Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты мое запоздалое счастье: Глава 2, Часть 2

Весенняя прохлада наконец-то закончилась после фестиваля Цинмин. Новый роман Жуань Юй также начал публиковаться в журнале "Цзиньцзян" по частям.

Шэнь Минин раньше работала редактором в "Цзиньцзяне", и ее оценка нового романа была довольно точной. Как она и предсказывала, литературный псевдоним “Вэньсян” снова стал популярным после годичного молчания.

К концу апреля новый роман попал в список самых популярных на сайте.

Вскоре после этого кинокомпания связалась с сайтом по поводу романа.

В четверг вечером, в начале мая, Жуань Юй отправилась в ресторан в центре города на свидание вслепую после того, как опубликовала отрывок из этой главы.

Ее заставили пойти, но она могла понять беспокойство своих родителей. Они не обязательно торопились выдать ее замуж, но просто беспокоились о ее нынешнем состоянии.

Она окончила колледж четыре года назад и ни разу не влюблялась. Особенно после того, как она начала писать, у нее даже не было общественной жизни. Ее родители беспокоились о ее психическом состоянии.

В наши дни социальное тревожное расстройство - довольно распространенное заболевание.

Поэтому, хотя они и устроили для нее свидание вслепую, их целью было заставить ее пойти куда-нибудь и завести друзей. Если эти двое поладят, то было бы еще лучше, если бы они стали парой.

Жуань Юй не могла отказаться от этого и просто думала о том, чтобы получить некоторый личный опыт, сходив на свидание вслепую.

Поскольку было бы слишком неловко встречаться в первый раз в маленькой отдельной комнате, обе стороны решили встретиться в главном обеденном зале.

Ее кавалер, господин Лю, был на три года старше Жуань Юй. У него было очень чистое лицо, нежный взгляд, и он был приятен для глаз под яркими лампами на потолке. Однако, казалось, он тоже не привык к этому и все время вел себя довольно неловко. Он казался очень нервным.

Прежде чем подали блюда, они выпили чаю и непринужденно поболтали. Как только блюда были поданы, они оба, казалось, вздохнули с облегчением и сосредоточились на еде. Как только они приступили к еде, атмосфера между ними несколько разрядилась.

Ресторан был создан в стиле “большая тарелка с маленькими кусочками”. Все блюда были очень изысканными, поэтому их нужно было есть элегантно. Жуань Юй съела несколько кусочков основного блюда, затем опустила голову, чтобы допить куриный бульон, когда услышала, как Лю Мао спрашивает ее о хобби или увлечениях.

Она отложила ложку и подняла голову. Ее волосы длиной до плеч развевались дугой. Она ответила и, будучи вежливой, также спросила его о его профессии:

“Я слышала, что господин Лю - партнер в юридической фирме, действительно, он, как говорится, ”молодой и перспективный”".

Рассказывая о своей профессии, Лю Мао стал более раскованным и скромно заметил:

“Я далек от этого. У нас в фирме четыре партнера, я самый младший из них, который выполняет всю основную работу. Наш самый старший партнер большую часть времени живет за границей. Он действительно потрясающий человек”.

Жуань Юй не слишком много знала о профессии юриста и не знала, что еще сказать. Чтобы избежать неловкости, она взяла себя в руки и продолжила тему:

“Живет за границей и не занимается настоящей работой, чем же он тогда занимается?”

Лю Мао застенчиво улыбнулся:

“Финансовая поддержка”.

Жуань Юй рассмеялась.

Лю Мао взглянул на пару глаз в форме полумесяца на лице Жуань Юй и на пару глубоких ямочек на ее щеках и внезапно остолбенел.

"Что не так?" Она спросила.

Он поспешно покачал головой. Он не мог сказать ей, что был очарован ее внешностью. Как раз в этот момент зазвонил его телефон, что спасло его от дальнейшего смущения.

Он сказал: “Извини”. И, вставая, взял телефон с собой. Он прошел в тихий уголок ресторана: “Хуайсун?”

На другом конце провода раздался мужской голос:

"Да”.

Лю Мао взглянул на часы:

“Там почти 4 часа утра, что-нибудь не так?”

“Мне нужен файл, а ты не ответил”.

“Ах, извини. Я сейчас не в офисе, у меня свидание вслепую. Я попрошу кого-нибудь позаботиться об этом прямо сейчас”.

Лю Мао уже был готов повесить трубку, но услышал, как на другом конце провода нерешительно произнесли:

“......Свидание вслепую?”

“Да, что насчет этого?”

“У вас это популярно?”

Лю Мао рассмеялся:

“Да. У вас ведь нет таких проблем в Калифорнии, верно?”

Собеседник тоже коротко рассмеялся:

“Это не имеет никакого отношения к местоположению, это в основном из-за твоего возраста”.

“......”

После того, как он подшутил над Лю Мао, мужчина с другой стороны сказал ему продолжать свидание вслепую и быстро повесил трубку.

Уголки губ Лю Мао дернулись, и он попросил своих сотрудников, чтобы они занялись работой. Он положил трубку и вернулся к столу. Он собирался снова извиниться перед Жуань Юй, но заметил, что Жуань Юй тоже разговаривает по телефону, и ему показалось, что что-то не так.

Увидев, что Лю Мао вернулся к столу, Жуань Юй жестом извинилась и, понизив голос, спросила по телефону:

“Это так?” Через некоторое время она сказала: “Я сейчас вернусь”.

Когда она положила трубку, Лю Мао поспешно спросил:

“Что-то не так, Жуань?”

“Извини, кажется, что-то пошло не так с моей работой. Мне пора возвращаться”.

“Все в порядке. Работа превыше всего. Давай я отвезу тебя обратно”.

Жуань Юй отказалась, но Лю Мао настоял. Жуань Юй решила принять предложение.

В этот вечерний час движение в городе было довольно оживленным. Жуань Юй включила свой мобильный телефон, чтобы проверить Цзиньцзян, пока была еще в машине.

Ранее Шэнь Минин в панике сообщила ей по телефону, что кто-то разместил на анонимном форуме в Цзиньцзяне сообщение “Бишуй Цзянтин”, в котором говорилось, что еще одна короткая статья, находящаяся в процессе публикации на сайте, вызывает сильное чувство дежавю. Исходя из того, что главы из обеих историй были опубликованы на данный момент, в истории было одиннадцать идентичных событий.

На плакате похожие события были перечислены в столбцах, выделенных разными цветами. Результат был поразительным. Был сделан вывод, что Вэньсян теперь подозревается в плагиате.

Менее чем за час на этот пост было получено более двух тысяч ответов.

В подобном сюжете не было ничего ужасного. Ужасным было то, что подобных событий было множество. Что было еще хуже, так это то, что другая история была опубликована раньше, чем история Жуань Юй. Судя по всему, у нее не было возможности восстановить свое имя.

Кроме того, это, похоже, было подготовлено заранее. Автор публикации сообщил об этом сайту до того, как опубликовал сравнение, и опубликовал только половину сравнительных колонок, остальные появятся позже.

Жуань Юй сначала не слишком волновалась, так как считала, что это невозможно. Она планировала дождаться окончания свидания вслепую, а затем отправиться домой, чтобы разобраться во всем этом.

Но Шэнь Минин сказала ей: “Тебе лучше позаботиться об этом как можно скорее. Я просмотрела все одиннадцать фрагментов, они одинаковы даже в деталях. Даже фон тот же. Многие диалоги тоже похожи. Самое очевидное различие в том, что твой диалог ведется с женской точки зрения, в то время как другой... с мужской”.

http://tl.rulate.ru/book/75256/3875886