Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты мое запоздалое счастье: Глава 7, Часть 3

Вместо ответа на вопрос Лю Мао Жуань Юй спросила: “Лю, как бы ты, по твоему плану, поступил с этим делом?”

Лю Мао был несколько удивлен и сказал: “Самый прямой способ сделать это - доказать, что наброски были украдены”.

Жуань Юй придерживалась той же стратегии и сказала: “Да”.

Лю Мао заметил, что она не в духе, и спросил: “Что случилось? Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, просто дай мне знать. Даже если я не твой юрист, я все равно могу быть твоим другом”.

Жуань Юй заколебалась: “Я просто думаю, если я хочу оценить оригинальность своей работы, возможно ли это реализовать в данном случае?”

На другом конце провода некоторое время было тихо. Жуань Юй отнеслась к этому с пониманием и с улыбкой сказала: “Забудь об этом. Я знаю......”

“Мы сможем” - перебил ее Лю Мао.

“Мы сможем?”

Лю Мао подумал, прежде чем сказать: “Да, это можно сделать......”

Жуань Юй почувствовала, что в его голосе прозвучала некоторая неловкость. Она сказала: “Если ты просто предлагаешь свою помощь как друг, ты не обязан это делать”.

“Это не так!”

Он внезапно повысил голос, и Жуань Юй услышала эхо с его стороны. Она спросила: “Лю, у тебя включена громкая связь?”

“Хорошо, извини, пожалуйста, подожди минутку. У меня тут кое-какие бумаги, которые требуют моей подписи”.

”Действуй".

Жуань Юй не повесила трубку, но на другом конце не было слышно ни звука. Она начала просматривать газеты в прозрачных киосках.

В одной из вечерних газет была опубликована новость о том, что руководитель компании SG в США был привлечен к ответственности за то, что уволился с работы, чтобы перейти на работу к конкуренту компании.

Похоже, что даже известная компания, производящая компьютерное программное обеспечение, не смогла избежать судебного разбирательства такого рода.

Жуань Юй просмотрела статью и увидела несколько фраз, таких как ”Сан-Франциско”, “завтра в суде” и “китайский юрист”. Когда она собиралась прочитать ее более внимательно, Лю Мао заговорил на другом конце провода. Он сказал ей, что закончил свою работу, и спросил, на месте ли она.

Она подняла голову: “Продолжай”.

Лю Мао заговорил гораздо мягче, чем раньше: “Хотя упомянутое тобой расследование не является необходимым доказательством по данному делу и скорее послужит дополнительным доказательством, оно может оказать положительное влияние на исход судебного процесса. Таким образом, мы сможем удовлетворить твою просьбу”.

Жуань Юй был немного удивлена: “А ты не боишься, что результат сравнения двух работ будет не таким удовлетворительным?”

Лю Мао снова помолчал, прежде чем сказать: “Извини. Мне нужно подписать еще кое-какие бумаги”.

“......”

Минуту спустя Лю Мао заговорил снова: “Волнуйся или нет, но, честно говоря, все зависит от вероятности успеха. Как юрист, я не могу дать тебе ответ на этот вопрос. Однако, я думаю, что стоит попробовать и доказать, что это действительно оригинальная работа”.

Жуань Юй почти не могла дышать. После того, как ей столько раз отказывали, его слова были такими утешительными во время ее страданий.

Внезапно образ Лю Мао стал намного выше в ее сознании.

Почти сразу же она решила, что "Чжикун" и Лю Мао - это правильный выбор для нее.

Но в следующую секунду Лю Мао нерешительно произнес: “Мг...…… Я узнал обо всем этом от господина Сюя”.

“......”

Жуань Юй быстро успокоилась: “Лю, если я решу подать в суд, ты будешь моим юристом, верно?"

“Конечно”.

“Тогда, господин Сюй...?”

“Он не будет присутствовать в суде и будет участвовать только в подготовке дела”.

Жуань Юй, схватившись за лоб, солгала: “Ну, я, вероятно, не смогу оплатить расходы за двух юристов......”

“Тебе не нужно беспокоиться об этом. Господин Сюй хочет участвовать в этом деле только из-за своей личной потребности учиться. Тебе не нужно платить никаких дополнительных взносов за его участие”.

Жуань Юй все еще испытывала трудности: “На самом деле у меня есть несколько друзей в этой профессии, которые также сталкиваются с проблемами авторского права. Я могу направить их к нему."

“Мгм…… что ж.” Лю Мао, похоже, оказался в затруднительном положении: “Исходя из моего многолетнего опыта, я не сталкивался с таким необычным случаем, как твой”.

Жуань Юй не поняла, как ей удалось повесить трубку. Когда она пришла в себя, в ее окне WeChat была еще одна цифровая визитка - ["Чжикун" Лю Мао] рекомендует [Сюй Хуайсуна].

Казалось, что мобильный телефон весит тысячу фунтов в ее руке, и у Жуань Юй закружилась голова.

С другой стороны, у Лю Мао тоже закружилась голова от волнения, когда он повесил трубку телефона на своем столе. Он взглянул на экран компьютера, взял со стола свой мобильный телефон, который уже некоторое время работал в режиме громкой связи, и раздраженно спросил: “Сюй Хуайсун, ты не можешь печатать быстрее? Когда еще мне приходилось подписывать столько бумаг?!”

http://tl.rulate.ru/book/75256/4092946