Готовый перевод Shen Mu / Гробница Богов: Глава 1. Древняя гробница богов

Перевод: Astarmina

Пройдя сквозь хаос вселенной, впитав суть небес и земли... Даже избежав шести путей перерождения, невозможно избежать потрясений мироздания...

Кладбище богов и демонов расположено в центральной части континента Тяньюань. Помимо могил величайших людей всех поколений и высших практиков из числа необычных существ, каждая гробница здесь хранила останки древних богов или демонов. Это место вечного их покоя.

На кладбище трава зелена, а цветы благоухают. Если бы не бесчисленные надгробия, это место можно было бы назвать садом. По периметру кладбища росли высокие снежные клёны, уникальные для этого места. По преданию, они возникли из духовной энергии ушедших богов и демонов.

Изумрудные листья снежных клёнов колыхались на ветру, словно вспоминая былое величие. Белоснежные лепестки, чистые как снег, кружились в воздухе — это слёзы богов, рассказывающие о древней печали.

День и ночь на кладбище представляли собой совершенно разные картины.

Днём здесь клубилась божественная энергия, священный свет заливал каждый уголок. Можно было увидеть различных божеств, созданных из нетленных душ древних богов и демонов: западные ангелы танцевали, восточные феи пели, всё кладбище наполнялось священной атмосферой.

Если днём это рай богов, то ночью — чистая земля демонов.

Когда заходило солнце и опускалась ночь, тёмная демоническая энергия вырывалась из могил, затмевала звёзды и луну, делая мир мрачным и безжизненным. В это время можно было увидеть призраков свирепых божеств и теней демонов, бесчинствующих на кладбище, услышать леденящие душу вопли древних злых духов.

Священное и ужасающее кладбище богов и демонов — святое место для поклонения практиков как Востока, так и Запада. Днём сюда часто приходили люди с подношениями, а ночью появлялись особые практики, такие как восточные повелители мертвецов и западные некроманты...

Только на закате кладбище по-настоящему спокойно, вся территория погружалась в тишину.

И вот снова время заката, момент смены божественных и демонических проявлений. Последние лучи солнца окрасили кладбище богов и демонов в торжественные и одновременно зловещие тона.

За каждой могилой богов и демонов тщательно ухаживали, перед каждой из них лежали свежие цветы.

Рядом с высокими гробницами богов и демонов находился маленький низкий холмик. Он совсем незаметен: без надгробия, без цветов, просто небольшая насыпь, почти сравнявшаяся с землёй. С течением времени, под воздействием ветра и дождя, эта безымянная могила была забыта в углу кладбища.

В лучах заката величественные гробницы выглядели ещё выше, а безымянная могила — ещё незначительнее. Но именно в этот момент с маленьким холмиком произошло нечто странное: он медленно трескался, комья земли скатывались вниз.

Бледная рука протянулась из могилы, затем другая. Руки вцепились в край могилы, и молодой человек с растерянным лицом медленно выбирался наружу. Его растрёпанные волосы покрывала земля, рваная одежда плотно прилипла к телу. Кроме необычайно бледного лица, в нём нет было ничего примечательного — он из тех, кого в толпе никто не заметит.

— Где я? Как я здесь оказался? — пробормотал юноша, глядя на окружающие могилы с ещё большим замешательством.

Внезапно его внимание привлекакла надпись на соседнем надгробии. Если бы кто-то увидел, как сосредоточенно молодой человек читает древние письмена, он был бы поражён — ведь даже старейшие учёные из Союза исследователей древних культур лишь качали головами при виде этих символов.

Прочитав надпись, юноша резко поменялся в лице и воскликнул:

— Могила Восточного бога воинов Чжань Уцзи... Это правда? Это действительно легендарный герой, который когда-то господствовал над тремя мирами и шестью путями? Неужели... даже боги не могут избежать смерти?

Соседняя величественная гробница снова потрясла его:

— Могила Западного бога войны Цезаря. Цезарь? Неужели это тот самый западный верховный бог в золотых доспехах с золотым священным мечом?

Он словно что-то осознал и оглянулся по сторонам. Высокие гробницы богов и демонов величественно возвышались в лучах заката.

— Могила восточной бессмертной Пион, могила западной богини мудрости Насис, могила восточного боевого бессмертного Ли Чанфэна, могила восточного демонического практика Ао Цантяня, могила западного великого демона Люцифера... Боже мой! Что случилось с этим миром? Неужели... все древние боги мертвы и... похоронены здесь? — юноша побледнел, его лицо выражало недоверие. — Но... как боги Восточного континента бессмертных и Западного континента магии... оказались похоронены вместе?

Внезапно юноша заметил маленький холмик у своих ног. Он застыл, холодный пот пропитал его рваную одежду, и он почувствовал, будто погружается в ледяную бездну.

— Я... я выполз из могилы... — он стояо с пустым взглядом, словно его душа покинула тело, и бессильно осел на землю. — Я Чэнь Нань, я был... мёртв, но... воскрес...

Спустя долгое время пустой взгляд Чэнь Наня наполнился жизнью, которая затем сменилась потнясением.

— Боже! Что произошло?! Если я умер, почему мне позволили выползти из могилы?! Неужели небеса заставляют меня, никчёмного человека, продолжить мою заурядную жизнь?!

После потрясения на его лице помимо растерянности появилась боль. Он закрыл глаза и обхватил голову руками.

Он ясно помнил, что погиб в поединке, но сейчас...

Воспоминания проносились перед глазами — то, что было когда-то, то, что исчезло, то, что вечно... оставило в его сердце слишком много сожалений!

Небо и земля по-прежнему необъятны, цветы и травы по-прежнему благоухают, но его сердце пусто, не за что зацепиться.

Спустя долгое время Чэнь Нань медленно поднялся с земли. Его взгляд блуждал по кладбищу, и наконец он убедился, что находится среди могил богов и демонов. После первоначального потрясения он постепенно успокоился.

— Даже самые твёрдые надгробия из алмазного камня явно несут следы времени, для этого, должно быть, потребовались тысячи лет. Моря превратились в поля, тысячи лет прошли... Хм, сон длиною в вечность! — вздохнул Чэнь Нань. Глядя на множество надгробий, он был полон вопросов. — Могила божественного тигра Сяо Чжэня, могила трёхголового демона-дракона Цайжуи, могила святого воина Лян Фэна, могила божественного рыцаря Аутоли... Похоже, помимо богов и демонов, здесь похоронены некоторые сильнейшие люди и редкие практики из необычных существ. Что произошло десять тысяч лет назад? Почему умерли боги и демоны, считавшиеся бессмертными? Почему боги континентов бессмертных и магии похоронены вместе? Почему меня похоронили здесь?

Лёгкий ветерок взъерошил его грязные волосы, тревожа и его одинокое сердце.

Чэнь Нань закричал в небо:

— Кто может рассказать мне, что произошло?

Никто не ответил.

Вдалеке с высоких снежных клёнов падали лепестки, кружась в воздухе. Падающие цветы подобные слезам — ушедшие боги плачут!

— Боги умерли, демоны исчезли, а я всё ещё жив... Небеса, зачем вы заставили меня выползти из могилы, куда мне теперь идти?

Солнце клонилось к закату, окрашивая облака в красный цвет с золотыми краями.

Чэнь Нань отбросил чувство потери, понимая, что некоторые вещи невозможно выбирать, можно только идти вперёд шаг за шагом.

Он аккуратно засыпа землёй маленькую могилу у своих ног и направился к выходу с кладбища. Проходя через рощу снежных клёнов, полную духовной энергии, он удивился — никогда прежде он не видел деревьев, наполненных такой мощной энергией. Он молча размышлял: «еужели это новый вид деревьев, появившийся за время его «сна»?»

Когда белоснежные лепестки падали перед Чэнь Нанем, его зрение затуманилось, запечатанные воспоминания медленно открылись. Это был такой же сезон падающих цветов...

Он вспомнил «её» — ту, что в его сердце...

— Моря превратились в поля, мирская жизнь переменчива... Эх! — Чэнь Нань покачал головой и решительно пошел к выходу из рощи.

Когда он вышел из рощи снежных клёнов, солнце уже село. Прежде спокойное кладбище богов и демонов больше не тихо: тёмная демоническая энергия поднялась из могил, бесконечная тьма окутала всё кладбище.

Чэнь Нань смутно услышал рычание позади, но не обратил внимания, думая, что после заката появляются дикие звери. Он размял мышцы и пробормотал:

— Десять тысяч лет прошло, тело ещё не заржавело?

Он знал, что его боевые навыки не слишком хороши, но должны справиться с обычными хищниками.

Недалеко от рощи снежных клёнов стояли три соломенные хижины. Перед дверью одной из них стоял худощавый старик с седыми волосами и бородой, его лицо было покрыто морщинами, свидетельствующими о нелёгкой жизни.

В сердце Чэнь Наня поднялось странное чувство — это первый человек, которого он видит после своего возрождения. Он почувствовал некоторую близость, некоторую потерю, некоторую растерянность...

Десять тысяч лет назад он родился перед своими родителями, а десять тысяч лет спустя он возродился перед этим стариком.

«Как я мог связать своих родителей с этим стариком?» — он иронично улыбнулся сам себе.

Старик, опираясь на трость, дрожащими шагами пошел к нему, и выглядел так, будто даже лёгкий ветерок может сбить его с ног.

Чэнь Нань поспешил поддержать его, но тот отмахнулся, показывая, чтобы он отпустил, и проговорил несколько фраз с упрёком, но Чэнь Нань не понял ни слова.

Эта неразборчивая речь заставила его похолодеть. Он внезапно осознал, что прошло десять тысяч лет, и язык его эпохи давно забыт историей.

Он надеялся узнать о современном мире от старика, но из-за языкового барьера эта надежда рухнула.

Видя его застывший взгляд, старик смягчился и сменил тон на более спокойный, но заметив, что юноша всё ещё выглядит растерянным, нахмурился, а затем взял его за руку и повел к хижине.

Чэнь Нань механически последовал за стариком, интуитивно чувствуя, что тот не желает ему зла, но из-за языкового барьера может только притворяться глухонемым.

Тот подвел его к хижине, указал на деревянное ведро на земле, затем на колодец неподалёку, после чего вошел в дом.

«Он хочет, чтобы я набрал воды? Неужели он собирается заставить меня работать на него?» — подумал Чэнь Нань.

Когда старик снова появился перед ним, Чэнь Нань понял, что ошибался. Сухие руки старика протянули ему полукомплект новой одежды — очевидно, он хочет, чтобы юноша переоделся.

Видя лёгкую улыбку на лице старика, Чэнь Нань покраснел. В этот момент он был в лохмотьях, с растрёпанными волосами, весь грязный.

Юноша с горечью взял ведро и пошел к колодцу.

Он активировал внутреннюю энергию и слегка напрягся — остатки его рваной одежды полностью распались и упали на землю.

Это же была божественная шелковая одежда! Время безжалостно — когда-то непроницаемая для огня и воды, неуязвимая для мечей и копий реликвия не выдержала испытания тысячелетиями!

Холодная колодезная вода смыла грязь с его тела, но не могла смыть тревоги из сердца.

«Что мне делать? Не зная современного языка континента, я не смогу общаться с людьми. Как же мне выжить в этом мире?»

Чэнь Нань надел одежду, приготовленную стариком, и подошел к хижине, улыбаясь в знак благодарности.

Аромат еды донесся до него, старик медленно пошел к очагу и жестом пригласил его подойти.

Чэнь Нань взял миску жидкой каши, которую протянул ему старик, и с чувством подумал: «Десять тысяч лет прошло, и вот я снова сижу за столом. Как непредсказуема жизнь!»

Его желудок пуст, и жирная пища не подойдёт — миска каши в самый раз. После ужина, когда уже стемнело, Чэнь Нань последовал за стариком в хижину. Тот зажег свечу, и мягкий тёплый свет наполнил маленькую комнату.

В помещении простая обстановка: деревянная кровать, кресло, письменный стол.

Стол безупречно чист, на нём аккуратно разложено более десятка книг, но Чэнь Нань не смог прочитать ни одного символа на обложках. За десять тысяч лет письменность континента полностью изменилась, и он почувствовал разочарование.

Когда старик ушел в другую комнату, Чэнь Нань устроился в кресле, погрузившись в безрадостные мысли.

Десять тысяч лет назад, несмотря на своё знатное происхождение, он был совершенно заурядным. Живя в такой среде, он нёс слишком тяжёлое бремя, постоянно страдая. Он давно устал от такой жизни, и если бы не привязанность, которую он не мог оборвать, смерть могла бы стать для него освобождением.

Ирония судьбы — десять тысяч лет спустя он снова ожил. Хотя он избавился от тяжёлого бремени, всё изменилось...

Чэнь Нань почувствовал горечь. Родственники и друзья давно ушли в загробный мир, красавица, покорившая его сердце, давно в могиле, и теперь он один в этом мире, без всякого интереса к жизни.

Он иронизировал над собой: «Я избавился от истории или история избавилась от меня?»

Свеча догорела, последняя вспышка пламени — и комната погрузилась во тьму.

За окном мерцали звёзды, ночь была особенно тиха, но Чэнь Нань ворочался на кровати, не в силах заснуть.

Он заставил себя успокоиться и активировал семейное тайное искусство, желая проверить, сохранились ли его навыки за десять тысяч лет.

Истинная энергия текла по его телу, как тонкий ручеёк. За десять тысяч лет его внутренняя сила не изменилась ни на йоту.

Из-за намеренной активации тайного искусства его чувства обострились, и он услышал приглушённый скорбный рёв, доносящийся со стороны кладбища, заставляющий кровь стыть в жилах.

«Неужели там так много диких зверей? Этот старик в таком преклонном возрасте, один охраняет кладбище, это же опасно!»

Чэнь Нань не знал, что в этот момент старик уже вошёл на кладбище богов и демонов. В руке он держал корзину, полную ароматных цветов снежного клёна. Он не обращал внимания на призраки свирепых божеств и тени демонов, положил несколько белоснежных лепестков перед каждой могилой с глубоким благоговением.

«Бывший дом» Чэнь Наня, тот низкий холмик, из-за пустоты внутри и осевшей земли почти исчез, лишь немного возвышаясь над поверхностью.

Старик дрожащими шагами подошел и вздохнул:

— Эх! Кто виноват, что у тебя нет надгробия? Боюсь, отныне ты исчезнешь из памяти людей. Но это и к лучшему — меньше славы, больше спокойствия, тихо и мирно, никто не потревожит. Откуда пришёл, туда и возвращайся.

Сказав это, старик медленно присел, протянул руки и осторожно разбросал приподнятую землю. Маленькая могила полностью исчезла. Десяток лепестков упали с неба, оставляя тонкий аромат.

Утром луч солнца проник в комнату через окно, Чэнь Нань открыл сонные глаза и пробормотал:

— Странно, почему отец сегодня не прислал никого, чтобы заставить меня тренироваться? Ах да, он почти достиг уровня бессмертного воина, ему больше не до меня, — внезапно он заметил простую обстановку комнаты и резко сел. Долгое время спустя он прошептал: — Так всё это правда, десять тысяч лет действительно прошли!

Он тихо открыл маленькую дверь хижины и вышел во двор. Свежий воздух с ароматом трав встретил его, освежая разум. Лёгкий туман клубился среди деревьев, медленно двигаясь. Птицы, не боясь людей, прыгали по деревьям, мелодично щебеча. Чэнь Нань закрыл глаза, чувствуя эту гармоничную поэтическую атмосферу.

— Ты проснулся? — позади него раздался голос старика.

Чэнь Нань не понимал его слов и мог ответить только улыбкой.

После завтрака он встал, указал на тропинку, ведущую вдаль, и помахал рукой, прощаясь со стариком. Перед уходом он глубоко поклонился.

Час спустя он пришел в маленький городок. Благодаря своей обычной внешности и современной одежде континента, он не привлекал внимания.

Сейчас Чэнь Нань испытывал смешанные чувства — радость от начала новой жизни и тревогу из-за незнания современного языка.

К своему удивлению, он обнаружил, что помимо жителей с чёрными волосами и глазами, как у него, в городке жили люди с золотистыми волосами и голубыми глазами, а также с красными волосами и синими глазами, синими волосами и чёрными глазами...

«Похоже, за эти десять тысяч лет произошло слишком много событий. Я должен как можно скорее сдиться с окружением».

Вдруг Чэнь Нань почувствовал холодок, пробежавший по спине, его сердце замерло. Интуитивно он понял, что за ним наблюдает мастер.

Пожилой даос позади него покачал головой и вздохнул:

— Странно, только что я ясно ощущал странную ауру от этого молодого человека, но когда я попытался исследовать глубже, она исчезла?

Только когда старый даос ушел, Чэнь Нань осмелился обернуться. Он увидел лишь удаляющуюся фигуру — спокойную, неземную, парящую как бессмертный.

Он вспомнил слова отца: «Чэнь Нань, запомни, те, кто может видеть течение внутренней энергии нашего семейного тайного искусства, не простые люди. Это либо истинные мастера боевых искусств, либо отшельники-даосы. Будь особенно осторожен!»

«Он даос! Разве такие люди не редко появляются в мирской жизни?»

Чэнь Нань хорошо знал, насколько они опасны — только настоящие мастера боевых искусств осмеливаются противостоять им.

Слова отца звучали в его ушах: «...восстановить физическое тело, сконденсировать изначальный дух, достичь состояния, когда живёшь так же долго, как небо и земля, сияешь, как солнце и луна — вот конечная цель праведного пути, состояние бессмертия. А путь воина — совершенствовать тело вопреки небесам, чтобы достичь легендарного состояния бессмертного воина. В глазах большинства путь воина уступает пути даоса, но...»

Отец не закончил, но Чэнь Нань понял: воины могут противостоять даосам, и его отец был тому лучшим примером — даже опытные даосы общались с ним как с равным.

Подумав об этом, Чэнь Нань внезапно задался вопросом: «Интересно, достиг ли отец в итоге состояния бессмертного воина? Если да... возможно, мы ещё встретимся».

Но вспомнив бесчисленные надгробия богов и демонов на кладбище, он испытал страх.

«Даже если отец достиг уровня бессмертного воина, вряд ли он смог избежать...»

Он почувствовал уныние.

На улицах люди приходили и уходили, крики торговцев звучали повсюду, атмосфера была оживлённой, но Чэнь Нань чувствовал себя одиноким. Он ощущал себя изгоем этого мира, безжалостно отвергнутым историей.

«Я был заурядным, и если уже умер, почему после стольких лет меня заставили выползти из могилы богов?»

По небу проплыло большое тёмное облако, и сразу потемнело.

«Бум!»

После раската грома лавки по обеим сторонам улицы закрылись, прохожие поспешили укрыться. Вскоре улица опустела, и только он одиноко стоял посреди дороги.

После вспышек молний и громовых раскатов начасля проливной дождь. Холодная вода промочила одежду Чэнь Наня, он почувствовал озноб, но ещё холоднее было его сердцу, полному скорби.

«В этом огромном мире где мой дом?»

Сквозь завесу дождя брела одинокая фигура, бесцельно шагая по улице, позволяя дождю безжалостно бить по телу.

«Куда мне идти? Десять тысяч лет назад, каким бы заурядным ни был, я всё же был отпрыском знатного рода, пользовался уважением, о котором обычные люди могли только мечтать... Но теперь я потерял всё. Неужели мне суждено прожить посредственную жизнь в этом безбрежном море людей? Я действительно не могу смириться с этим! Ха-ха... Не можешь смириться, и что с того? Разве ты можешь что-то изменить? Десять тысяч лет назад ты был посредственностью, десять тысяч лет спустя ты всё так же заурядён! — Чэнь Нань задавал вопросы и сам отвечал на них, его лицо было полно боли. — Да, я заурядный человек. Семейное тайное искусство не прогрессирует, а регрессирует — я упал со второго уровня великого совершенства до среднего подуровня первого уровня. Неужели мои способности действительно так плохи? Говорят, от дракона рождается дракон, от феникса — феникс, но я... Отец в девятнадцать лет достиг великого совершенства третьего уровня семейного тайного искусства, прославился на весь мир, а к сорока годам уже стоял на вершине боевого пути. Я его родной сын! Мне двадцать лет, но я всё ещё на первом уровне! Знаю, отец никогда не упрекал меня, но я действительно не могу принять эту реальность... Хе-хе, тигр родил щенка — так, наверное, все друзья и знакомые говорили обо мне за моей спиной. Возможно, только она верила, что однажды я засияю».

Думая о «ней», Чэнь Нань почувствовал глубокую печаль и невыразимую боль.

«Юй Синь, знаешь ли ты, о чём я больше всего сожалею? О том, что тогда не сказал тебе, что люблю тебя».

Молодость быстротечна, красота увядает.

Юй Синь — вечная боль в сердце Чэнь Наня, сожаление всей его жизни.

Не разбирая дороги, спотыкаясь,  забежал в маленький переулок. Он почувствовал сильную боль в груди, металлический привкус крови поднялся из желудка.

— Аа!

Он выплёвывает кровь и падает в грязь.

«Юй Синь, я люблю тебя!» — перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

***

От автора: Стоит отметить, что в первой главе есть такой отрывок: «Рядом с высокими гробницами богов и демонов находился маленький низкий холмик. Он совсем незаметен: без надгробия, без цветов, просто небольшая насыпь, почти сравнявшаяся с землёй. С течением времени, под воздействием ветра и дождя, эта безымянная могила была забыта в углу кладбища».

Отсюда видно, что этот маленький холмик отличается от других могил. На кладбище богов и демонов, помимо сильнейших людей и высших практиков среди необычных существ, каждая могила содержит останки древнего бога или демона. Но главный герой перед смертью был посредственным практиком, и то, что его похоронили там, определённо скрывает какую-то тайну.

Я упоминаю об этом потому, что несколько читателей спрашивали, почему главный герой возродился на кладбище богов, но его способности остались посредственными. В тексте есть ответ, и теперь я указал на это. Больше я не буду отвечать на этот вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/75269/7740669