Готовый перевод Death Note: APOTHEOSIS / Тетрадь Смерти: Апофеоз: Пролог

Тетрадь смерти:

Апофеоз

Пролог

На зримо бескрайнем пространстве аквамариново-персикого неба, освещаемого далеким и в то же время кажущимся столь близким, ввиду чрезвычайного гигантизма, золотым шаром, размещались мириады отдельных белых облаков. И, судя по исходящему от них мерцанию, внутри каждого творилась своя частичка истории, образовывался свой фрагмент реальности. Именно так, будучи окруженными белой завесой, вели свой диалог два создания: первый – крылатое существо, чье тело представляло собой бело-мраморные, точно принадлежащие скульптуре части, суставы меж которыми заменялись золотыми нитями, и каждый член, каждая деталь, начиная от туловища и заканчивая крайними фалангами пальцев, была снабжена своей независимой парой крыльев от велика до мала соответственно, порханием приводя в движение свою основу; второй же представлял собой воплощение обманчивой живости, улыбчивый, но с остекленевшими глазами, толстопузый, но с истощенным телом, судорожный, но лишенный структурной мощи, устрашающий в целом, но выдающий свою робость голосом.

— Итак, Юмогумон, — произнес ангел, не размыкая каменных губ, — как обстоят дела с твоим пристрастием?

— П… Прошло уже некоторое время после “облегчения”, так что мне стало проще держать себя в руках. Я могу вести себя спокойно даже если виноград попадается мне на глаза… Не беспокойтесь, Артифекс, я способен выполнять свою работу как и полагается!

— Ну что ты, Юмогумон, в первую очередь меня интересует твое благополучие, и уже во вторую твоя способность выполнять поставленные задачи.

— Спасибо, вы очень добры ко мне… — Смутился Бог смерти.

— Шаг за шагом и ты избавишься от оков бренного мира. Я верю в это, верю в твою силу воли. И как только это произойдет, ты сможешь присоединиться к нам, в качестве полноправного сотрудника Небесной канцелярии.

— П-правда!?

— Разумеется. Я даже подыскал для тебя подходящее место. Учитывая твою приверженность порядку, и неукоснительное соблюдение моих предыдущих указаний, думаю, что место пристава Божественного суда будет для тебя в самый раз.

— Вы не шутите, Артифекс!? Меня да приставом!? Это же должность мечты!

— Ха-ха-ха…! Право, Юмогумон, ты слишком принижаешь свои способности, на эту работу ты сгодишься как никто другой… Более того, с твоим прошлым, вернее пока еще настоящим в роли Бога смерти, у тебя есть перспективы дорасти до судьи.

Стеклянные глаза воодушевленно заблестели, и их владелец, поднявшись с резного кресла, совершил глубокий поклон:

— Клянусь, я не подведу вас!

— Не сомневаюсь. Тем не менее, до того момента тебе предстоит сделать еще одну, последнюю, но при этом наиважнейшую вещь. Считай это твоим финальным испытанием…

— Что угодно!

— …Да. Формально я не имею права перевести тебя при текущих условиях, поскольку в таком случае это было бы вмешательством в деятельность Короля смерти, а это уже не наша вотчина. Изменение твоего статуса означало бы удар по производительности мира Богов смерти путем потери опытного сотрудника, поэтому ты должен найти себе достойную замену.

— Замену? Но у меня нет знакомых не-Богов смерти, которые хотели бы ими стать…

— Это не страшно, потому что даже если бы таковые и были, они все равно не подошли бы. Ты должен найти себе преемника среди смертных.

— Что? То есть… Простите если я задаю глупый вопрос, но чем неопытный смертный может превосходить бога, живущего неисчислимо долго?

— Дело именно в неопытности, Юмогумон, а конкретно в… Назовем это своего рода чистотой.

— Чистотой?

— Скажи, тебе когда-нибудь попадалась в руки тетрадь другого Бога смерти?

— Да, бывало. Но я всегда возвращал их королю, не люблю когда кто-то другой делал в принадлежащей мне тетради свои записи.

— Вот ты и ответил на свой вопрос. Дело в новизне. Со свежим материалом гораздо приятнее работать, поскольку он еще не бывал в чьих-то руках и никто не оставлял на нем свой след.

— Вот как…? Я понял! “Начать с чистого листа”, так сказать!

— Ты все схватываешь на лету. — Похвалил Артифекс собеседника. — А теперь иди, потрудись найти человека, который также был бы привержен канону, как и ты сам. Любой нам не подойдет, нельзя оставлять после себя прежний мир в хаосе…

http://tl.rulate.ru/book/75284/2149984