Готовый перевод Sooho / Су Хо: Глава 49

- Расстанемся.

В свой двадцать пятый день рождения он пережил неожиданное расставание. Он даже сам себя не узнавал, согласившись почти неосознанно.

- Желаю тебе счастья.

Он не смог удержать ее. Несмотря на боль в душе, он не протянул руку. Однажды он пожалеет о сегодняшнем решении. Но сколько бы он ни спрашивал себя, ответ не менялся.

"Сможем ли мы когда-нибудь быть счастливы?"

Он слишком рано познал мир.

Возможно, расставание было предопределено с самого начала. Он почувствовал смущение от руки, которую спрятал за спиной. Девушка, улыбавшаяся даже одной лишь розе, больше не улыбнется ему. Он пытался выбросить розу, но не мог решиться? Даже если некому было ее подарить, ярко-красная роза была слишком красива, чтобы оказаться в мусорном баке. Думая о потраченных деньгах, он лишь усмехнулся.

- Я настолько бессердечен?

Действительно ли они любили друг друга? Никто не мог быть уверен. Воспоминания, оставшиеся после расставания, казались опустошенными. Оглядываясь назад, все казалось расплывчатым. Слезы не текли. Воздух, который он вдыхал, превращался в белый пар.

- Отлично! Прошли!

- Правда? Правда?

Двое обнимающихся и прыгающих от радости людей были полны жизни.

"Это несправедливо".

Ужасный день для кого-то мог стать лучшим днем для других. Неужели они забрали его долю счастья? Он горько рассмеялся над этой нелепой мыслью.

"Как унизительно".

Лучший способ забыть о несчастье - возненавидеть кого-то другого. Его вырвало от этого жалкого оправдания. Он подошел к обнимающимся от счастья людям. Плакали ли люди, когда они слишком счастливы?

- Поздравляю.

- Простите?

Что они подумают, если совершенно незнакомый человек вручит им розы на улице? Вероятно, сочли бы его сумасшедшим. Но это не имело значения. Он постарался изобразить на лице яркую улыбку, но не был уверен, как она в итоге выглядела. Да какая разница? Они все равно больше не встретятся.

"Неплохо".

Он почувствовал, что раздражение немного отступило. Он исчез в толпе. Куда ему идти? Если вернется домой слишком рано, кто-нибудь заметит. Он боялся увидеть лица родных, испуганных и вздыхающих от беспокойства. Он не хотел сочувствия.

- Просто пойду прогуляюсь.

Если он будет бродить, разве дорога рано или поздно не кончится?

- Что это? Вы их знаете?

- Нет.

- Тогда почему?

В отличие от изумленного друга, Су Чжон, словно одержимая, шла по следу человека, растворяющегося вдали.

- Су Чжон?

- Че... чего?

- В чем дело?

- Да... ничего. Пошли! Сегодня угощаю я!

Она потянула подругу за руку, но никак не могла забыть спину того человека. Его лицо улыбалось, но глаза были очень печальны.

- Он плакал внутри.

Она впервые видела человека, плачущего душой.

- Стоп! Отлично!

Когда продюсер крикнул "Стоп!", Ли Чжон Хун захлопал в ладоши и низко поклонился всем.

- Хорошая работа! Хорошая работа! Спасибо!

- Чжон Хун, твоя игра великолепна. Кто бы подумал, что ты всего лишь новичок?

- Вовсе нет, сэр. Мне еще многого не хватает.

- Как-нибудь сходим выпить.

- Конечно! Пожалуйста, дайте знать.

- Мне нравится твое отношение. Не теряй его.

Ли Чжон Хун, принявший похвалы от съемочной группы и актеров и вернувшийся в комнату отдыха, рухнул в кресло.

- Со мной все в порядке?

- Ты был невероятен!

- Это хорошо.

После первой роли в ситкоме, ему досталась роль в одноактном спектакле - он играл главного героя в юности. Хоть роль и была короткой, участие многих известных актеров сделало спектакль обсуждаемой темой.

- На сегодня съемки закончены. Идите домой и отдохните.

- К счастью. В последнее время я слишком много работаю.

- Руководитель группы учел вашу выносливость при составлении графика, так что не волнуйтесь.

- Сказать прощальное спасибо еще раз?

- Это произведет на них хорошее впечатление.

- Трудно быть новичком.

Ворча себе под нос, Ли Чжон Хун всё же поднялся, обошёл комнату отдыха, попрощался с работниками и коллегами-актерами. Когда он уже направлялся к парковке вместе с менеджером и стилистом, его остановили какие-то люди.

– Вы Ли Чжон Хун?

– Вы кто?

Менеджер инстинктивно шагнул вперёд, загораживая его.

– Господин Ли, мы из полиции. Вы должны поехать с нами.

– Сначала объясните причину. Вы не можете просто так заставить меня поехать с вами.

Менеджер взглянул на стилиста и сохранял спокойствие. Стилист начал звонить.

– Нам поступило сообщение о сексуальном насилии.

– От нашего Чжон Хуна?

– Да.

– От кого?

– Мы не можем вам сказать.

– Подождите, как это возможно? На него раньше никогда не было жалоб. Вам нужен ордер. Покажите ордер.

Как будто ожидая этого, полицейский вытащил бумагу.

– Это ордер на арест.

Менеджер вздрогнул. Даже если бы он взял ордер, он бы всё равно ничего в нём не понял. Менеджер отпустил руку Ли Чжон Хуна и наблюдал. Он даже подумал, не вляпался ли Ли Чжон Хун на самом деле в неприятности. Тот был на пике славы, руководитель группы сказал, что появилась спонсорская поддержка, так что, наверное, он чувствовал себя на вершине мира. Однако он доверял своему актеру.

«Но Чжон Хун не такой...»

Он был парнем жадным до успеха, но не безрассудным.

– Постойте!

– Просто пойдемте с ними, Чжон Хун. А вы, позвоните руководителю группы.

Менеджер отговорил Ли Чжон Хуна от скандала. По его лицу было видно, что он невиновен. Ли Чжон Хун был готов сойти с ума. Сексуальное насилие? Что за бред? Это мгновенно прогнало усталость.

*Скрип*

Шум шин по асфальту разносился по всей парковке. Не успели Ли Джон Хуна и его менеджер сесть в машину, как спереди и сзади их блокировали два внедорожника. Никто не успел среагировать на столь стремительное развитие событий. Из машин вышли мужчины в черных очках и окружили их автомобиль, не оставив шансов на отступление. Полицейский с водительского сиденья вышел и крикнул:

- Кто вы?

- Предъявите ордер.

- Что?

- Предъявите ордер и удостоверение.

Полицейский закатил глаза, глядя на мужчин в очках, от которых исходила готовность к схватке. В этот момент мужчина перед водительской стороной нанес удар кулаком через стекло автомобиля.

- Агх!

- Черт!

- Бегите!

Так все и началось. Так называемые полицейские попытались убежать, но увернуться от людей в очках было уже слишком поздно.

- Блядь!

Они двигались быстро, но для тех, кто прошел через поля сражений, это было так медленно, что вызывало зевоту. После некоторого сопротивления их беспомощно обезвредили. Один из мужчин в очках подошел к Ли Джон Хуну и его менеджеру, которые застыли на месте от страха.

- Не пугайтесь. Нас нанял президент.

- Президент? Наш президент?

-_Да, одну секунду.

Он проигнорировал менеджера, который хотел что-то добавить, и достал телефон.

-_Это я. Да, они в безопасности. Да, сэр.

Положив трубку, он позвонил одному из своих подчиненных.

-_Получите записи с камер видеонаблюдения.

-_Хорошо. Продолжайте в том же духе.

Повесив трубку, Ан Су Хо посмотрел на Логана.

-_Пришли вести?

-_Да, сэр.

-_Вы их отследили?

-_Они не связаны с теми, за кем мы следим. Они просто кучка бандитов.

-_Почему они пытались похитить моего младшего брата?

Кто-то пытался похитить и Ли Со Хе. Но в случае Ли Со Хе их остановили, прежде чем они успели к ней приблизиться.

-_Мы выясняем детали… но, скорее всего, это связано с Ким Мин Чон.

-_Кто такая Ким Мин Чон?

-_Бывшая жена Ли Хе Гына.

-_О, та чертова бывшая жена?

- Бывшая жена Ли Хёгына, Ким Мин Чон, была настоящей искусительницей. Поверхностный Ли Хёгын мог попасть под её влияние навсегда. Было даже сомнительно, его ли дети у них.

- Она ещё та хищница. Даже после развода с господином Ли у неё были отношения с довольно многими мужчинами. Я слышал, среди них сутенёры и бандиты из Кёнгидо.

- Значит, она их сватала?

- Должно быть, она присматривала за девушками, которые были под этим сутенёром.

- Хочешь сказать, есть за что потянуть?

- Мы ограничены мошенничеством… но да.

Ан Сухо горько усмехнулся. Районные головорезы вряд ли слышали его имя или репутацию.

- Даже у бандитов есть семьи.

- Он мальчик на побегушках в четвёртой организации Мёндона.

- Четвёртая организация? Совсем дно. Как он тогда зарабатывает?

- Насильственные контракты, незаконное наблюдение, мошенничество, кражи, да и вообще всё, что приносит деньги.

Большинство порядочных людей настаивают, что не имели ничего общего с преступлениями. Однако, если применить все существующие законы, не многие смогут отделаться. В частности, законы, касающиеся денег, часто нарушались неосознанно. Финансовые власти могли обвинить кого угодно в уклонении от уплаты налогов, если бы очень захотели.

- Чувствую что-то неладное.

- Думаешь, это не Ким Мин Чон?

- Она может быть жадной, но я не думаю, что она стала бы игнорировать группу Daesan и моё имя, нанимая бандитов. Это слишком натянуто.

- Но их попытки были действительно жалкими. Профессионалы бы спланировали всё гораздо лучше.

- Логан. Не все такие, как мы.

Если бы все были гениями в преступлениях, это место давно бы превратилось в ад.

- Ух ты!

По иронии судьбы, они вели серьёзный разговор на шоу. Яркие сценические наряды выглядели немного нелепо, но это была группа Girls Roofed, довольно популярная в Японии в те дни. Когда известный продюсер и GTV увидели потенциал у уличной группы, они превратили её в проектную женскую группу.

- Ух ты!

Ан Су Хо вздрогнул, увидев фанатов, обвешанных всякими штуками. Ему показалось, будто он столкнулся с исламскими фанатиками перед их самоубийственным актом. У сумасшедших всегда много общего.

– Я чувствую, что меня окружили мусульманские террористы.

Ан Су Хо ухмыльнулся словам Логана. Не одному ему пришла в голову такая мысль. Благодаря тёмным сиденьям его недовольное лицо никто не видел. Продюсер Ода, который расколол японский идол-мир на две части с группой «Клерис 11» и «Айс 10» после того, как помог раскрутиться «Гёлз Руфд», как раз что-то объяснял.

– Как лидеры Джей-попа, «Гёлз Руфд» очень конкурентоспособны в Азии. Мы открыли официальные магазины в Китае, Корее, Тайване, на Филиппинах и в Таиланде, и их альбомы приносят стабильный доход. Каждая участница активно снимается в фильмах, дорамах и рекламе, и мы создали бренд, которому доверяет любой рекламодатель.

Ода говорил громче, обливаясь потом. У него была причина не упустить корейского инвестора. Деньги тоже важны, но главное было в том, что человека, который познакомил его с Ан Су Хо, прислало японское министерство здравоохранения.

– Спасибо за объяснение, господин Ода. Но у меня есть один вопрос.

Ода удивился безупречному японскому Ан Су Хо. Ему стало почти стыдно, что до этого он изъяснялся на ломаном английском.

– Будущие звёзды Японии. Как вы выбираете многообещающих претендентов?

– Вы о кастинге? Мы выбираем их через конкурсы и прослушивания.

– А как насчёт уличного кастинга?

– Этим мы тоже занимаемся, но трудно судить только по внешней привлекательности.

– Понимаю.

Население Японии превышало 125 миллионов человек. По численности они в 2,5 раза превосходили Корею. Большая население означала и большой выбор талантливых людей.

– Могу я поприсутствовать на одном из ваших прослушиваний?

– Конечно. Сегодня как раз одно проводится. Хотите присоединиться?

– Конечно.

Когда они вышли с выступления, Логан с недоумением спросил:

– Зачем тебе присутствовать на прослушивании?

- Где водятся хорошие и наивные девочки? Прямо на улице? Или перед училищем для девочек?

- Оу.

- Чистых заведений мало. Остальные – грязные сети торговли людьми. И они играют свою роль в построении всемирной сети.

- Брокер?

Ан Сухо щелкнул пальцами и поднял большой палец.

- Мир наслаждений очень скрытен.

Туда не просто попасть.

[Защитник – Эпизод сорок восемь – Прослушивание [2]] Конец.

http://tl.rulate.ru/book/75080/6488068