Готовый перевод Shen Mu / Гробница Богов: Глава 3. Маленькая принцесса-демон

Перевод: Astarmina

Глядя на сладкую улыбку маленького демона, он ощутил дрожь во всем теле. Хотел вырваться, но не мог пошевелиться; хотел закричать, но не мог издать ни звука. В мгновение ока холодный пот пропитал его одежду.

«Я словно мясо на разделочной доске. Только вышел в путешествие — и уже такая печальная участь. Неужели небеса так жестоко шутят надо мной?»

Чэнь Нань был поистине напуган до предела. Если его подвергнут кастрации, в дальнейшем жизнь станет хуже смерти.

Отдав приказ, маленькая принцесса-демон отвернулась и отошла в сторону. Женщины-стражницы с покрасневшими лицами последовали за ней.

Один из стражников обнажил длинный меч и нарочно помахал им перед лицом Чэнь Наня, заставив того в испуге закрыть глаза. Холодное лезвие коснулось его кожи, мгновенно покрыв тело мурашками. Стражник с недобрым умыслом усмехнулся, медленно направляя меч к нижней части тела пленника. Такое «ожидание» причиняло Чэнь Наню невыносимые страдания — всего за мгновение он обессилел, его тело сотрясала дрожь.

Маленькая принцесса-демон, прождав долгое время и не услышав крика Чэнь Наня, удивилась. Она осмелилась обернуться и, увидев, как ее подчиненный подвергает пленника психологическим пыткам, нашла это невероятно забавным.

Принцесса быстро вернулась, с удовлетворением кивнула стражнику и, к всеобщему изумлению, отобрала у него меч. Она легонько похлопала лезвием по лицу Чэнь Наня:

— Забавно, не ожидала, что такой похотливый вор так боится смерти.

Увидев, что маленький демон вернулся и машет мечом у самого его носа, Чэнь Нань побледнел от страха. Ведь если она случайно ткнет его мечом, это будет не лучше кастрации.

Видя испуганное лицо Чэнь Наня, маленькая принцесса была безмерно счастлива. Она провела лезвием мимо его уха, срезав прядь волос. Когда волосы упали на шею Чэнь Наня, его лицо изменилось.

Стражники переглянулись, и на их лицах появились улыбки. Они слишком хорошо знали эту маленькую принцессу. Хотя ей уже исполнилось шестнадцать, она доставляла всем массу хлопот — умная и озорная, иногда она вела себя как непослушный ребенок, постоянно придумывая что-то новое, от чего невозможно было защититься.

Маленькой принцессе-демону, казалось, надоела эта игра. Она взяла меч и направила его прямо к нижней части тела Чэнь Наня. Стражники в ужасе закричали:

— Ваше Высочество, нельзя!

Они были напуганы не меньше самого Чэнь Наня. Если император узнает, что его младшая дочь совершила поступок, порочащий королевское достоинство, он придёт в ярость, и тогда им, стражникам, не избежать смерти.

На лице принцессы отразилось недовольство:

— Что вы делаете? Хотите указывать мне?

Одна из женщин-стражниц вышла вперёд:

— Принцесса — драгоценность королевства, вы не можете... не можете делать...

— Хм! — принцесса бросила меч на землю, её лицо снова стало холодным. Она повернулась и сказала: — Ведите его с собой. Я буду наказывать его постепенно.

Для Чэнь Наня эти слова прозвучали как райская музыка в преисподней. В момент отчаяния и ужаса он увидел луч надежды. Глубоко вздохнув, он подумал, что она и вправду маленький демон!

В свите принцессы было двенадцать стражников и три мага. Среди стражников шестеро были мужчинами и шестеро — женщинами, а все три мага были мужчинами.

Все они были молоды, но каждый обладал незаурядными способностями. Маги легко вынудили Чэнь Наня выйти из воды, а женщина-воин за тридцать с небольшим ударов уложила его на землю. Это давало представление о силе этих людей.

Тело Чэнь Наня обрело свободу, но точка немоты, поставленная маленькой принцессой-демоном, оставалась не снятой. Поистине «опасаться речей народа важнее, чем сдерживать потоки»!

Он тайно размышлял: «У всех этих людей чёрные волосы и чёрные глаза, они явно с Востока. Но среди них есть владеющие магией! Должно быть, после объединения двух континентов в единый континент Тяньюань разные методы совершенствования начали распространяться повсюду. Восточные люди освоили западную магию, а западные, должно быть, изучили боевые искусства Востока».

Наблюдая, как маленький демон прыгает и скачет по горному лесу, Чэнь Нань тайно проклинал: «Вывихни себе бедро, подверни ногу, упади...»

Но он раз за разом разочаровывался. Принцесса-демон, словно только что выпущенная из клетки птичка, была невероятно счастлива. Иногда она подбегала к нему, чтобы сильно стукнуть по голове или дернуть за ухо.

Чэнь Нань был по-настоящему беспомощен. Хотя он уже давно освободился от «особой техники блокировки точек» маленького демона с помощью своей семейной тайной техники, ему приходилось «послушно» молчать.

Во время ночного отдыха Чэнь Нань хотел тайком ускользнуть, но стоило ему только пошевелиться, как дежурный стражник бросил на него холодный взгляд, заставив отказаться от мысли о побеге.

«Подумать только, до чего докатился я, Чэнь Нань! Маленький демон, только попадись мне в руки...»

Их группа путешествовала по горам уже три дня. Они видели гигантских драконов, пролетающих в небе, и огромные следы древних гигантов, что приводило маленькую принцессу-демона в неописуемый восторг. В такие моменты она всегда находила Чэнь Наня, чтобы «выразить» ему свою радость, в результате чего он «восторженно» падал на землю, пуская пену изо рта.

Для Чэнь Наня это было невыносимо мучительное путешествие. Он ненавидел и злился на маленькую принцессу, но ничего не мог поделать.

Два дня спустя Чэнь Нань наконец понял, кем были эти люди и какова цель их путешествия.

Маленькая принцесса-демон оказалась младшей дочерью императора царства Чу — Чу Юй. Она была любимицей и баловницей императора и императрицы. Стражники, сопровождавшие её, были специально обученными для неё бойцами, беззаветно преданными ей. Что касается трёх магов, они ещё не были настоящими магами — лишь учениками.

Через несколько месяцев императору царства Чу исполнится шестьдесят лет. Маленькая принцесса, чтобы выразить свою почтительность, тайно сбежала из дворца. Она планировала собрать легендарный Огненный Лотос с западных границ царства Чу в качестве подарка императору. Её свита была приведена с собой частично угрозами, частично запугиванием.

— Как вы думаете, какое выражение лица будет у отца-императора, когда я преподнесу ему Огненный Лотос? Хм, думаю, он будет улыбаться до ушей и разрешит мне свободно входить и выходить из императорского города. Ха-ха, это так здорово! Впредь я смогу отправиться в любое место, куда захочу, и никто не сможет мне помешать, хе-хе...

Чэнь Нань вздохнул про себя: «Сейчас она выглядит такой милой, совсем как чистый маленький ангел. Характер демона, внешность ангела!»

Стражники сидели с кислыми лицами. Хотя их принудила к этому путешествию маленькая принцесса, император, несомненно, не примет это во внимание и накажет их.

— Хм, что вы все как будто лимона наелись? Сколько раз я говорила вам, что не позволю отцу-императору наказать вас, — принцесса была недовольна. Она посмотрела на стоящего рядом Чэнь Наня: — Хм, презренный, ты смеешь ухмыляться? Иди сюда, потренируйся со мной.

В первые дни маленькая принцесса называла Чэнь Наня «похотливым вором», но после того, как одна из женщин-стражниц что-то шепнула ей на ухо, принцесса сразу всё поняла. Сначала она в ярости избила Чэнь Наня, а затем перестала называть его «похотливым вором», заменив на «презренный» и «вонючий вор».

Чэнь Нань неохотно подошёл к ней, сжав зубы. Он молился про себя: «Боги, Будды, ангелы-сёстры! Хоть я и знаю, что вы все отправились «наслаждаться» в Гробницу богов и демонов, неужели у вас нет ни одного дальнего родственника? Пусть они придут и изгонят этого демона! Демоны, призраки, владыка ада, заберите скорее вашу близкую сестрицу!»

За последние дни Чэнь Нань уже N раз «тренировался» с маленьким демоном-принцессой. Боевые навыки принцессы были необычайно высоки — она избила его до синяков и шишек, зрелище было жалким.

Маленькая принцесса недобро улыбнулась Чэнь Наню:

— Почему у тебя такое несчастное лицо? Неужели так тяжело тренироваться с принцессой? Хм! Ха-ха, есть прогресс, неплохо. Попробуй теперь этот приём. Ха-ха, теперь понял, насколько я сильна? Так забавно, ха-ха... — весёлый и самодовольный смех принцессы разносился по лесу, а для Чэнь Наня начинался N+1-й кошмар.

На шестой день группа принцессы наконец достигла цели. Перед ними возник вулкан, окутанный клубами дыма, словно пламя могло вырваться наружу в любой момент.

Чэнь Нань внутренне содрогнулся: «Этот ужасный маленький демон точно сошла с ума. Она действительно собирается собирать Огненный Лотос прямо из кратера вулкана!»

Стражники принцессы были крайне напряжены. Один из учеников-магов спросил:

— Ваше Высочество, действительно ли в кратере вулкана есть Огненный Лотос?

Маленькая принцесса нахмурилась:

— Конечно, есть. Вы что, испугались?

Ученик-маг поспешил ответить:

— Нет, конечно, нет! Мы клянемся добыть Огненный Лотос для Вашего Высочества даже ценой жизни.

Принцесса сказала:

— Когда мой учитель случайно обнаружил лотос, он ещё не созрел. Судя по дате, сейчас как раз лучшее время для сбора.

Одна из женщин-стражниц предупредила:

— Ваше Высочество, я слышала, что все небесные сокровища охраняются духовными зверями. Интересно, этот лотос...

— О, если бы ты не сказала, я бы совсем забыла! Мой учитель сказал, что там есть маленькая змейка. Хм, надеюсь, вы сможете справиться хотя бы с маленькой змейкой? Просто будьте немного осторожны, — беззаботно ответила маленькая принцесса.

Чэнь Нань тихо проворчал:

— Просто будьте немного осторожны?! Разве духовного зверя, охраняющего небесное сокровище, можно так легко отогнать? У этого маленького демона поистине чрезмерно крепкие нервы. Нет, я не могу идти впереди. Лучше я спрячусь позади.

Группа направилась к вершине, а Чэнь Нань медленно перемещался назад, пока не оказался в конце отряда.

— Презренный, иди в самый перёд! — звонкий голос маленькой принцессы разрушил план Чэнь Наня.

Проклиная про себя «маленького демона», он крайне неохотно вышел в начало отряда.

— Эй, презренный, что это за взгляд? Ты недоволен? Может, хочешь сразиться со мной, как те мастера, на какой-нибудь вершине? Ух ты, отлично! Давай устроим битву на вершине вулкана! — возбужденно закричала маленькая принцесса.

Чэнь Нань вздохнул про себя: «Принцесса-демон!»

Чем ближе они подходили к кратеру вулкана, тем выше становилась температура воздуха, вызывая ощущение духоты. Камни под их ногами становились всё горячее. Чэнь Нань был напряжен, каждую секунду ожидая появления той «маленькой змейки», скрывающейся в тени.

Наконец они достигли кратера. Клубы дыма поднимались из жерла, воздух был раскалённым, как в печи. Кратер напоминал гигантскую печь — капли пота, падая на тёмно-коричневые вулканические камни, мгновенно испарялись.

Изысканный, пьянящий аромат разносился сквозь дым, заставляя уставших и измученных людей моментально почувствовать себя освежёнными.

На внутреннем склоне кратера, сквозь дым, они увидели красное сияние — именно оттуда исходил этот аромат.

Маленькая принцесса улыбнулась:

— Огненный Лотос действительно здесь! Учитель не солгал мне. Ха-ха, это просто замечательно!

Все достали противоядные платки и закрыли ими рот и нос. Маленькая принцесса посмотрела на Чэнь Наня и бросила ему один:

— Скорее надевай, эти пары очень ядовиты.

Чэнь Нань почувствовал некоторую благодарность, но она быстро исчезла, когда принцесса добавила:

— Быстрее надевай и выманивай ту маленькую змейку.

Он подумал: «Демон всегда остаётся демоном!»

Дым клубился вокруг кратера, видимость была низкой. Глядя вниз, можно было разглядеть только тусклое свечение — несомненно, это была кипящая магма. Чэнь Нань, дрожа от страха, двинулся вдоль кольцевого края кратера, тайно молясь, чтобы «маленькая змейка» сейчас дремала.

Аромат Огненного Лотоса становился всё сильнее. Лёгкий ветерок развеял дым вокруг кратера, и перед Чэнь Нанем всё прояснилось.

Огненный Лотос рос на отвесной стене, в трёх чжанях (около 10 метров) ниже края кратера. Высотой в половину метра, весь ярко-красный и сияющий, на стебле росло девять прозрачных красных листьев. На верхушке цветок напоминал лотос, но был в сотни раз ярче — огненно-красные лепестки словно вот-вот закапают, сияя, будто вырезанные из нефрита.

Дым снова сгустился, заслоняя Огненный Лотос, лишь красное сияние пробивалось сквозь пелену. Внезапно Чэнь Нань почувствовал огромное чувство опасности, словно он стал добычей, за которой охотятся.

Неподалеку от Огненного Лотоса, в отвесной скале, показалось чёрное отверстие пещеры. Внутри светились две кроваво-красные точки. С громовым рокотом огромные камни обрушились из пещеры в глубину вулкана, и из отверстия показалось нечто огромное.

Чэнь Нань был потрясён до глубины души, едва не лишившись чувств. Это чудовище оказалось гигантской змеиной головой размером с небольшой дом! А две светящиеся красные точки были глазами гигантской змеи, размером с таз каждый.

Снова посыпались камни в глубину вулкана, а змея медленно выползала из пещеры, обнажая пестрое змеиное тело. Оно было покрыто чешуёй размером с веер, которая сверкала в свете — жуткое и зловещее зрелище.

Змея перестала двигаться. Кроваво-красные глаза уставились на Чэнь Наня, а затем она открыла огромную пасть, обнажив белоснежные ядовитые клыки. Они были острыми как мечи, высотой в полметра — устрашающие и смертоносные.

Чэнь Нань почувствовал, как холод пробежал от макушки до пят, а по телу пробежали мурашки.

Внезапно кроваво-красный змеиный язык длиной в два чжаня (около 6-7 метров) молниеносно выстрелил из пасти змеи, направляясь к нему. Тяжёлый зловонный запах вызывал тошноту.

— А-а-а!

Чэнь Нань закричал и бросился бежать со скоростью, какой никогда прежде не развивал. Убегая, он кричал:

— Вонючая принцесса-демон, я XXXXX, ты что, хочешь меня убить?..

Маленькая принцесса всегда считала, что точка немоты Чэнь Наня запечатана ею, и когда услышала его громкие проклятия, сначала была шокирована, а потом разозлилась. Но увидев за ним пёструю гигантскую змею, она побледнела от страха, хотя вскоре снова обрела спокойствие. В конце концов, она произнесла фразу, от которой Чэнь Нань чуть не упал в обморок:

— Какая красивая змея!

Чэнь Нань бежал вниз по вулкану как ветер. Проходя мимо маленькой принцессы, он выругался:

— Ненормальная, психопатка, демон...

Стражники принцессы, как и подобает закалённым в боях воинам, быстро оправились от испуга и заняли боевые позиции, крепко сжимая оружие. Три ученика-мага начали произносить заклинания, в воздухе волнами распространялись магические элементы. Но, вопреки ожиданиям, гигантская змея, выставив наружу часть своего тела, застыла на месте, лишь холодно глядя на людей.

Маленькая принцесса сохраняла необычайное хладнокровие:

— Не бойтесь, Огненный Лотос вот-вот созреет. Эта вонючая змея охраняет его уже тысячу лет и ни за что не отойдет от лотоса ни на шаг в такой решающий момент. Мы будем атаковать её издалека, — затем она приказала: — Быстро бросьте в эту вонючую змею мешки с реальгаром!

В змею полетело более десятка мешочков, а в то же время ученики-маги закончили заклинания, и множество сверкающих воздушных лезвий устремились вперёд.

Лезвия разрезали мешки, и реальгар посыпался на тело змеи. Гигантская змея содрогнулась и отступила.

Все воспрянули духом. Ещё больше мешков с реальгаром и магических лезвий полетело вперёд. Блестящая пёстрая чешуя змеи покрылась реальгаром, едкий запах наполнил воздух у кратера. Вскоре змея сжалась и застыла неподвижно.

Все тут же разразились радостными возгласами.

Чэнь Нань бежал до середины склона горы, но, услышав радостные возгласы, остановился и обернулся.

«Не ожидал, что у этого маленького демона есть такие способности. Она действительно одолела такое чудовище. Настоящая сестра дьявола!»

Вспоминая острые ядовитые клыки и страшный красный язык змеи, он всё ещё испытывал страх, но в то же время и волнение.

Чэнь Нань посмотрел в сторону кратера. Ему очень хотелось сбежать от маленького демона и свободно путешествовать по миру, но в то же время он хотел посмотреть на редкую битву людей со змеем. Он не мог решить, что делать. В конце концов, не сдержавшись, он тихо пополз обратно к кратеру, спрятавшись за огромным валуном в десятке чжаней от края.

Маленькая принцесса внимательно рассмотрела сжавшуюся у кратера гигантскую змею и усмехнулась:

— Не ожидала, что эта вонючая змея такая хитрая, притворяется слабой, чтобы заманить нас в ловушку. Никому не приближаться к ней, атакуем отсюда.

Стражники достали мощные луки и арбалеты и начали стрелять в змею. Три ученика-мага тоже начали читать заклинания, готовясь к магической атаке.

Ряд за рядом оперённые стрелы, словно рой саранчи, летели к змее. Но, к удивлению всех, наконечники стрел, выкованные из высококачественной стали, лишь высекали искры при соприкосновении с чешуёй змеи, а затем падали на землю.

Гигантские ветряные лезвия, созданные учениками-магами, ударив по телу змеи, лишь заставили её слегка вздрогнуть, не оставив ни малейших следов.

Маленькая принцесса решительно приказала:

— Прекратите атаки по другим частям, сосредоточьте все атаки на её глазах.

Стрелы полетели дождём к кроваво-красным глазам змеи. Змея, будто насмехаясь над ними, закрыла глаза, защитив их от стрел.

В это время три ученика-мага собрали большое количество магической энергии, создав три холодных сияющих ледяных копья. Копья, отражая солнечный свет, излучали ослепительное сияние и, словно радуги, полетели к глазам змеи.

Ледяные копья разбились на бесчисленные осколки перед глазами змеи, их сияние угасло. Эти три мощные магические атаки не остались совсем без эффекта — на веках змеи появились тонкие кровавые следы. В то же время огромная голова змеи поднялась, исчезли все следы прежней вялости. Страшный змеиный язык мелькал туда-сюда, острые клыки зловеще сверкали, а пара кроваво-красных глаз пристально смотрела на людей.

Чэнь Нань прятался за скалой, готовый в любой момент сбежать.

Гигантская змея открыла пасть и выпустила струю пламени, которая устремилась к людям. Три ученика-мага поспешно произнесли заклинания, и бледно-синий магический щит окружил всех.

Чэнь Нань был потрясён: «Не может быть! Этот сверхъестественно страшный зверь превратился в змеиного демона! О небеса, демон-змей!»

Осознав это, он отступил ещё на десяток чжаней от места сражения.

В это время три ученика-мага собрали достаточно магической энергии. Они открыли часть магического щита и направили большой световой экран к змее. Бледно-синий экран превратился в водные волны, мгновенно погасив пламя и облив змею потоками воды. Кратер заполнился белым паром, и люди воспользовались этой возможностью, чтобы отступить на семь-восемь чжаней.

Змея, казалось, разозлилась. С грохотом она выползла из пещеры ещё на четыре-пять чжаней, множество каменных обломков упало в глубины вулкана. Теперь змеиное тело, зависшее в воздухе, было длиной в семь-восемь чжаней, а огромная голова выглядела особенно ужасающей и свирепой. Змея смотрела на людей сверху вниз, в её глазах мерцал зловещий свет. Казалось, она хотела броситься вниз, но в конце концов неохотно отступила к Огненному Лотосу, прижав всё своё тело к вулканическим скалам.

Маленькая принцесса и её люди вздохнули с облегчением. В это время одна из женщин-стражниц вышла вперед:

— Ваше Высочество, эта змея-демон уже достигла высокого уровня культивации. Мы не можем с ней справиться. Лучше нам скорее уйти.

Один из учеников-магов тоже сказал:

— Да, где же здесь маленькая змейка? Это... это настоящий змеиный демон, мы лучше...

Маленькая принцесса бросила на него грозный взгляд, отчего ученик-маг тут же замолчал.

Чэнь Нань, прячась за вулканическим камнем, подумал: «Маленькая принцесса страшнее гигантской змеи!»

Принцесса сказала:

— Разве я не дала вам тридцать шесть стрел с огромной магической силой? Если не использовать их сейчас, то когда? Стреляйте!

Слуги достали магические стрелы и натянули тетивы, прицелившись в кроваво-красные глаза змеи.

Магические стрелы полетели как молнии, оставляя в воздухе волны колебаний. Магические элементы в воздухе пришли в нерегулярные колебания. Змея, казалось, почувствовала опасность и резко отвела свирепую голову в сторону. Магические стрелы высекли искры из её пасти, затем наконечники внезапно взорвались, сорвав большой кусок чешуи с левой стороны пасти. Оставшиеся стрелы попали в это место, превратив часть пасти змеи в кровавое месиво, обнажив белоснежные зубы.

Змея пришла в ярость. Огромное змеиное тело поднялось вверх, а за кроваво-красным языком виднелись белые зубы. В то же время скрытое в пещере тело змеи продолжало выползать, кратер вулкана начал трястись, словно началось землетрясение.

Все были поражены, а маленькая принцесса мрачно сказала:

— Похоже, придется использовать последний приём.

Она достала из рюкзака древний длинный ящик, открыла его и вынула длинный лук с чёрным металлическим блеском.

Увидев движения маленькой принцессы, Чэнь Нань прищурился, не сводя глаз с лука.

«Лук Хоу И!»

Он не ожидал, что спустя десять тысяч лет снова увидит тот божественный лук с континента Бессмертных. Лук Хоу И сменил множество владельцев, а десять тысяч лет назад его последним хозяином был отец Чэнь Наня, Чэнь Чжань. В те дни с помощью этого лука Чэнь Чжань за один день убил трёх мировых экспертов, осадивших его, прославившись на весь континент Бессмертных.

Чэнь Нань с дрожащими губами тихо произнёс:

— Лук Хоу И... Не думал, что спустя десять тысяч лет мы снова встретимся...

В этот момент раздался оглушительный грохот, множество огромных камней скатилось с кратера вулкана. Гигантская змея вознеслась в небо, полностью обнажив свое тело длиной в сто чжаней.

http://tl.rulate.ru/book/75269/8536652