Готовый перевод The Princess Broke Off Her Engagement, And Thanks To That, I Am Happy / Разорванная помолвка: Глава 40

Глава 40

- Не каждый день попадается такой мусор, - фыркнула Анна.

- Невежливо обращаться с людьми как с мусором, - снова ей напомнила Серея. - Неважно, у меня сейчас не так много проблем. Но если он начнёт делать что-то хуже, тогда я подумаю об этом.

- Но мисс Серея… - заскулила Анна.

- Что? – Серя посмотрела на неё более твёрдо, чем обычно.

- Ничего… - Анна лишь испустила долгий вздох, вернувшись к своим делам.

***

- Давайте сегодня пройдёмся по магазинам! – на следующий день Анна разбудила Серею утром и сказала шумным голосом.

- Покупки?.. – повторила девушка, потирая глаза.

- Да! Неплохой способ развеяться. С тех пор как вы приехали сюда, вы сидите дома целыми днями. Вы видели город только из окна кареты.

- Но мне не разрешают выходить на улицу.　Так мне сказала старшая горничная, когда я приехала сюда, - напомнила Серея, поднимаясь с постели.

- Позавчера я попросила старшую горничную помочь мне и мимоходом спросила у неё, можете ли вы осмотреть город, чтобы отвлечься. Сегодня она сказала, что это не против правил и вам даже пришлют сопровождающего, - затараторила Анна.

- Не будь такой эгоисткой, Анна. Это будет неприятно для всех, - Серея покачала головой, не желая искать себе проблемы.

　В первый раз она видела город, когда ехала в дом Дирка, но на этом её жизнь ограничивалась этим поместьем. Но в тот раз из окна кареты девушка видела, что это оживленный город, где гуляли люди разных национальностей. Мысль о том, что она пройдётся пешком по улицам, заставляла её немного волноваться от предвкушения.

- Главная горничная сказал, что мы можем пойти в город после завтрака, так что давайте соберемся пораньше, - не унималась Анна, не слыша свою хозяйку.

- Правда? Тогда… стоит воспользоваться шансом! – оживившись, Серея поспешно начала собираться.

После завтрака, как только Анна увидела мужчину, появившегося вдалеке, ее лицо резко исказилось, хотя она сдержалась и не высунула язык в его сторону. Это был Дирк, который явно шёл в их сторону. От его идеального вида у Сереи дрогнуло сердце, но она заставила себя стоять ровно и не отступать, хотя хотелось.

- Эм… нам нельзя выходить за пределы поместья? - Селия спросила Дирка с угрюмым лицом, когда он подошёл. Ведь цель его прихода и так понятна.

- Можно, - его ответ удивил девушку, а продолжение поразило ещё больше. - Было бы лучше, если бы я сопровождал тебя, но, к сожалению, у меня есть дела. Кроме того, будет лучше, если меня не будет с тобой, иначе я буду сильно бросаться в глаза. Я здесь, чтобы посоветовать тебе не наводить шум и вести себя тихо.

　Она возлагала большие надежды на прогулку, но слышать в очередной раз, что она никуда не годится как жена Дирка было мучительно. Однако　Серейя испытала облегчение, что ей не отказали в прогулке, и улыбнулась.

- Конечно. Я не буду делать ничего, что может причинить неприятности мастеру Дирку. Обещаю.

- Тогда это хорошо, - Дирк неловко отвел взгляд от Сереи. – Тебя будут сопровождать два рыцаря из моего гарнизона. Карета у ворот.

- Спасибо.

　Пока Серейя благодарила его, Дирк начал многократно открывать и закрывать рот, словно хотел что-то добавить.

- Эм… что-нибудь ещё? – девушка первой не выдержала повисшей неловкости между ними.

- Нет, ничего. Позаботься о себе, - сказал Дирк и вышел из отдельно стоящего дома.

http://tl.rulate.ru/book/75032/2649860