее.

  -Это серьезно, Карл. Твой друг пропал. Если ты что-то знаешь, ты должен сказать мне. Я пытаюсь тебе помочь.

-Не хочу. Извини. Я не обратил на него ни малейшего внимания. Я пытался настроить автоматику для сканера, который использовал все утро, чтобы проверить сайты на наличие дыр в системе безопасности, - все, что могло бы дать мне больше информации для работы.

  Он вздохнул. Если ты пытаешься кого-то защитить, я это понимаю. Но твоя преданность здесь не на том месте. Будет гораздо хуже, если ты не расскажешь об этом сейчас.

  Преданность? Это заставило меня задуматься. Он собирался затронуть тему верности? Преданность была тем, ради чего я сейчас жил. Я был обязан отомстить за своего друга. Я был предан своим товарищам, своей гильдии, жителям своего города. Я знал, что такое верность.

  Отсутствие верности и стало причиной всего этого. Предательство.

  Вот это слово. Предательство. Предательство Мэтта.

  Я вступил в конфликт не с тем человеком. Мой отец не был важен. Мэтт был ключом ко всему. Мэтт сознательно отправил Блейка на смерть. Он солгал нам, самым близким людям в мире.

  Мы с Мэттом должны были прийти к согласию. Сегодня.

  Я зашел на свой удаленный сервер и настроил его на запуск сценария автоматизации, который только что закончил писать. Он находился в облаке, подальше от моего дома, так что полиция или мой отец не могли до него добраться. Как только облачная машина заработала, я загрузил на свой рабочий стол сценарий, который написал давным-давно, просто на всякий случай. На самом деле я никогда не ожидал, что он мне пригодится.

  Через несколько минут мои жесткие диски были обнулены. Моя машина была полностью уничтожена.

  Обратного пути уже не было.

  Я схватил ноутбук и сунул его в сумку.

  -Что ты делаешь?

  Честно говоря, я наполовину забыл, что мой отец все еще находится в комнате.

  -Мне пора выходить. Я перекинул сумку через плечо. В ней уже лежала смена одежды и другие предметы первой необходимости. Я собрал ее сразу после нашего возвращения, думая, что смогу переправить ее через реку. В первый раз ничего не удалось переправить, но кто знал, что мы можем найти сейчас?

  -Карл, сядь обратно. Отец встал, но я уже вышел за дверь, ускоряя шаг. Я не был уверен, что он может попытаться физически сдержать меня, поэтому не собирался давать ему такой шанс. Я рванул вперед.

  Он последовал за мной вниз по лестнице, ступая на каждую ступеньку. Я уже собирался открыть входную дверь, как вдруг до меня дошло.

  Полиция уже была здесь. Что, если они следят за домом?

  Мне нужен был другой выход. Я повернулся и побежал к задней двери, выходящей в сад.

  -Карл, если ты уедешь, я больше не смогу тебя защищать! Пожалуйста! - В его голосе звучало отчаяние, но я уже врывался в дверь. Она захлопнулась за мной, и я помчался через лужайку. Могу ли я перелезть через забор?

  Мне предстояло это выяснить.

  Я прыгнул. Моя рука ухватилась за верхнюю часть массивного дерева, и я с силой врезался в стену. Мог ли я еще двигаться? Да, я все еще мог двигаться. Сумка не казалась такой тяжелой, как два дня назад. Может, я стал сильнее, а может, это был просто адреналин. Так или иначе, мне удалось забраться в соседский двор.

  Я перемахнул через крышу и скатился в куст на противоположной стороне. Тяжело дыша, я рухнул на газон.

  Задняя дверь моего дома открылась. Я услышал крики, но они пронеслись мимо меня, как ветер. На один великолепный, прекрасный миг я снова почувствовал себя свободным. Еще одна лужайка, еще один забор, и я снова оказался на улицах, где вчера провел весь день.

  Только на этот раз у меня была миссия.

  Сайт: SFFHaven.net - Ваш дом научной фантастики / фэнтези

  Форум: Общая фантастика → Кончик моего языка

  Topic: Кто-нибудь еще помнит Сиравейл?

  ReynirCellman (Newbie) [10/03/10]

Кто-нибудь еще помнит Сиравейла? Напишите мне в ЛС, нам нужно поговорить.

  Личное сообщение

  От: fantasythrowaway626

  To: ReynirCellman

  Re: Cyraveil [10/04/10]

Откуда мне знать, что я могу тебе доверять?

http://tl.rulate.ru/book/75332/3426251