Готовый перевод The Eldest Sister is Like a Stepmother [60’s] / Старшая сестра похожа на мачеху [60-е]: Глава 8

Бабушка Сяо и Сяо Юй последовали за Цинь Сянцзю в дом. Цинь Сянцзю сказала:

— Мама, Сяо Юй, семья Линь столкнулась с трудной ситуацией. Наши Сяо Юй и Дая уже помолвлены. Если мы не поможем и будем наблюдать, как те дети пытаются выжить, то поползут сплетни. Но если мы поможем, то не стоит спешить. В наши дни каждая семья находится на грани голода.

— Нет, эй, почему эта парочка все еще не поженились?

Сяо Юй прямо сказал:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Сяоюйэр, моя мать имеет в виду, что вы с Даей состоите в браке. Мы дадим семье Линь 50 килограммов зерна в качестве приданого, чтобы мы могли временно решить продовольственную проблему семьи Линь, и нам не нужно доставать дополнительное продовольствие, чтобы помочь им.

Если ее сын и Дая не поженятся, то им определенно придется взять дополнительное продовольствие, чтобы помочь семье Линь. В то время, когда сын и Дая поженятся, им придется один раз дать приданное, так что лучше пожениться сейчас, чтобы семья Линь еда будет использована в качестве приданого, а продукты для оказания помощи будут сохранены, — 50 килограммов еды в качестве приданого будут доставлены детям семьи Линь, если они немного сэкономят, то они смогут растянуть ее в течение двух месяцев.

Сяо Юй молчал. Умом он понимал, что должен согласиться. Сейчас у каждой семьи проблемы с продовольствием. Его мать сказала это ради семьи, и в то же время он также заботился о семье Линь. Однако, думая об этой худенькой девушке, думая о ее бледном лице, о хрупких руках, которыми она опиралась на него, чтобы не упасть, и о ее черных и умных глазах, когда она разговаривала с ним, он не хотел, чтобы девушка страдала.　

В эту эпоху факт о том, что невеста, которая вышла замуж за 50 килограмм зерна, точно вызвало бы сплетни знакомых.

— Сяо Юй, а ты как думаешь?

— Требуется пятьдесят килограмм еды, а еще сладости и деньги, меньше приданного мы дать не можем.

Цинь Сянцзю молчала. Она была эксцентрична по отношению к этому сыну, но эксцентричность — это одно. Это было наедине. Внешне она хотела, чтобы чашу весов выровняли. Когда младший сын женился на своей жене, он дал приданного пятьдесят килограмм зерна. Его невесте определенно было бы неудобно из-за этого. Это не способствует единству семьи в будущем, но она не хочет, чтобы брак второго сына был таким. Цинь Сяньцзюй подумала:

— Пятьдесят килограмм зерна, два килограмма сладостей и шесть юаней приданого, но всем говори, что ты сам это собрал, не нужно, чтобы младшие братья это знали.

Сяо Юй знал, что его мать была добра к нему, но он не мог поставить ее в неловкое положение. Он сказал:

 — Тебе не нужно использовать папины деньги. За исключением еды, остальное я приготовлю сам.

Так сказал его сын, и, конечно, у Цинь Сянцзю не была против. Теперь, когда этот вопрос обсуждался, она редко поддразнивала своего сына:

— Почему ты согласился, когда я упомянула о браке? Раньше я говорила о Дае, но тебе было неловко, и ты не хотел этого слышать?

— …сколько мне было лет раньше? С тех пор, как я был ребенком, мне говорили, что есть невеста, которая на семь лет моложе меня.

— О, ты уже взрослеешь? Скучаешь по своей невесте?

— Я пошел.

Тут встряла Бабушка Сяо:

— Как ты можешь быть такой матерью, которая всегда дразнишь своего сына?

— Я просто хочу увидеть, что он ответит. Мама, когда Дая проснется, я поговорю с ней.

— Эй, ладно.

Думая о том, что что ее любимый внук вот-вот женится, бабушка стала намного счастливей. Она быстро вернулась в свою комнату, достала ключ из шкафа, затем открыла старую коробку, порылась в ней, нашла то, чем дорожила десятилетиями, а затем прикоснулась к этому сокровенному.

Семья Линь

— Уууу… Аааа… — плачущий голос ребенка был хриплым.

— Братик, не плачь, братик… — Десятилетний Линь Сицзюнь обнял двухлетнего ребенка и стал уговаривать его, — братик, пожалуйста, не плачь.

Ребенок в селе уже в 10 лет считается взрослым. Он очень умело держит своего младшего брата, встав в правильную позу.

Линь Сицзюнь не скучал по пятому братику Линь. Он был на восемь лет старше его. Все дети должны были ходить в школу. Поэтому, когда Линь Ву родился первым, он воспитал его, потому что хотел, чтобы барт получил образование. Когда он достиг школьного возраста, он еще не ходил в школу, но родители обещали ему отдать его в школу, когда ему исполнится десять лет, потому что старшая сестра тоже пошла в школу в возрасте десяти лет. Третий же брат не ходил в школу, пока ему не исполнилось десять лет. Его воспитывал старший брат.

Но в этом году мои родители умерли.

Линь Сицзюнь ходил по комнате, держа Линь Ву на руках, думая о том, чтобы пойти в школу. Его родители умерли. Сможет ли он все еще ходить в школу?

— Аааа… уууу… — продолжал плакать Линь Ву.

Линь Сицзюнь не смог его как следует уговорить, поэтому ему пришлось пойти к Линь Эрджуну и Линь Дацзюню. Братья Линь сидели во дворе, слушали крики Линь Ву.

— Он голоден. Если мы не дадим ему поесть, он будет продолжать плакать. Что мне делать?

Линь Дацзюнь молчал. Среди братьев он обычно был самым неразговорчивым, и именно Линь Эрджун всегда проявлял инициативу.

— Я сам ничего не ел, что я могу сделать? Пусть плачет.

— Забудь о нем, он так до смерти будет плакать.

Плакать до смерти — это не оскорбление, а здешняя привычка. Например, если ребенок кричит, что он голоден, взрослый ответит: «Забудь об этом, а то так до смерти плакать будешь».На самом деле, здесь не было никакого оскорбления.

Линь Сицзюнь был немного обеспокоен:

— Пятый брат еще такой маленький, мы не можем позволить, чтобы он плакал.

— У меня есть способ, давай пойдем в дом Сяо Юя.

Линь Дацзюнь был немного напуган:

— Разве брат Юй не говорил нам не ходить?

Хотя Линь Дацзюнь и Линь Эрджун были близнецами, но все-таки лучше слушали брата Линь Эрджуна.

— Это пятый брат плачет. Что мы можем сделать? А нашей старшей сестре разве не все равно?

Линь Дацзюнь на мгновение задумался:

— Да, когда мои родители были живы, все вкусное отдавалось старшей сестре, потому что это она была девочкой, а к нам родители были равнодушны.

Семья Линь отличается от многих семей. В других семьях дочери в эту эпоху даже в расчет не брались, но в семье Линь пятеро сыновей, а это значит, что они приносят плоды, поэтому цветок, который распускается первым, особенно «нежный». Но родители семьи Линь больше уделяли внимание своей дочери, и два сына, которые были на два года младше девочки, это хорошо запомнили.

http://tl.rulate.ru/book/75010/3513350