Готовый перевод Betrayed / Преданный: Глава 13: Сюрпризы на Хэллоуин

Кортни обдумала все, что прочитала в своих письмах от Гарри. Теперь она знала обо всех событиях первых четырех лет обучения Гарри в школе.

И она не могла этого понять. Она не могла понять, как они считали его предателем, когда он так много сделал для них, раз за разом показывая им, кто он такой и за что он борется.

Почему!? Ей хотелось наорать на профессора Грейнджер, на директора, на профессора Блэка, на мистера Уизли… на всех! Она наконец поняла, почему Гарри Поттер ушел. Теперь она была зла, и она также понимала, почему Гарри не решался поделиться с ней своей историей, опасаясь того, что это может означать. Почему?!

Это был вопрос, на который она хотела получить ответ. Но даже когда ей хотелось выкрикнуть вопрос и потребовать ответов, она знала, что сам Гарри задавал один и тот же вопрос, наверное, миллионы раз, и так и не получил ответа.

Он до сих пор не написал ей подробно о своем пятом курсе и последующем аресте, суде и заключении, хотя и написал ей короткую записку в ответ на ее последнее письмо.

Дорогая Кортни

Спасибо, что сообщили мне о случайном разоблачении нашей переписки. Я восхищаюсь твоей честностью. Не беспокойтесь, я не сержусь на вас за это. Чтобы ответить на ваши вопросы; нет, я понятия не имел об Ордене Мерлина, назначении Посоха Мерлина или членстве в Визенгамоте. Честно говоря, мне тоже все равно, но спасибо, что поделились со мной своим исследованием.

Если возможно, пожалуйста, никому не рассказывайте о нашей дружбе, хотя я пойму, если немного усложню это своими длинными письмами. Не говоря уже о том, как тяжело будет, если кто-нибудь узнает, что у тебя есть мой старый плащ-невидимка. Я ожидаю, что в ближайшие несколько дней скрыть это будет еще труднее, но я верю, что вы поговорите с нужными людьми. Пока они оставят меня в покое, я буду в порядке.

Я скоро снова напишу,

Гарри Поттер

Она немного озадачилась намеком на то, что должно произойти что-то, что еще больше усложнит секретность? Что он собирался делать? Объявиться? Она фыркнула при этой мысли. Она никогда не встречалась с ним лицом к лицу, но знала его достаточно хорошо, чтобы понимать, насколько это невозможно .

Она сунула письмо обратно в папку, где хранила все свои вещи, связанные с Гарри Поттером. Ей нужно было добраться до зелий.

Объединенный класс Гриффиндора и Когтеврана был наполнен возбужденным ропотом, всем было трудно сосредоточиться, тем более, что это был последний урок дня, а на следующий день было празднование Хэллоуина. Довольно драматичное властное появление Снейпа остановило разговор, но не беспокойство учеников.

Снейп проигнорировал их беспокойство и сразу же поручил им приготовить простое зелье, проясняющее мысли.

Кортни и Анжела работали вместе, чтобы завершить его как можно лучше, однако ни одна из них не была сильна в зельях. К их ужасу, он стал серым и быстро темнел, хотя должен был быть светло-розовым. Снейп проскользнул мимо и усмехнулся над их зельем. «Десять баллов с Гриффиндора», — вот и все, что он сказал, прежде чем поспешил к Чарли Лонгботтому и начал ругать его, когда котел растаял: «Глупый мальчик! Ты так же плох, как и твой отец в зельях! Ты должен быть Рейвенкло, как твоя мать!»

Из писем Гарри Кортни получила хорошее представление о том, на что был похож Невилл Лонгботтом, она улыбнулась про себя, вспомнив некоторые выходки, о которых она читала. Ей особенно нравилось, как они прокляли Драко Малфоя после четвертого курса Гарри. Там был пятикурсник Слизерина по имени Тибериус Малфой, который, как она догадалась, был сыном Драко; она не раз видела, как он издевался над первокурсниками — даже из собственного дома, — и ей повезло, что ей самой удавалось избегать его притеснений. Встряхнувшись и мысленно вернувшись к подземелью зельеварения, она и Анжела обсудили свои планы на следующий день, пока убирались и упаковывали свои припасы.

Снейп был занят, назначая Лонгботтому отработку за его расплавленный котел, в то время как остальные ученики расходились.

Анджела и Кортни (вместе с другими Уизли) провели остаток дня, летая на поле для квиддича под присмотром профессора Финч-Флетчли. Кортни была не так уж хороша и никогда не поднималась очень высоко, но ей было весело. Она знала, что не подходит для игры в квиддич, но была бы не против приобрести собственную метлу только для того, чтобы покататься на ней. Может быть, она попросила бы один на свой день рождения от своих родителей.

При мысли о родителях она вздохнула. Она очень скучала по отцу. Он как будто полностью выпал из ее жизни. Иногда, хотя она никому об этом не говорила, она плакала, прочитав письмо от Гарри. Ей хотелось, чтобы отец заговорил с ней. Ее мать сказала ей, что ее отец теперь просто игнорирует тот факт, что она ведьма, вместо того, чтобы выражать протест. Однако для одиннадцатилетнего мальчика это не было большим утешением.

Когда профессор Финч-Флетчли дунула в свисток, позвав ее, настроение Кортни стало значительно более кислым, чем прежде, от ее размышлений об отце.

На следующее утро все ее депрессивные мысли, казалось, вылетели в окно, как только взошло солнце, предвещая совершенно чистое небо. Погода была холодная, но осенние краски компенсировали это. Возбужденные студенты слонялись по вестибюлю, ожидая, когда им разрешат уйти.

В конце концов, профессор Блэк обратился ко всем, сказав: «Пожалуйста, свяжитесь с главой факультета. Все студенты младше третьего курса, вы должны вернуться сюда к шести часам, все остальные студенты вернутся к восьми часам. Когда вы вернете чек вместе с главой дома. В деревне также будут учителя, которые будут присматривать за вещами. Банкет в честь Хэллоуина состоится в 8:30 с живой музыкой. Веселитесь».

После этого все ученики столпились вокруг своих глав факультетов, требуя, чтобы их вычеркнули из списка и отправили в Хогсмид. Когда Анжела и Кортни, наконец, миновали очередь к профессору МакГонагалл и вышли из главного входа, они сорвались с места и помчались в Хогсмид.

Анджела, будучи более спортивной, выиграла гонку и настояла на том, чтобы Кортни купила ей сливочного пива. Итак, они вошли в «Три метлы», Кортни купила две бутылки сливочного пива, и они сели за столик. Напиток был новым опытом для Кортни, и он ей скорее понравился, особенно с учетом того, как холодно было на улице. Вскоре к ним присоединились Калеб Уизли, Джонатан и Джаред Уизли — однояйцевые близнецы, учащиеся третьего курса, и Патриция Финч-Флетчли, второкурсница. Кортни чувствовала себя немного не в своей тарелке со всеми Уизли, но ей все равно было весело. На полпути к слушанию Джареда хвоста шутки, которую они разыгрывали в первый год, Калеб прервал его, воскликнув: «Папа!»

Все они оглянулись и увидели улыбающегося рыжеволосого мужчину.

"Дядя Фред!" хором Джаред, Джонатан, Патрисия и Анджела.

«Всем привет, привет, привет».

«Папа, это Кортни Барнс, подруга, о которой я тебе писал».

"Понятно. Приятно познакомиться, мисс Барнс. Я встретил вашу мать два дня назад. Моя жена отвела ее на Косой переулок, и она провела там день с ней и моей дочерью Амандой".

Кортни удивленно подняла брови.

"Почему ты здесь?" Калеб с любопытством спросил: «Я думал, что ты сегодня был в Косом переулке, и Аманда должна была быть здесь сегодня. Она обещала мне, что принесет MP3, которые она преобразовала». Поскольку маггловские технологии не работали в Хогвартсе и его окрестностях, Фред и Джордж за несколько лет до этого изобрели заклинание, позволяющее копировать маггловскую музыку в волшебную Аудиосферу, которую можно было активировать нажатием палочки. Калеб любил маггловскую музыку своей матери и очень хотел, чтобы кто-нибудь из его чистокровных друзей послушал ее.

«Я знаю, когда она узнала о пересменке, она отдала их мне. Я вернула их в магазин. Остановись, и я отдам их тебе. А пока я хотел бы поговорить с Кортни. "

Кортни была поражена, как и другие сидящие за столом. Слегка сбитая с толку, Кортни выдвинула свой стул и последовала за Фредом Уизли из «Трех метел».

Они вошли в магазин под названием Weasley Wizard Wheezes и направились в офис из задней комнаты, где Фред закрыл дверь и жестом велел ей сесть. Задаваясь вопросом, что в мире происходит, она вежливо приняла предложенный стакан воды. Через секунду дверь снова открылась, и вошел человек, похожий на Фреда Уизли.

«Кортни, это мой брат Джордж. Он также отец Джонатана и Джареда. Я хотел бы сразу перейти к делу, чтобы мы не отнимали у вас слишком много времени», — объяснил Фред, когда Джордж сел.

— Хорошо, — сказала Кортни сбитым с толку тоном.

Фред откинулся назад: «Два дня назад я получил очень… поразительное письмо. В нем нас просили рассказать вам об этом сегодня, наедине».

"Скажи мне что?" — спросила Кортни еще больше сбитая с толку. Джордж потянулся, взял со стола кусок пергамента и протянул ей.

С 29 октября 2021 года Кортни Барнс владеет одной третью акций Weasley Wizard Wheezes Inc. Она имеет право на одну треть ее доходов и неограниченный запас всех продуктов, а также на все другие привилегии владельца. Она имеет право голоса во всех решениях, влияющих на будущее компании.

Подписано,

Фред Уизли

Джордж Уизли

В шоке уставившись на документ, Кортни сказала довольно невнятно: «Что…? Почему ты…? Как…?»

В ответ Фред протянул ей еще один лист бумаги, исписанный знакомым почерком.

«Гарри Поттер отдал мне все, что у него есть в компании?» — воскликнула она.

Фред и Джордж торжественно кивнули. Кортни молча смотрела на пергамент, который только что сделал ее очень богатой одиннадцатилетней девочкой. У нее было очень хорошее представление о том, насколько успешным был WWW от Калеба и Джареда (Джонатан был Рейвенкло, поэтому она его тоже не знала).

Джордж откашлялся, чтобы привлечь ее внимание. Когда она подняла глаза, он держал лист бумаги. «Все, что вам нужно сделать, это подписать это, чтобы сделать ваше партнерство официальным в глазах закона». Она взяла документ и быстро просмотрела его. На это были определенные юридические ограничения, потому что она была еще несовершеннолетней, но в остальном ей все казалось правильным. Она с опаской посмотрела на близнецов: «Вы уверены в этом?» — взвизгнула она.

Они оба кивнули, и Фред подарил ей перо. Она подписала документ.

"Насчет ограничений из-за твоего возраста, юристу пришлось их туда вставить, потому что ты несовершеннолетний и соглашаешься на это без согласия родителей. В пункте сказано, что этот договор может быть аннулирован твоими родителями, если они того пожелают, до достижения тобой совершеннолетия. из 17. Однако, даже если ваши родители решат сделать это, мы все равно проконсультируемся с вами, прежде чем принимать какое-либо серьезное решение. деловые дела». Джордж объяснил.

Кортни с ошеломленным выражением лица сказала: «Я думаю, что пока останусь молчаливым партнером».

Фред и Джордж кивнули, ожидая такого ответа. Они заставили ее подписать соответствующее заявление, которое она могла отозвать в любое время. Потом ей вручили конверт.

«Это, — сказал Фред, — содержит ваш банковский ключ и информацию о счете в Гринготтсе, содержащем одну треть дохода от бизнеса. интерес."

Кортни взяла конверт, чувствуя, как в нем скользит ключ.

"У вас есть вопросы?" — спросил Джордж.

Кортни, наконец поняв, что именно это имел в виду Гарри в своем последнем письме о том, что вскоре станет намного труднее скрывать их переписку, спросила: «Кто еще знает?»

«Конечно, с этим справится адвокат, которого мы пригласили, но он связан конфиденциальностью между адвокатом и клиентом, Гермионой, Сириусом и Альбусом». — Прошу прощения, — сказал Фред, краснея, — я был так ошеломлен, когда получил письмо, что не знал, что делать, и поэтому посоветовался с Альбусом. обещал никому не рассказывать.Сириус сказал нам, что Гарри связывался с вами, когда стало очевидно, что необходимо объяснение.Он надеется, что вы не слишком расстроены из-за него.Единственное, так как наша компания находится в пределах общественное достояние, это должно стать достоянием общественности. Я сомневаюсь, что кто-либо собирается просматривать информацию о компании в ближайшее время, поскольку большинство уже знает все, что они хотят. Однако всякий раз, когда мы заключаем контракт на новый сайт, они получают всю информацию о компании. Мы также должны информировать наших зарубежных инвесторов о смене собственника. Вполне вероятно, что она так или иначе просочится в прессу. Поскольку сейчас вы являетесь молчаливым партнером, ваша подпись не требуется ни на одном из наших контрактов, но вы не будете в безопасности долго. Я предлагаю вам поговорить с профессором Дамблдором о проверке вашей почты. Мы постараемся отвлечь от вас внимание, но мы не будем идеальными».

Кортни кивнула. Фред мягко улыбнулся ей и протянул руку: «Хорошо, что ты в компании. Я признаю, немного странно, что одиннадцатилетний ребенок владеет частью компании, но я думаю, что это сработает. "

Кортни пожала ему руку так же, как руку Джорджа, а затем встала и последовала за ними к двери.

«Вы хотите, чтобы кто-нибудь из нас поговорил об этом с вашими родителями? Или вы хотели бы написать им?» — спросил Джордж, пока они шли через заднюю комнату к главному магазину.

Кортни замерла на полпути. Как отреагируют ее родители? Она не могла представить, чтобы ее мать очень хорошо отреагировала на эту идею. Она не представляла себе, как родители хорошо отреагируют на известие о том, что их ребенок только что получил треть бизнеса от совершенно незнакомого человека. Она содрогнулась при мысли о том, как отреагирует ее отец . Он запретил бы это?

— Я… я напишу им и скажу. Мистер Уизли, — обратилась она к Фреду, — вы говорите, что встречались с моей матерью? Могу я сказать ей, чтобы она обращалась к вам по любым вопросам? Фред кивнул, и Джордж сказал: «Пожалуйста, зовите нас Фред и Джордж».

Кортни кивнула, когда они продолжили идти. Они почти подошли к двери, когда она открылась, и за ними оказались Анжела, Джонатан, Джаред, Калеб и Патрисия, а также Моника, старшая сестра Моники Дженнифер и Джастина (старшая сестра Патрисии), в которую входила вся семья Уизли, в настоящее время посещающая Хогвартс. Все восемь засыпали вопросами.

Кортни удалось избежать вопросов Уизли, хотя она не совсем понимала, как это сделать. Она смутно помнила Фреда, видя ее дискомфорт, придумывая какое-то оправдание, почему им нужно было поговорить с ней. Когда Анджелина, Калеб и Патрисия (остальные были третьего курса и старше и могли оставаться до 8 часов) вернулись в замок, они снова начали забрасывать ее вопросами.

— Я знаю, что дядя Фред не все нам рассказывал. Почему он действительно хотел поговорить с вами? — сказала Анджела.

Кортни вздохнула: «Это была деловая сделка».

— Верно, мои дяди ведут дела с одиннадцатилетними, — сухо сказала Анджела. Кортни молча задумалась. Информация в конечном итоге все равно всплывет, и она знала, что ее друзья рассердятся, если узнают об этом из « Ежедневного пророка» , а не от нее. Поэтому она сказала им: «Гарри Поттер отдал мне свою треть акций Weasley Wizard Wheezes ».

Все трое начали смеяться.

Потребовалось вмешательство профессора Грейнджер, чтобы положить конец крику, вспыхнувшему в комнате, где они разговаривали. Анджела и Калеб очень разозлились на Кортни, потому что думали, что она говорит неправду. Патрисия, более уравновешенная, чем ее кузины, пыталась их успокоить, чтобы она могла потребовать доказательства. Когда профессор Грейнджер нашла их (и назначила все задержания, кроме Патрисии), она была так зла, как Анджела когда-либо видела ее.

"Что это означает?" — прошипела она.

Анджела, Калеб и Кортни выглядели смущенными. Гермиона посмотрела на дочь: «Анжела?»

Нервно переминаясь с ноги на ногу, «Она не хотела рассказывать нам, что происходит», — пробормотала она.

Гермиона подняла бровь, глядя на Кортни. — Я говорила ей, она сказала, что я лгу.

«Почему Кровавый-Человек-Который-Исчезнувший Гарри Поттер отдал тебе свою треть собственности на WWW ?» — в отчаянии спросила Анджела.

«Анжела! Следи за языком!» — спросила Гермиона, удивляясь язвительному тону в голосе дочери. Звучало почти так, как будто она ненавидела Гарри Поттера.

— Прости, мама, — сказала Анжела, краснея.

«В Хогвартсе драки недопустимы. Патриция, десять баллов Гриффиндору за то, что ты сохраняешь хладнокровие. Анджела, зачем тебе спорить из-за такой тривиальной вещи?»

«Мы должны быть друзьями, а она лжет!» Анжела настаивала громко.

«Я не вру», — сказала Кортни сквозь стиснутые зубы, когда Калеб фыркнул.

«Вы не будете начинать это снова, — скомандовала Гермиона, — Анжела, Калеб и Патрисия, Кортни решили доверить вам секрет, и вы обвинили ее во лжи. Она вам не лжет, Фред приехал в Хогвартс два дня назад с письмо от Гарри Поттера с указанием передать его долю в компании Кортни. Я не знаю почему, и Кортни тоже, но это правда».

Трое кузенов смотрели, широко раскрыв рты, на профессора Грейнджер.

Решив не замечать пристальных взглядов, она продолжила: «Калеб, ты будешь отбывать наказание с профессором Блэком, Анджела с Филчем, а Кортни с профессором Снейпом. Завтра, ровно в 8 вечера». Затем она вышла из комнаты.

Анжела и Калеб, принеся неловкие извинения, извинились. Патрисия еще немного постояла, просто глядя на Кортни, и тоже ушла.

Кортни вздохнула, это была не та реакция, которую она ожидала или желала, и она была рада, что все закончилось, хотя все еще немного злилась на Анжелу и Калеба. Она застряла в заключении со Снейпом .

После пира Анджела, все еще смущенная дракой, извинилась и рано легла спать. Кортни и Калеб достигли молчаливого перемирия, играя в шахматы перед камином.

Без четверти одиннадцать сова постучала в стекло окна общей комнаты, и шестикурсник открыл его. Сова прилетела и бросила письмо на колени Кортни, прежде чем снова уйти.

Сбитая с толку, потому что письмо не было похоже ни от ее матери, ни от Гарри, она открыла конверт и вытащила компьютерную распечатку.

Дорогая Кортни,

Я знаю, что был ужасен с тобой в последние несколько месяцев. Мне жаль. Моим действиям нет оправдания, хотя у меня есть причины. Я не буду вдаваться в эти причины здесь, но я прошу вас быть терпеливыми со стариком, который пытается изменить свой образ жизни. Я пытаюсь принять этот новый аспект твоей жизни, и я ненавижу то, что позволил себе отделиться от тебя.

Пожалуйста, простите меня, Кортни, пожалуйста, будьте терпеливы со мной. Может пройти еще некоторое время, прежде чем я освоюсь с вашими новыми способностями и с тем, что они привнесут в вашу жизнь, а, следовательно, и в мою.

Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, Кортни. Несмотря ни на что, я всегда буду любить тебя. Может показаться, что это не так, когда я был таким ужасным, но это так.

Пожалуйста, будьте терпеливы со мной,

Любить навсегда,

Папочка.

http://tl.rulate.ru/book/74976/2109770