Готовый перевод Naruto - Blue Droplets / Наруто - Синие Капли: Глава 51 – Неожиданные соратники. Часть 1.

Глава 51 – Неожиданные соратники. Часть 1.

Ради того, чтобы отплатить врагам той же монетой, мне пришлось сначала получить список победителей прошедших боев. И тут очень кстати пришлась пауза между новыми раундами, вызванная фестивалем с фейерверками и прочими праздничными атрибутами. Это даст мне 3–4 дня на поиски новых союзников.

Так, сверяясь со списком, я увидел, что осталось примерно 6 представителей фракции торговцев. А на моей стороне осталось только по бойцу от Нара, Акимичи и Курама. Черт побери, если бы Абураме не проиграл, то было бы легче найти еще одного человека и вывести всех врагов.

Теперь надо найти двух человек, которые могут гарантированно разобраться с оставшимися бойцами торгашей. Придется поискать возможных кандидатов среди победителей, которые не имеют явных связей с Сарутоби или торговыми домами. Еще раз пройдясь взглядом по списку, я обратил внимание на представителя от Хьюга, некоего Камию. Только вот я не помню его имени среди известных мне представителей этого клана. Он точно не наследник или сын одного из старейшин. Надо разузнать про него побольше.

Пришлось расспросить того самого слугу, который приносил мне спрятанные сообщения, о том, где находятся Хьюга. Он поведал мне, что они планировали посетить знаменитый ресторан Золотой Круг. Я решил попросить его рассказать об этом ресторане побольше и как до него добраться. Вместе с указаниями пути до этого ресторана также узнал, что ресторан считается очень дорогим и что он популярен среди элиты.

С нужной информацией поиск ресторана продлился не очень долго. К моему везению, я успел прибыть не слишком поздно. Метрдотель поведал мне, что уважаемые Хьюга только приступили к еде в отдельной вип-комнате. Попросив отвести к ним, а для дополнительной мотивации показал ему небольшую пластинку золото, я последовал за ним в небольшую комната на втором этаже.

Постучавшись, он зашел внутрь и сказал сидевшим внутри Хьюга, что с ними хочет увидиться важный человек. Небольшая волна Ки чуть не заставила его упасть на колени. Странно, обычно Хьюга более сдержанные, а тут такая реакция.

“Пусть войдет. Только это последний раз, когда ты позволишь кому-либо мешать мне наслаждаться едой.” – резкий, как удар меча, голос донесся из комнаты.

Перепуганный метрдотель, кланяясь без остановки, покинул комнату. Зайдя внутрь, я услышал за спиной звук закрывающейся двери-сёдзи и быстрый удаляющийся топот. А комната меня удивила, точнее те, кто в ней был. Справа сидел член главной ветви Хьюга, и я его хорошо знал, точнее, его репутацию. Это был Хиши, один из лучших Ирьёнинов и очень опасный противник в ближнем бою. Даже мне будет трудно в спарринге с ним, да, именно в спарринге, в настоящей дуэли он пусть и не без потерь победа сможет победить. А слева, к моему удивлению, сидел неизвестный боец из побочной ветви, судя по прикрытым протектором лбом.

Еще одним интересным фактом было то, что на стороне стола перед выходцем побочной ветви было больше блюд, в отличии от части Хиши, который был более скромным в своей трапезе – всего пара тарелок с мясом и чаша с рисом. Что тут происходит? Очередной способ поиздеваться над бесправным соклановцем? Вроде Хиши не особо рьяно третировал побочную ветвь, ну, по стандартам своего клана. Мда, тут так просто разобраться в этих гнилых внутриклановых отношениях не получится.

“Приветствую вас. И примите мои извинения за то, что бесцеремонно прервал вашу трапезу.” – сказал я и склонил голову.

Это вызвало лишь хмыканье со стороны Хиши, и он предложил мне присесть, указав на один из свободных стульев.

“Ваши извинения приняты, но вы все-таки прервали мою трапезу. Я бы хотел к ней вернуться, как можно скорей. Так что будьте добры перейти сразу к делу.” – ответил Хиши, всем своим видом показывая раздражение и досаду.

“Я хотел бы поговорить с вами о предстоящей схватке.”

“Сразу говорю, что какие бы деньги ты ни предложил, наш боец не будет сдаваться или поддаваться. Если это все что ты хотел сказать, то можешь уходить.” – сказал разозленный Хиши и сделал жест рукой, прогоняя меня, подобно какой-то шавке.

“Я и не говорил, что хочу, чтобы ваш соклановец сдался мне. Моя цель совершенно другая: я бы хотел, чтобы он победил в своего соперника. Но, судя по вашим словам, к вам уже подходили с просьбой проиграть бой, и вы им отказали. Так что цель моей встречи с вами достигнута.”

“Удивительно. Прости мою вспышку гнева ранее. До тебя к нам пришел какой-то ублюдок, увешанный золотом, и предложил нам деньги за проигрыш. Мразь, думал, что может купить нас как какую-то девку с улицы красных фонарей.”

“Могу предположить, что после отказа он предложил еще больше денег?” – сказал я, замечая, что уровень Ки, исходящий от Хиши, немного увеличился. Ну и ну, что же случилось потом раз даже сейчас он все еще разозлен.

“Да, ублюдок даже сказал, что он может предложить еще больше, а когда услышал очередной отказ, высказался, что он предлагает такие большие деньги, и мне нужно просто отдать приказ моему рабу.”

Вот тут я был, мягко говоря, шокирован. Даже другие благородные кланы не позволяют такую грубость, хотя сами и недолюбливают Хьюга. А этот богач назвал члена Хьюга рабом и проявил неуважение к главной ветви в лице Хиши.

“Знаете, мне теперь очень даже хочется узнать, что было дальше.” – закурив сигарету, я приготовился услышать какое наказание получил богач-дебил.

“Хах. Тут я не удивлен. Если бы на моем месте был ты, то я бы тоже не отказался узнать, что было дальше.”

“Я очень добрый человек. Просто обниму этого недалекого. И сделаю это так сильно, что после на пол упадет уже мешок из кожи и сломанных костей.”

“Хаха. Интересный способ. Но должен заметить, что после такого вы, скорее всего, будете все в крови. Хотя, думаю воинский клан этим не удивит.” – на лице Хьюга появилась ухмылка.

“Ну что вы. Мы не зря тренируем контроль своей силы. И скорость. Это позволяет нам переломать все кости и откинуть от себя жертву до того, как она начнет орошать все вокруг своей кровью. А теперь мне хотелось бы услышать, как поступили вы.”

“А ничего такого. Мне было лень придумывать что-то необычное. Ударами по нескольким точкам я парализовал его тело. Затем воткнул пару игл в нервы, заставил его испытать боль. Очень много боли. Напоследок нанес еще несколько ударов в область почек и кишечника. А затем приказал слугам вынести мусор, пока из всех его щелей не потекло дерьмо с кровью.”

“Да, ничего такого. Что еще можно было ожидать от ирьёнина, кроме очень непередаваемых ощущений паралича и боли плюс травмы внутренних органов.”

“Ну что поделать, ведь я не так уж и молод.” – с показным разочарованием вздохнул Хиши, хотя были заметны небольшие огоньки озорства в его взгляде.

“Раз вопрос о победе больше не актуален. То, возможно, обсудим степень травм, которые получит соперник вашего соклановца.”

“Прости? Я немного в растерянности. Зачем тебе это? Разве нашей победы и выбывания противника недостаточно?”

“Посчитайте это моим капризом, я очень не люблю Сарутоби и их шавок. Да и во время последней схватки они, так скажем, пошли уже на совсем крайние меры.” – сквозь клубы дыма от сигарет была заметна моя кровожадная ухмылка.

“Тот воющий кусок мяса с оплавленной кислотой кожей? Да, это уже чересчур. Многие болтают что это именно вы вылили кислоту, но бьякуган не обмануть, это Дайхоку воспользовался этим. Видимо макаки готовы на крайние меры ради победы. Не то что бы это удивительно, все-таки мы шиноби. Но это уже слишком, это ведь не война, а турнир между своими. Даже та травма, которую вы нанесли Кизару можно исцелить после относительно долгого лечения. А тут такое. Пусть у Кума невероятная выносливость и стойкость, но все равно после такого вас в лучшем случае ждет пересадка кожи, а в худшем...” – под конец своей речи Хиши многозначительно замолчал.

Похоже его уже просили провести осмотр над моими бывшими соперниками, раз он так хорошо информирован об их травмах. И он понимает, что если я и немного вышел за рамки, то вот случай с Дайхоку это уже прыжок с разбега из этих самых границ.

“Видите. Вы сами понимаете, что макаки перегнули палку. И мне бы хотелось, чтобы они получили хороший урок. Такой, который выбьет из них всякие глупости, вроде возможной вседозволенности. Так что я был бы очень заинтересован в том, чтобы в следующем бою дружок Сарутоби получил очень серьезные травмы, я бы даже сказал, что они оказались только в шаге от смерти.” – после моих слов наступила пауза. Каждый из нас раздумывал над ценой моей просьбы.

Вместо ожидаемого спора о цене Хиши резко встал из-за стола и активировал свиток с фуин защиты от прослушки и слежения, чем заставил меня напрячься.

“Камию, можешь перестать притворяться.” – сказал Хиши.

“Но, сенсей…”- вдруг наконец заговорил молчавший с самого начала Камию, но не посмев ослушаться Хиши, он расправил плечи и принял более уверенную позу.

“Он – Аки Кума. Его репутация и действия говорят о том, что ему можно доверять. Аки Кума, могу ли я получить от тебя клятву, что ты сохранишь в тайне наши секреты.”

“Я, Аки Кума, наследник клана, даю клятву хранить ваши секреты.”– сказал я, внутренне удивляясь тому, что происходит перед мной. Во-первых, Камию так спокойно называет Хиши сенсеем, как будто между ними нет пропасти, которую обычно видно между членами двух ветвей. Во-вторых, и это самое важное, член главной ветви проявил заботу о члене побочной и, более того, взял в ученики?!

“Благодарю. Как ты, наверное, уже понял, я неофициальный учитель Камию и здесь не как надсмотрщик, а его покровитель, хотя больше бы подошло слово опекун.”

“Знаете. После таких откровений мне нужно выпить. Уж слишком много удивительных вещей я узнал о Хьюга и о вас в особенности.”

“Я даже не удивлен. Мне известно то, как многие видят мой клан – клан рабов и господ.”

От последней фразы я чуть было не поперхнулся. Ведь это были мои слова, произнесённые мною, когда я увидел прибытие Хьюга в Коноху.

“Вы что услышали мои слова во время въезда в Коноху?”

“Нет, ты далеко не первый, кто нас так называет. Тем более ты думаешь, что от меня скроется то, как ты отделил Хьюго побочной ветви от главной в своем корпусе Штурмовиков? Те, кто служил с тобой, говорили, что под личиной маски требовательного командира была заметна грусть, когда ты видел людей с клеймом на лбу.”

“Мда, видимо, если такое заметили они, то люди главной ветви и подавно. У меня, наверное, не самая приятная репутация в глазах старейшин вашего клана.” – я схватился за переносицу, раздумывая над тем сколько проблем это может вызвать.

“Можешь об этом не беспокоиться. К тебе отправили бунтарей и тех, кого считали не самыми благонадежными. Грубо говоря мусор в глазах старейшин, потому что те не считали правильной традицию клеймить своих родных.”

А ведь правда. Было несколько стычек и конфликтов между людьми из главной и побочной ветвей. Но если проанализировать ситуацию глубже, то там не было примеров той лютой жестокости, которые иногда можно увидеть даже на улицах Конохи. Спектакль?

“Это было представление, так ведь?” – спросил я. Просто хотел услышать подтверждение из уст Хиши, пусть и было понятно, какой ответ получу.

“Да. И только необходимый минимум боли. Никакой излишней жестокости. Пусть, хотя бы у тебя в корпусе представители побочной ветви почувствуют себя людьми, а не скотом и игрушками для пыток.”

“Ну, хоть одно доброе дело я сделал. И это стоит отметить.” – из специально запечатанного свитка я достал бутылку крепчайшего самогона и несколько бокалов.

Разлив напитки себе и Хиши, вопросительно изогнул бровь, когда посмотрел на его ученика.

“Ему можно. Кое-каким способам противодействия алкогольному опьянению из арсенала Ирьёнина я его научил.”

“Хорошо. Но предупреждаю: это очень крепкий самогон.”

“Ну и пусть. Парню не помешает попробовать напиток настоящих мужчин. А то он только пробовал саке да разбавленный спирт. Так ведь, Камию, я до сих пор помню, как ты слил немного из моего шкафчика с лекарствами. И чтобы не попасться, долил сверху воды, мелкий говнюк.” – сказал Хиши, осуждающе смотря на своего ученика, но это было больше похоже на подтрунивание, чем выговор.

Камию стыдливо опустил глаза, но на его лица появилась еле заметная улыбка. Взяв бокал и чокнувшись с нами, он сделал большой глоток, хотя я хотел сказать ему пить медленнее, но озорной взгляд Хиши остановил меня.

О своем решении сделать большой глоток Камию пожалел практически сразу. Жар от выпитого алкоголя заставил его щеки заалеть, а глаза вылезти из орбит. Это была настолько смешная картина, что мы с Хиши громко засмеялись.

“Все учишь и учишь его, а он. Сколько раз говорил, что нужно начинать с малого или приготовившись.” - осуждающе покачал сенсей, смотря на муки своего ученика.

“Сенсей…” - Камию хотел было что-то сказать, но вздохнув и приняв, что это была его ошибка, промолчал.

“Ну а теперь поговорим о деле. Что ты можешь дать за то, что Камию выйдет против одного из твоих недругов и сделает ему очень больно?” – после того, как его бокал опустел, Хиши решил вернуться к моей просьбе.

“Лучше озвучьте что бы вы хотели получить?”

“Знаешь, на ум приходит только несколько просьб. Первое, это то, что ты будешь помогать Камию. Я не имею в виду, что ты должен заботиться о нем как курица-наседка. Простая поддержка. Да, поддержка звучит лучше, более приемлемо и не так муторно. А насчет остальных просьб… то забудь. Этого будет достаточно.”

Покатав жидкость в бокале и поняв, что это очень хорошая цена за мою просьбу, я был готов дать свое согласие. Но на всякий случай уточнил у него, почему Хиши не попросил большего.

“Эх. Потому что это то, что ты точно можешь сделать. А остальное.... Это вне даже моих сил. Традиции моего клана не изменить так просто. Поэтому я решил ограничиться этим. Хотя, есть еще одна просьба.”

“И какая?”

“Просто продолжай заботиться о членах боковой ветви в своем корпусе.”

“Это не совсем просьба. Я ведь и так продолжу эту делать. И почему вы не попросили денег? Если не себе, то хоть Камию отдайте.”

“Знаю. Просто это больше напоминание, чем просьба. А деньги. Об этом могут узнать старейшины и просто отобрать их, заодно как следует расспросив откуда они у него взялись, попутно раскрыв наш секрет. Так что лучше без них.”

“Хорошо.” – наполнив бокалы, мы чокнулись ими еще один раз, символизируя согласие обеих сторон.

“Даже жаль, что у тебя только одна бутылка этого прекрасного напитка. Цвет так подходит бьякугану.” – сказал Хиши, бросив многозначительный взгляд в мою сторону и ухмыльнувшись.

“Вот вы, Хьюга, всегда говорите, что от бьякугана ничего не скрыть. Но тогда откуда это?” – шутливо достаю несколько свитков, в которых были запечатаны куча бутылок.

“Хахаха. Будем считать, что возраст дает о себе знать. А теперь пора снять эту печать. Рано или поздно это привлечет лишнее внимание. Камию пора опять играть роль забитого парня, но это не на долго. У меня появилась идея.”

Хиши деактивировал защиту от прослушки и, выйдя из комнаты, подозвал официантов. Заказал кучу блюд и заодно передал деньги с фразой что, он будет пить свое. По началу в ресторане не были этому рады, но он заплатил еще немного сверху, и все проблемы были решены.

После этого нас оставили в покое, и мы могли вернуться к еде и отдыху. Хиши рассказывал много интересных вещей. Особенно меня позабавила история о семье Утатане. Изначально они были самураями и только относительно недавно стали шиноби. Причиной этой трансформацией стала, так скажем, служебное рвение, чрезмерное служебное рвение, одного из предков Утатане.

Самурай должен верно служить своему господину. Только вот предок решил пойти немного дальше. Однажды его господину захотелось выпустить пар, и тут предок Утатане предложил, кхм, услуги своего тела, точнее зада. Не что бы такое не имело место быть, но было это очень давно, поэтому о такой особенной верности своему господина многие забыли или не замечали. Но вот Утатане вспомнил и предложил. Тогдашний господин очень хорошо оценил решимость Утатане помочь своему господину. Даже несколько раз, и продолжал оценивать в дальнейшим. Многие самураи только плевались и смеялись над голожопым самураем, как они назвали Утатане. Примирили его с такой ситуацией только награды и карьерный рост. Так и продолжалось, пока был жив господин Утатане, но как только он умер, то голожопый самурай решился высокого места в иерархии.

Больше не вынужденные ему подчиняться, другие самурай начали высмеивать и издеваться над Утатане. Он стал не рукопожатным, и эта репутация передалась его детям да всей семье. Пара поколений терпели презрение и постоянные упреки от самураев. От медленного угасания и забвения их спасли деньги насоса… кхм, заработанные их предком, и решение стать шиноби.

Вся эта история меня позабавила. Мы даже решили, что это будет хорошим фундаментов для провокации и вызова на арену. У соперника не будет выхода, в случае отказа его четвертуют свои. Хороший план заслужил хорошо тоста. А там началась пьянка.

Я задал вопрос насчет того, что так мы можем нечаянно раскрыть секрет взаимоотношений Хиши и Камию. На что он ответил, что он выпил достаточно много и может вести себя как захочет. Даже заставить Камию пить и веселиться. Как он сказал напоследок, даже из такой дерьмовой репутации рабовладельца из главной ветви можно получить пользу. И как оказалось он был прав. Никто не обращал внимание на его приказы Камию, даже самые бредовые, вроде выпить с ним. Хозяин делает что хочет со своей собственностью.

Да, Хиши оказался очень умным и хитрым человеком. Даже репутацию клана смог использовать на доброе дело и дать Камию почувствовать себя пусть и на краткий миг, но свободным от своей клетки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75103/2788881