Готовый перевод Sooho / Су Хо: Глава 36

— Я поговорил с Ан Су Хо.

- Что? Как?

— Один из людей, которых мы привезли, его клиент.

- Мне… должно стать легче?

- Он назначил нам место встречи.

- Хорошо.

Человек в маске, также известный как Со Чон Ук, выключил рацию и вошел в ветхую хибару. Джина Дэвис тонко наблюдала за его странным поведением. Что пошло не так? У нее не было возможности узнать, не читая мыслей. Одно было ясно: Со Чон Ук больше не мог делать с Джиной все, что ему вздумается.

После звонка Ан Су Хо, Джина часто навещала Со Чон Ука.

- У вас страшный посредник, мисс Дэвис.

- Страшный человек? О, вы говорите о Су Хо?

Джина заметила, что его манера говорить полностью изменилась, но ее насмешка исчезла. Она задумалась, что упускает.

- Ан Су Хо.

Она не придала этому особого значения, когда родители рассказывали ей о нем. Она просто запомнила, что есть такой человек. Именно сверхъестественные способности помогли ей вспомнить его номер в нужный момент. В любом случае, он заставил ее похитителя быть более осторожным, что пробудило ее интерес к его имени. Поэтому она произнесла его имя более тепло.

- Какая хитрая девица.

Мысленно Со Чон Ук цокнул языком.

Большинство американцев вели себя так, будто были близки с людьми, даже если это было не так? Он мгновенно раскусил ложь Джины. Если бы она знала, кто такой Су Хо на самом деле, она не стала бы так долго упоминать его имя.

- Давайте не усложнять. Что вы хотите услышать, мисс?

- Переговоры все еще идут?

- Как я уже сказал, при вашем содействии...

- Я не дура!

Джина перебила Со Чон Ука.

- Думаю, вам не стоит злиться на меня...

- Что вы имеете в виду?

- Мы должны были убить вас всех и даже больше к настоящему моменту.

Услышав, как он говорит об убийстве, как о чем-то само собой разумеющемся, она вспомнила, что он был жестоким убийцей. Никто еще не умер, но он без колебаний применял насилие.

- Ты настолько презирал нас, что начал операцию прямо посреди переговоров? Послушай, я имею полное право прямо сейчас казнить по меньшей мере нескольких из вас.

Она потеряла дар речи. Он был прав. Если бы спасательная операция провалилась, она не смогла бы ничего сказать против их казни. Джина поняла, насколько великодушны были похитители. И не было никакой необходимости что-либо объяснять. Сео Чжон Ук отправил Джину обратно, снял маску и разгладил лицо.

- Я… ненавижу это.

В этой миссии не было ничего благоприятного. Когда родина оставила его, он решил стать подонком, гонящимся только за деньгами. После этого он сосредоточился на выживании, а хорошие деньги пришли сами собой. Проблема заключалась в том, что со временем он чувствовал себя все более и более опустошенным. Будто внизу груди зияла дыра.

- Лидер группы, приближаются бронемашина и пять автобусов.

- Кто они?

- Арагон.

- Наконец-то эти ублюдки здесь.

Люди думали, что те, кто спланировал похищение, были теми, кто атаковал спецназ Штатов, но на самом деле компания Арагон перехватила и уничтожила внутреннюю информацию. Они преследовали только одну цель.

- Гражданская полиция.

Они вложили все, чтобы принять закон, позволяющий создать гражданскую полицию, чтобы контролировать жестокую реальность Южной Америки, которой боялись даже военные США. Для этого нужен был шокирующий инцидент, чтобы изменить общественное мнение, и похищение привлекло все внимание Южной Америки.

- Эти головорезы.

— Тяжелое Дыхание тоже много плохого натворили, но вот эти Арагон – это не просто наемники, а настоящие бандиты.

Со Чжон Ук достал телефон, собираясь позвонить командиру, который ждал их в условленном месте. Но что-то не давало ему покоя. Почему Арагон не поехали по пути к Кампосу? В любом случае, главным по договору между "Тяжелым Дыханием" и Арагоном был этот самый командир, и все важные вопросы решал он.

– А?

Звонок не проходил. Он посмотрел на телефон – связи нет.

– Что за черт?

Вероятность того, что телефон вдруг сломался, была примерно равна вероятности попасть под молнию.

– Коллин! Зво...

Со Чжон Ук не успел договорить. Взлетели на воздух казармы. И тут же началась стрельба.

– Ух!

Со Чжон Ук успел увернуться, в то время как тело Коллина разорвало на куски, отбросив взрывом. Со Чжон Ук пытался подняться, но ноги подкашивались. В ушах звенело. Казалось, он стоит прямо, но небо и земля кружились. Он коснулся чего-то мокрого и понял – кровь.

[Тин, тин]

Их застали врасплох. Это точно были эти ублюдки из Арагона.

Выглянув из укрытия, он видел, как идет бой. Хотя на них напали внезапно, они ожесточенно отбивались. Они никогда не теряли бдительности. У наемников оружие всегда было под рукой, даже когда они ели, спали или занимались любовью.

[Ду, ду, ду, ду]

Когда в ход пошли пулеметы, стало ясно, что они проигрывают.

– Эти гады!

– Джо и Силва погибли!

Связь на дальние расстояния пропала, но ближняя еще работала.

– Уходим! Немедленно! Уходим!

Если Арагон всерьез взялись за дело, сбежать будет непросто, но наемники славились тем, что делали все возможное, чтобы выжить. Однако он побежал прямо в гущу боя. Ему было все равно, выживут ли похищенные люди или нет, но одного человека он должен был спасти.

— Джина Дэвис.

Он не мог потерять ее в этом хаосе. Дело было не в верности Ан Су Хо, а в том, что ему нужна была подстраховка. В казармах, где держали похищенных, царил беспорядок. Взрыв прогремел через несколько секунд после того, как они увидели дым.

— Бум!

Джина изо всех сил пыталась подняться, но головокружение от взрыва затуманило ей глаза.

— Кхе-кхе!

Она закрыла нос и рот, но горло все равно обжигало.

— А?

Обгоревшие, изувеченные тела выглядели ужасно. Повсюду дым и огонь. Когда в помещение ворвались люди в масках с оружием, она попыталась позвать на помощь, но выстрелы раздались раньше, чем она успела произнести хоть слово. Выстрелы смешали кровь и пыль, превратив их в туман.

Даже закричать не было времени.

Пистолеты безжалостно прошивали человеческую плоть, разрывали артерии и дробили кости. Люди превращались в кровавое месиво за считанные секунды, словно в мясной лавке. Джина замерла на полу. Страх отнял у нее разум, она перестала чувствовать ноги.

Это конец?

Сердце призывало быть храброй, но мозг завопил: «Без шансов!» Вот что чувствуют приговоренные к смерти? Она читала об этом. Когда настигает глубокое отчаяние, люди вспоминают только хорошие моменты.

— Вранье!

Крикнула Джина про себя. Вместо хороших воспоминаний она описалась.

[Тинь, тинь.]

Хорошо, что ее не застрелили. Люди в масках, которые стреляли, сами стали мишенями.

— Джина Дэвис!

— Агх!

Она пыталась высвободиться из хватки, но знакомый голос заставил ее поднять глаза.

— Вы?

— Если хочешь жить, беги!

Джина не узнала лицо Со Чон Ука без маски, но его голос был знакомым. Поскольку сложно было понять, кто на чьей стороне, лучше считать всех врагами. Он буквально выволок Джину из помещения. Убежище «Глубокого дыхания» не было переполнено людьми, но и пустынным его не назовешь.

Когда Бразилия отправила армию на поиски, их должны были поймать. Это место было настолько грязным, что даже бедняки туда не ходили. Когда он открыл запасной выход, там оказался подземный туннель.

– Беги, Джина!

Со Чжон Ук, толкнувший её в туннель, обернулся и нажал на курок. Голова человека взорвалась.

– Беги!

Джина бежала, спасая свою жизнь. Она не думала ни о чём, кроме бега. Её колени были порезаны, руки перемазаны грязью. У неё перехватывало дыхание. Когда она выбралась из подземного туннеля, её схватили за волосы и повалили на землю.

– Агх!

Это было грязное футбольное поле в трущобах. Эти люди были похожи на гиен, которых не беспокоили выстрелы; их интересовало только, смогут ли они добраться до неё. Одежда этих мужчин выдавала их принадлежность к трущобам. Один из мужчин навалился на Джину и разорвал её одежду.

Джине, внезапно оказавшейся в центре такого зрелища, даже сопротивляться не было времени. Всё было как во сне. Она думала, что хуже похищения быть не может, но если спасение от перестрелки и надругательство со стороны бродяги – это не ад, то что тогда? Возможно, ей не пришлось бы терпеть такое унижение, если бы её просто убили в бойне.

Мужчины смотрели на неё и смеялись, пока она тихо плакала. Её грудь обнажилась, как только сняли бюстгальтер. Возбуждённые самцы были готовы наброситься, как только увидели Джину лежащей там, даже не прикрывшейся. Это было до того, как дуло пистолета оказалось направлено ему в голову.

– Стойте.

Они все замерли от голоса, который не был ни громким, ни тихим. Ан Су Хо использовал свои навыки, чтобы избить похотливых ублюдков. При желании он мог бы и задушить их всех.

Он пнул человека, который был на Джине.

– Джина?

– Ох...

– Джина Дэвис?

Потеря сосредоточенности в её глазах заставила его понять, что она не сможет ответить в ближайшее время. Ан Су Хо жестом велел людям выходить. Это были тактические агенты, полностью экипированные боевой формой и оружием.

– Отведите её к медицинской команде.

– Есть, сэр.

Ан Су Хо зашел в подземный тоннель.

Тоннель был узким и построен кое-как. Стрельба давно стихла. Бразилия погрязла в таком хаосе, что полиция даже не выезжала на перестрелки. Впрочем, здесь было не лучше, чем в Рио-де-Жанейро. Сюда боялись соваться и полиция, и военные.

– Какой кошмар.

Его встретил едкий дым. Место боя было настолько изуродовано, что даже тела уже не походили на тела. Битва была жестокой. Те, кто появился после окончания стрельбы, были не полиция или скорая помощь, а бродяги из трущоб. Они рылись в телах, как гиены.

Тактические агенты, шедшие за Ан Су Хо, оцепили периметр. Как только к ним приблизились дюжие чернокожие наемники, бродяги разбежались. Ан Су Хо увидел выжившего у подземного тоннеля. Выживший? Едва живой.

– 608.

– Вы… нашли… Дэвиса…?

Со Чжон Ук сплевывал кровь при каждом вдохе.

– Да.

– Это… хорошо.

– Почему ты не ушел, 608?

Со Чжон Ук ответил взглядом, который невозможно было определить: то ли улыбка, то ли гримаса боли. Ему было определенно больно, но он все равно улыбался. По этой улыбке Ан Су Хо многое понял.

– Ты хотел умереть.

Противоречивые чувства.

Хоть он и решил стать подонком, который гонится только за деньгами, он не мог отказаться от надежды собрать осколки разбитого. Со Чжон Ук был хорошим человеком. Но реальность не была готова к тому, чтобы хорошие люди просто жили.

– Это не ирония ли?

Ан Су Хо опустился на колени и склонился к Со Чжон Уку. Тихий голос затих. Ан Су Хо закрыл глаза. Когда он снова встал, к нему подошел наемник.

– Других выживших нет.

– А что насчет «Глубокого вдоха»?

– Им не удалось уйти.

– Они специально загнали их в угол, не так ли?

– Да, похоже, Арагон расставил ловушку.

– Если бы не он, Джина Дэвис была бы мертва.

Если бы Со Чжон Ук не отвёл её через подземный тоннель, она бы погибла. Арагон, наверное, и не догадывался о существовании тайного прохода.

Рука Арагона была занесена над ним, он не смог сдержать злой усмешки.

– Передай Джеймсу, что мы всё взяли под контроль, – приказал он.

– Есть, сэр, – ответил наёмник, но с места не сдвинулся.

Ан Су Хо оглянулся на него.

– Что такое?

– Арагон перешёл черту.

– Перешёл черту? – Ан Су Хо усмехнулся. – Не пойми меня неправильно, Логан. Это жизнь наёмников. Если убиваешь других, будь готов и сам умереть. Предательство? Заговоры? Жертвы – это просто дураки.

Ан Су Хо презрительно скривился. Смерть Со Чжон Ука его опечалила, но ненадолго. Наёмники – хладнокровные убийцы, им хватало нескольких секунд на скорбь.

– Для убийц не существует такой вещи, как справедливость.

– Арагон заключил двойной контракт! Они нарушили неписаные правила!

– Этого… не должно быть. Но что с того? Ты собираешься заявить в полицию? Как нет справедливости, так нет для нас и закона.

– Но... но ты же мистер Хранитель.

Солдатам, что живут на поле боя, не хочется встречаться с Ан Су Хо как с врагом. Но если он союзник, это совсем другое дело. В конце концов, наёмники могут выполнять контракт, быть преданными друг другу и доверять свои жизни. Нет места милосердию или прощению. Всё, что они делают, это используют столько пуль, сколько им дадут. Но даже в таком холодном мире есть свои стандарты.

Мистер Хранитель.

Он был ангелом-хранителем для всех. И это было правдой.

Заключение двойного контракта – это враждебное действие, противоречащее правилам доверия и добросовестности. Когда телефон в кармане завибрировал, Ан Су Хо поднял руку, останавливая Логана.

– Что случилось?

– Арагон скоро атакует американских военных.

– Отправь мне местоположение.

– Тебе ещё что-нибудь нужно?

Он задумался на мгновение, потом усмехнулся.

– Полный комплект.

– Полный комплект? Ты собираешься начать войну?

– Арагон перешёл черту, Чарли. Если они хотят войны, я принесу им её.

Услышав слова Ан Су Хо, Логан моргнул. В ответ на его взгляд, спрашивающий, в чем же суть их спора, он лишь пожал плечами.

- Передай от меня послание.

Когда он подумал об этом, его это разозлило. Это потому, что создавать людям трудности и портить им жизнь было его работой.

- Я иду за тобой.

< Защитник – Эпизод 35 – Компания Арагон [1] > Конец.

http://tl.rulate.ru/book/75080/6484686