Готовый перевод Final legacy: Multi-God System / Финальное наследие: Система нескольких богов: Глава 7: Материнское тепло

"Мама", - тихо позвал Итан. В ответ женщина только сильнее зарыдала. Видеть свою мать в таком состоянии ранило Итана больше, чем избиение, которое он получил от рук Дреда. "Как она вообще сюда попала?" - спросил себя Итан.

Его мать почти не двигалась с тех пор, как стала калекой. "Она, должно быть, проползла весь путь от своей комнаты до этого места, когда услышала шум, который мы производили". Итан мысленно сделал вывод.

"Мама" снова позвал Итан, перевернувшись на живот и попытавшись подползти к ней, но прежде чем он смог пошевелиться, тяжелая нога снова пригвоздила его к полу.

Итану не нужно было спрашивать, почему Дред отказывается его отпускать. Он быстро выудил свою зарплату или то, что от нее осталось, из бокового кармана и бросил на пол. "Вот... это то, чего ты хочешь, верно? А теперь отпусти меня!" Он закричал во весь голос.

Дреду захотелось еще раз наступить на маленького сопляка, когда мальчик накричал на него, но он воздержался. У него было то, зачем он сюда пришел.

"Я был бы осторожен в том, как я разговариваю со мной, если бы я был на твоем месте, мальчик. Я позволю тому маленькому трюку, который ты выкинул ранее, пройти мимо ушей. В следующий раз твоей мамы не будет рядом, чтобы спасти тебя", - Дред убрал ногу с мальчика, когда тот опустился на колени, чтобы поднять деньги с пола.

Он пересчитал пачку наличных и слегка нахмурился... "Всего 450?" - спросил он себя. Именно тогда он осознал все, что было вокруг него. Уничтоженные продукты. Он усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

"Мне не нужно напоминать тебе, что сегодня вечером здесь ничего не произошло. Это для вашего же блага, - сказал он, исчезая в углу, ведущем в его и миссис Брансон спальню.

Итан молча смотрел, как Дред уходит, прежде чем медленно подползти к своей матери, которая все еще рыдала за диваном. Итану было наплевать на то, чем Дред занимался в свободное время. Его единственной заботой в данный момент была его мать.

Наконец он добрался до рыдающей женщины, которая плакала, закрыв лицо ладонями. Итан положил голову на колени матери и обнял ее за талию. Это заставило ее заплакать еще сильнее.

Она винила себя во всем, что происходило с их семьей. Если бы только она не встретила Дреда. Если бы только она не согласилась позволить ему остаться в их доме, когда он вышел из тюрьмы. Если бы только она поступила по-другому.

"Мама, пожалуйста, перестань плакать. Я в порядке, он не причинил большого вреда. Ты вовремя остановила его", - умолял Итан свою мать, прижимаясь к ней.

"П..п-прости, Итан. Это все моя вина. Если бы только я не дала ему место для ночлега. Его бы здесь вообще не было", - упрекнула себя миссис Брансон.

Итан знал, о чем она говорила. Его мать была единственной, кто согласился позволить Дреду остаться с ними после того, как он вышел из тюрьмы. Она не спрашивала мнения Итана по этому поводу, она просто играла.

Однажды Итан был дома со своей матерью, когда появился Дред со своими вещами. У него с собой было не так уж много. Просто несколько пакетов с одеждой и обувью. Затем его мать сделала торжественное заявление о том, что с этого дня Дред будет жить с ними.

Конечно, Итан был взбешен, он закатил истерику, после чего его мать разозлилась и отослала его в его комнату. Позже она пришла, чтобы объяснить ему, что Дред не собирался заменять ему отца. Что она просто дает ему место, где он может пожить какое-то время, что он скоро уедет.

Что ж, после этого Дред так и не ушел. В течение первых трех лет он был исключительно хорошим и добрым. Он устроился на фабрику в соседнем городе и никогда не переставал осыпать маму подарками. Вскоре он проник в ее сердце.

Затем они поженились, и с тех пор Брансоны были привязаны к нему. После их свадьбы Дред продолжал оставаться своим обычным "хорошим парнем", пока примерно год спустя он не потерял работу. Это было примерно в то время, когда разгорелась третья мировая война и компании сворачивались

Его уволили вместе с другими его коллегами, и именно тогда начал проявляться его истинный характер. Дред был опасным человеком, у которого было жестокое прошлое.

Вскоре после того, как он потерял работу, ему каким-то образом удалось убедить миссис Брансон продать семейный автомобиль. Поскольку сама она не умела водить машину, она согласилась. Когда деньги от машины закончились, он заставил ее продать их семейный дом.

Миссис Брансон плакала навзрыд, когда продавала дом, но Дред утешил ее, сказав, что в любом случае лучше, если она его продаст, потому что она неминуемо потеряет его из-за того, как идет война.

Затем Дред перевез их на свалку в квартиру, которая по размерам была вдвое меньше их старого дома, используя часть денег, вырученных от продажи дома.

После того, как эти деньги также были потрачены, он продолжил продавать их мебель, электронику и даже драгоценности матери. Дела были так плохи, но каким-то образом Дред всегда умудрялся оплачивать их счета в конце месяца. Это было довольно шокирующе само по себе, учитывая, что Дред был безработным. Он отказался искать работу где бы то ни было, заявив, что сейчас он на пенсии.

Итан был бы в порядке, если бы все было по-прежнему. Но вскоре Дреду стало хуже. Он начал издеваться над миссис Брансон и уходил на несколько дней подряд. Вскоре он перестал покупать продукты, и Итан с матерью обнаружили, что с каждым днем голодают все больше.

Именно тогда Итан решил начать работать после школы. Он больше не мог терпеть голод.

Когда Дред узнал, что Итан работает, он был очень счастлив. Он дал мальчику список всех счетов, которые он оплатил в конце месяца, и сказал Итану, что его долг внести свой вклад, иначе он выкинет его из дома.

Итан жаловался, говоря, что за счета отвечает Дред и что он не может выделить ему денег, так как ему нужно все для еды и учебы. Дред только улыбнулся в ответ и оставил его.

Итан пришел только для того, чтобы позже узнать, что Дред бросил его только потому, что знал, что Итану еще не заплатили.

В том месяце Дред силой вырвал у Итана зарплату, и с тех пор он делал это каждый второй месяц.

Все это произошло чуть более 6 лет назад. Итан знал, что единственная причина, по которой его мама все еще была с Дредом, заключалась просто в том, что им некуда было идти. Сначала он винил ее в их бедах, но, повзрослев, все больше понимал, как важно ценить свое время.

"Не волнуйся, мама, это не твоя вина. Однажды мы покинем эту адскую дыру, - утешил он ее, закрыв глаза. Миссис Брансон могла только улыбаться сквозь слезы, когда услышала, что сказал Итан.

Она знала, что подвела его, но даже сейчас, окровавленный и страдающий от боли, он все еще не винил ее. Она нежно провела пальцами по волосам своего сына, когда он уткнулся лицом в ее животик.

Под нежными пальцами матери последнее, что Итан услышал, было ее тихое гудение, прежде чем он потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/75061/2129460