Готовый перевод The Princess Broke Off Her Engagement, And Thanks To That, I Am Happy / Разорванная помолвка: Глава 33

Глава 33

- Я не могу позволить своей невесте остаться наедине с мужчиной, - холодно ответил Дирк на просьбу Николаса, молча слушая их всё это время.

- Это не займёт много времени, - тут же спохватился Николас. – Даю слово джентльмена, что не сделаю ничего необдуманного с вашей невестой. Просто… мы давние знакомы с ней. И это… приказ дофина.

　Словосочетание "приказ дофина", похоже, возымело действие. 　Дирк бросил короткий взгляд на Серею и вышел из приемной.

- Гарольд, мне уже поручали сопровождать принцессу Корнелию. У этой принцессы в голове цветочный сад, как думаешь? Она не хотела видеть Гарольда в беде, поэтому подстрекала своих дружков тайком отправить их в небезопасное место. Однажды Гарольд спас ее, когда на нее чуть не напали. Все было хорошо, пока он не получил награду от Его Величества. Этот идиот, глупо и честно говоря, когда принцесса Корнелия сказала «спасибо» за него, он тут же сказал, что это не тебе.

　Когда Дирк вышел из комнаты, Николас начал говорить прерывистым тоном, сразу забыв про официальный тон.

- Он сказал ей, что стал рыцарем и рисковал всем, чтобы получить медаль - и всё это «ради моей невесты» сказал он. Наверное, он был подавлен, потому что принцесса ходила за ним по пятам, но он уж слишком открыто ей всё сказал. Но она же, принцесса, понимаешь, что было в ее голове? Уверен, что-то типа «ты боролся за меня своей жизнью до того, как мы поженимся!» Так думала бы мечтательная принцесса.

- Что если с ним что-то случится из-за этого? – заторможено отозвалась Серея, переваривая информацию.

- А что насчёт тебя? Собираешься играть трагическую героиню? Ну, не волнуйся о Гарольде. В любом случае, ты ничего не можешь с этим поделать.

　Николас был прав.　Серея не является его невестой.　Она не может его удержать, и беспокойство по этому поводу ничего не изменит.

- Серея, тебе лучше больше не переживать о нём, думай только о своем счастье. Вообще-то, знаешь, у меня есть двоюродный брат в здешних краях, - Николас посмотрел в сторону двери, где ждал Дирк, и понизил голос. - Он сказал мне, что пограничный граф плохо обращается с тобой. Более того, у него есть любовница в особняке, а тебя он держит под замком.

Дирк не плохо с ней обращался. Она не подвергалась насилию или что-то типа того, и девушка уже хотела об этом сказать, как Николас опередил её.

- Именно королевская семья принцессы Корнелии приняла решение о твоём браке, но он всё ещё на стадии помолвки. Помни это. Если ты пожалуешься, что с тобой поступают несправедливо, помолвку можно аннулировать.

- Правда? – удивилась Серея, не зная о сим факте.

- Правда потребуются доказательства, - кивнул Николас, - например, свидетельство слуги. Наследный принц сожалеет о том, что он сделал с Сереей, и хочет, чтобы у нее был счастливый брак. Он поможет тебе.

　Серея задумалась на мгновение – не кинуть ли всё, но после покачала головой.

- Не стоит. Даже если это несправедливое отношение, я живу полноценной жизнью вдали от дома. Я не уверена, что смогу выйти замуж снова за другого человека, но, если честно, это хлопотно. Меня устраивает то, как обстоят дела сейчас.

　При ответе Сереи отстраненное отношение Николаса исчезло, и на его лице появляется загадочное выражение.

- Он угрожает тебе или изменилось твоё отношение к графу? Неужели… ты влюблена в него? – не отставал Николас.

- Я не влюблена в него! – быстро среагировала девушка, почему-то ответив лишь на это замечание.

Она не хотела быть жертвой своих собственных действий. И её нынешняя жизнь была… вполне приемлемой и спокойной. И она не влюблена в Дирка! Они и виделись всего пару раз за всё это время. Но… девушкам нравятся парни с такой сексуальной привлекательностью, как у здешнего графа…

В общем, своими словами Николас внёс в мысли Сереи ненужную сумятицу, чего ей сейчас совершенно не требовалось!

http://tl.rulate.ru/book/75032/2509753