Готовый перевод Betrayed / Преданный: Глава 9: Проект

Анжела и Кортни опоздали на завтрак на следующее утро из-за того, что поздно легли спать. Когда они подбежали к столу, профессор МакГонагалл передала им расписание. Когда Кортни схватила маффин и начала намазывать его маслом, Анжела просматривала свое расписание.

«О, отлично. Сегодня у меня сначала мама. Потом маггловские занятия, это значит, что у тебя два урока с мамой. Потом обед и после Двойных чар».

"Двойные чары?" — спросила Кортни.

«Значит, у нас в два раза больше времени с другим домом — похоже, у нас есть Заклинания с Рэйвенкло. Поторопись, мы не должны опоздать в первый день в школе».

Кортни бегло изучила свое расписание, прежде чем глотнуть тыквенного сока и последовала за подругой из Большого зала.

«Добро пожаловать в историю магии. На этом уроке вы узнаете об истории нашего общества». Профессор Грейнджер сказала после посещения: «В этом семестре вы также будете делать проект по истории любой ведьмы или волшебника, которого вы выберете. Я ожидаю, что ваша ведьма или волшебник будут выбраны на следующем уроке. Теперь, поскольку я не хочу, чтобы все делали тот же человек, это в порядке очереди. Если вы хотите сделать свой проект о Гарри Поттере, напишите мне абзац о том, почему вы хотите сделать свой проект о нем, и я выберу наилучшую причину». Затем она начала полуинтересную лекцию о формировании британского министерства магии.

Кортни застонала, сгибая руку. Ее мышцы свело от того, что она написала тонну заметок в классе профессора Грейнджер. Когда Анджела собирала вещи, чтобы покинуть класс и пойти на маггловское обучение, Кортни сказала: «Увидимся за ланчем?»

«О, нет, извините. Сегодня я обедаю с мамой. Она попросила меня зайти к ней в комнату, — извинилась Анжела, — но мы увидимся в Charms».

"Ох, хорошо." Кортни ответила, когда Анжела ушла на следующий урок.

Когда другие магглорожденные вошли в класс, профессор Грейнджер стерла то, что она написала на доске, и начала делать новые записи. Когда все вошли, она закрыла дверь, подошла к своему столу и, прислонившись к нему, обратилась к классу.

«В этом классе вы познакомитесь с волшебным миром. Мы расскажем о недавней истории и текущих событиях, а также познакомим вас с современной поп-культурой волшебного мира.

«Первое, что мы будем изучать, — это Первая и Вторая Темные Войны, поскольку они были главными факторами в развитии Волшебного мира в том виде, в каком он существует сейчас.

«В этом классе будет очень мало домашних заданий, у вас будет меньше, чем у ваших сокурсников по маггловедению, потому что у вас есть преимущество погружения в волшебный мир, поэтому вы быстрее усвоите эту информацию.

«Я сам магглорожденный, поэтому я знаю, насколько запутанными могут быть некоторые вещи, когда вы впервые попадаете в волшебный мир, поэтому, если у вас есть вопрос, просто спросите».

— Итак, — вздохнула Гермиона и перешла в режим лекции, — Первая Темная война началась в 1971 году с восстанием Волдеморта. Мы вернемся к истории Волдеморта позже, а сейчас вам просто нужно знать, когда она началась. У Волан-де-Морта быстро появились последователи, которых он назвал Пожирателями Смерти. Целью Волан-де-Морта было уничтожить маглорожденных ведьм и волшебников, а также полукровок, а затем атаковать сам мир магглов. Многие ученые сравнивали Волан-де-Морта с Гитлером.

«Волдеморт предпринял серию нападений между 1972 и 1981 годами, которые уничтожили тех, кто противостоял ему. Альбус Дамблдор возглавил силы, которые противостояли ему. Хогвартс обычно функционировал как школа, но он также был штаб-квартирой Ордена Феникса, правящего органа Светлые Силы.

«Волдеморт пал в октябре 1981 года. Почему именно это произошло, по большей части до сих пор остается загадкой. В то время Волдеморт сделал семью Поттеров своей главной целью. Шпион среди сил Волдеморта сообщил об этом факте Альбусу. сын Гарри скрылся, используя заклинание, называемое заклинанием Фиделиуса. Заклинание скрыло их местонахождение от Волдеморта, спрятав его в одном человеке. Хранитель тайны предал Поттеров, и Волдеморт напал на них. Лили и Джеймс Поттеры были убиты, но проклятие Волдеморта срикошетило Гарри Поттер и поразил Волдеморта.Волдеморт не умер, но был выброшен из своего тела и потерял большую часть своих сил.

«Лили Поттер умерла за Гарри, поэтому предполагается, что ее жертва частично защитила его от проклятия. Однако в прошлом было много случаев, когда люди приносили такие же жертвы, когда другой человек все равно умирал, так что быть чем-то еще в Гарри Поттере, что помешало проклятию убить его.

«После того, как Волан-де-Морт пал, волшебный мир в целом решил притвориться, что этого никогда не было. Это было прискорбно, потому что Волан-де-Морт на самом деле не был мертв. Если бы после его падения было сделано больше, это могло бы помешать ему когда-либо вернуться. Волан-де-Морт вернулся в 1994 году. Это было началом Второй Темной Войны, которая длилась до 2005 года.

«Один из последователей Волан-де-Морта помог ему получить новое тело. Чтобы получить это тело, он использовал кровь Гарри Поттера, которому тогда было почти пятнадцать. Волан-де-Морт начал атаковать волшебный мир с большей яростью, чем во время его первого правления. было очень темным временем в моей жизни, как и в жизни большинства других профессоров.Многие члены семьи были потеряны.Волдеморт был окончательно побежден в 2005 году, прямо у ворот Хогвартса.

«Это краткая история, и мы углубимся в нее позже. Прямо сейчас у кого-нибудь есть вопросы?»

Девушка из Хаффлпаффа подняла руку: «Кто наконец победил Волдеморта?»

«Гарри Поттер и Альбус Дамблдор вместе».

Мальчик из Рэйвенкло поднял руку и, как только профессор узнал его, спросил: «Один из парней в моей комнате говорил, что Гарри Поттер исчез много лет назад. Где он?»

Гермиона вздохнула, она знала, что этот вопрос возникнет, так было всегда.

«Гарри Поттера не видели шестнадцать лет. Он покинул волшебный мир после финальной битвы после того, как он и директор убили Волдеморта раз и навсегда».

"Почему ушел?" — спросила та же пуффендуйка, которая спрашивала, кто победил Волдеморта.

«Гарри Поттер был обвинен и осужден за преступление, когда ему было пятнадцать. Его отправили в Азкабан. Азкабан — это волшебная тюрьма, расположенная на острове и охраняемая аврорами. Гарри Поттера вернули в Хогвартс в 2005. Несколько месяцев спустя его невиновность была доказана, когда он помог Альбусу победить Волдеморта.

«После этого Гарри Поттер покинул волшебный мир. Он провел десять лет в тюрьме за преступление, которого не совершал.

«Система правосудия была полностью переработана, потому что Гарри Поттер был не первым человеком, которого посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал. Помнишь, я рассказывал тебе о хранителе тайны Поттера? Хранителя фактически обвинили в тринадцати убийствах и отправили в Азкабан. Он вырвался наружу через двенадцать лет и был признан невиновным в 1995 году».

Слизеринец поднял руку: «Кто все эти люди? Как шпион, хранитель тайны и тот, кого все считали хранителем тайны?»

Гермиона вздохнула, ни Сириусу, ни Северусу это не понравилось бы, но дети все равно узнают: — Шпионом был Северус Снейп, ваш учитель Зелий. Хранителя тайны звали Питер Петтигрю, он погиб в бою в 1999 году. Человек, которого все Хранителем тайны был мысли, а тем, кто провел двенадцать лет в Азкабане, был Сириус Блэк, ваш профессор Защиты от темных искусств».

Ответив еще на несколько вопросов, Гермиона отпустила студентов на обед. Она медленно направилась к своим комнатам, где Анжела должна была ее встретить. Она еще раз задумалась о том, что значит учить детей искаженной истории.

Те, кто забывает прошлое, обречены на его повторение. Эта фраза звенела у нее в голове.

Сириус был самым активным противником идеи смягчить историю для детей, но в конце концов даже Сириус сдался. Они защищали молодое поколение.

Голос в ее затылке мягко сказал: нет, тебе слишком стыдно признавать свои ошибки.

Гермиона покачала головой и ускорила шаг, приближаясь к своей комнате.

Кортни обедала в библиотеке, изучая Гарри Поттера. Она хотела узнать о нем больше, не только из-за того, что она узнала в тот день, но и из-за ядра своей палочки.

Ей показалось странным, что в библиотеке о нем почти ничего не было.

Она вспомнила, как Профессор сказал ей в Косом переулке, что Гарри Поттер был обвинен в убийстве, однако она не заявляла об этом факте в классе, и ни одна из книг, которые она могла найти, не указывала на это. Она вздохнула и открыла еще одну книгу. Это не имело смысла! Если Гарри был таким великим, как они утверждали, то почему он полностью покинул волшебный мир только потому, что его посадили в тюрьму? Конечно, это было ужасно, но вас не пытали в тюрьме.

Или, по крайней мере, не в маггловских тюрьмах. Мысль пронеслась мимо ее мыслей, и она резко выпрямилась от удивления, не в этом ли причина? Что-то случилось с Гарри Поттером в тюрьме, что он не может оставаться в волшебном мире? Но что? Профессор Грейнджер ничего подобного не указала.

Что ж, не будет преувеличением предположить, что они не сказали всей правды — подозрительное отсутствие в библиотеке информации о Гарри Поттере было достаточным свидетельством того, что они пытались что-то скрыть.

Она вздохнула и закрыла книгу. Возможно, что-то найдется в газетных архивах. Она изучила издания, которые были старше ее самой, и, к своему разочарованию, обнаружила несколько изданий, не хранящихся в архиве. Это были выпуски зимы и ранней весны 1995 года, а также поздней весны 2005 года. Вероятно, рассудила она, именно в те периоды, когда Гарри Поттера арестовывали и реабилитировали.

Звякнул колокольчик, испугав ее, и она раздраженно зашипела, схватила книги и побежала к чарам.

Профессор Уизли подняла бровь, когда она вошла в класс. — Рада, что вы смогли присоединиться к нам, мисс Барнс, присаживайтесь. В этот раз я не буду снимать баллы, но в следующий раз, когда вы опоздаете, я сниму.

Все гриффиндорцы вздохнули с облегчением, когда Кортни смущенно кивнула и села рядом с Анджелой. Затем они приступили к изучению заклинания левитации - Вингардиум Левиоса.

После занятий они с Анджелой вернулись в Гриффиндорскую башню, обсуждая свой первый день.

— Так почему ты опоздал на Чары? — наконец спросила Анджела.

«Я потерял счет времени в библиотеке».

— Что ты делал в библиотеке в первый день в школе? — многозначительно спросила ее подруга.

«Я искал кое-что для своего проекта для класса твоей мамы!» Кортни защищалась.

Анжела закатила глаза и просто ответила: «Мама тебя полюбит». Затем она начала рассказывать о своих занятиях по изучению маглов и обо всех интересных вещах, которые она узнала.

— И знаете что! У магглов есть такая штука, как внутренняя сеть, которую они используют для общения и поиска информации. Профессор Криви рассказывал нам об этом! У вас есть внутренняя сеть?

Кортни хихикнула от энтузиазма Анжелы, а затем ответила: «Это интернет , а не внутренняя сеть. И, конечно же, у меня дома есть Интернет. У всех есть. с ним."~

Она потеряла Анжелу с первого же предложения, поэтому ей пришлось объяснять, что такое ноутбук, беспроводное соединение и веб-камера.

Анджела была очень взволнована всем этим и продолжала задавать вопросы, пока они шли ужинать.

После ужина они оба сели в общей комнате, чтобы поработать над домашним заданием. «Итак, кого вы делаете для своего проекта?» — спросила Анжела, просматривая свой Волшебный сборник известных и печально известных личностей , пытаясь понять, что это такое.

«Эм… ну, я хочу сделать свой проект о Гарри Поттере».

Анджела фыркнула: «Удачи. Все хотят его сделать » .

Тон ее голоса удивил Кортни.

— Почему ты так говоришь? Тебе не нравится Гарри Поттер?

Анжела вздохнула: «Я не понимаю, в чем проблема. Я имею в виду, что он не победил Волдеморта в первый раз, а только помог директору во второй раз. Потом он просто исчезает, доводя всех до отчаяния и создавая большой шум».

«Делать всех несчастными»? Что ты имеешь в виду? — спросила Кортни, сбитая с толку.

Анджела снова вздохнула и сосредоточила все свое внимание на Кортни: «Мама и папа оба знали Гарри Поттера. Мама ничего не говорит мне о том, насколько хорошо они знали его, но это было явно хорошо, потому что каждый раз, когда она говорит о нем, она выглядит как она вот-вот заплачет. Мне не нравится, как она плачет, и это вина Гарри Поттера».

Кортни задумчиво кивнула, откладывая эту информацию вместе с остальными своими, по общему признанию, ограниченными знаниями о Гарри Поттере.

На следующее утро, несмотря на то, что у нее не было истории еще два дня, Кортни вручила профессору Грейнджер листок пергамента с несколькими предложениями, объясняющими, почему она хотела сделать свой проект о Гарри Поттере.

Поскольку я магглорожденный (читается) и у меня очень мало базовых знаний о волшебном мире, я хочу сделать свой исторический проект о Гарри Поттере, поскольку он, очевидно, был центральной фигурой в новейшей истории. Во-вторых, поскольку все, кажется, думают, что это так странно/удивительно/чудесно, что моя палочка является братом его палочки, я все равно планировал узнать больше, я также могу получить за это признание в классе.

Кортни уже почти написала третью причину — заполнить подозрительные пробелы в книгах, которые она читала, но сдержалась, думая, что, возможно, ей запретят это делать, если она скажет им, что подозревает, что они хранят секреты.

Когда она вошла в класс истории для следующего урока, она нервничала. Сможет ли она сделать проект, который она хотела?

«Хорошо, класс, пожалуйста, сдайте свои проектные предложения. В конце урока я скажу вам, у кого какое задание. Сегодня вы будете читать вторую главу из вашего текста, а я просматриваю ваш пергамент».

Класс застонал, когда она сказала им, что они будут просто читать этот период, пока она не сказала небрежно: «или вы могли бы пройти контрольную…» — там был шквал книг и страниц.

Кортни рассеянно читала главу, даже не понимая, что она посвящена Волшебному Закону, размышляя о том, сможет ли она сделать свой проект о Гарри Поттере.

Она даже не задумалась, почему это стало такой навязчивой идеей, почему она так заботилась об этом.

«Хорошо, класс, только немногие из вас получат свой первый выбор. Кайл Холл, вам придется выбрать другого волшебника, Кэти Коркоран сначала попросила Мерлина. Калеб, вам тоже придется выбрать другого волшебника, Анжела сначала попросила Виктора Крама. ... И Гэри Патил, Генри Брукс и Меган Стратфорд, вам всем придется придумать другое предложение, у Кортни Барнс есть Гарри Поттер».

Кортни едва сдерживала себя, ей хотелось вскочить и торжествующе закричать.

Остальные трое выглядели разочарованными, но не опустошенными, в отличие от Калеба, который бросал убийственные взгляды на своего кузена.

Кем был Виктор Крам? — удивилась Кортни, когда Меган подняла руку и спросила, кто получил Гарри Поттера на других уроках.

Профессор Грейнджер вздохнула и ответила: «Ну, у меня пока только мои рейвенкловцы — их вставил Чарли Лонгботтом».

Кортни попыталась вспомнить, как выглядел Чарли Лонгботтом — она вспомнила невысокого, немного восточного мальчика. Она помнила, как Анжела говорила ей, что он самый младший из трех, причем двое старших были в команде Рейвенкло по квиддичу.

Когда урок закончился, Гермиона позвала Кортни. Когда остальные студенты ушли, к ней обратился профессор.

«Я рад, что у вас есть такой интерес к Гарри Поттеру, но, поскольку вы маглорожденный и не знаете, я должен сказать вам вот что. Я знаю, что Анджела планирует написать Виктору Краму и получить личное интервью, и многие другие студенты, предмет все еще жив, планируют сделать нечто подобное. Я рекомендую вам не пытаться связаться с Гарри. , но затем продолжил: «Перед уходом он предупредил, что любой, кто попытается связаться с ним, будет сожалеть. Многие узнали это на собственном горьком опыте».

Кортни было любопытно, что произошло, и она спросила: «Что ты имеешь в виду?»

Гермиона вздохнула: «Одиннадцать лет назад я написала ему, он не ответил. Пять лет назад я снова написала, и он ответил . Он не написал письмо, он послал мне два проклятия. говорить в течение двух недель, а другой, из-за которого я не мог нормально пользоваться руками в течение месяца. Так что, как видите, я рекомендую вам не писать ему, последствия не веселые ».

Кортни тщательно сохранила эту информацию для будущего поиска и кивнула учителю, прежде чем отправиться на следующий урок.

Всю следующую неделю Кортни с трудом могла сосредоточиться на других занятиях, потому что была так увлечена поиском всего и вся о Гарри Поттере. Она узнала имена некоторых людей, которые знали его в команде Гриффиндора по квиддичу — Оливер Вуд, Кэти Белл, Алисия Спиннет — все любезно написали ей письма о том, что они помнили о Гарри. Она спросила Анжелу, будет ли разумно обратиться к ее родителям, и Анджела умоляла ее не делать этого, потому что это расстроит ее мать. В конце концов Кортни согласилась и вместо этого попыталась договориться о времени, чтобы поговорить с директором и некоторыми другими учителями.

Профессор магловедения Деннис Криви особенно помог ей, предоставив одну или две фотографии Гарри в раннем подростковом возрасте.

В первый раз, когда Кортни взглянула на один из кадров, она ахнула от черных волос и зеленых глаз мальчика со шрамом на лбу. Строение лица было другим, как и телосложение, но между Гарри Поттером и ее младшим братом было странное сходство.

Тем не менее, Кортни не была удовлетворена. Она не получала той информации, которую хотела. Были зияющие дыры. Кортни сочла довольно странным, что никто больше не знал об этом факте. Затем она поняла, что ученики, выросшие в волшебном мире, не могли этого видеть, потому что так было всегда, а маглорожденным ученикам было все равно.

Но Кортни хотела ответов.

Подсказка пришла случайно однажды вечером, когда она была в библиотеке, занимаясь исследованием волшебных зверей и их свойств, связанных с зельями. В одном из своих текстов — « Фантастические твари и где они обитают» — она наткнулась на запись о летифолдах. Они не годились для зелий и, по сути, не имели никакого практического применения. Однако она была озадачена, когда прочитала запись, в которой подробно описывалось, как было обнаружено, что чары Патронуса могут отогнать зверя.

Что сделал Патронус? Для чего он изначально использовался, если не специально разработан для использования против летифолдов?

Она нашла книгу о продвинутой защите и поискала краткое описание Патронуса в глоссарии.

Очарование Патронуса:

Заклинание: Экспекто Патронум

Примечание: это заклинание чрезвычайно трудно выучить. У многих взрослых ведьм и волшебников возникают проблемы с наложением этого заклинания.

Патронус был разработан для защиты от одного из самых темных существ, известных волшебнику — дементора. Патронус образует щит добра между кастором и дементором, делая силы дементора бесполезными и заставляя его бежать. Сложность этого заклинания связана как с количеством энергии, которое оно требует, так и с силой воли, которое оно требует…

Короткий абзац продолжался еще несколько предложений, а затем давал ссылку на то, на какой странице и томе в такой-то серии можно найти больше информации. Кортни в замешательстве закрыла книгу. Она никогда не слышала о дементорах.

Она просмотрела свои книги по защите и нашла несколько ссылок на другие книги. К сожалению, только одна книга не попала в раздел с ограниченным доступом. Она решила, что это лучше, чем ничего, и пошла и нашла нужную книгу — « Столкновение со своими страхами и худшими воспоминаниями».

В книге основное внимание уделялось защите от боггартов, основам защиты которых они уже научились, и дементоров.

Она быстро пролистала страницы о дементорах, пока ее внимание не привлек абзац об истории дементоров в Британии.

После поражения Гриндевальда дементоры, служившие этому Темному Лорду, использовались для охраны Азкабана и самых страшных преступников волшебного мира.

Кортни быстро перелистнула, чтобы увидеть, когда книга была опубликована — 2003 год.

Затем она прочитала, что именно дементоры сделали с человеком. Это определенно была информация, которую скрывали от студентов. Дементоры заставляли людей переживать худшие моменты своей жизни. Быть под их охраной… она вздрогнула. Это было бы пыткой! Это было бы безумием!

У нее перехватило дыхание, когда она поняла, что только что нашла ответ. Дело было не в том, что Гарри Поттер злился из-за того, что его ложно обвинили и посадили в тюрьму, а в том, что тюрьма была для него пыткой! Он чувствовал себя преданным, потому что десять лет жил в ужаснейших страданиях!

Но зачем это скрывать? Она вдруг задумалась: почему это так важно, что никто не знает, что на самом деле случилось с Гарри?

Ответ пришел ей в голову прежде, чем она слишком долго размышляла. Общество не хотело, чтобы кто-нибудь знал, как ужасно это может быть для его собственного.

Это напомнило ей о чем-то, что она слышала, но она не была уверена, правда это или нет. Сразу после Второй мировой войны немцы отказались рассказывать молодому поколению о том, что произошло во время войны. Они не хотели, чтобы их дети знали о концентрационных лагерях и о собственном варварстве. Однако эти дети взяли за правило выискивать самые варварские из своих поступков и публично судить виновных.

Она вздохнула. Она знала, что находится на правильном пути с этим последним исследованием. Она подтвердила это, когда поняла, что ни в одной из книг об Азкабане не упоминается ничего, кроме охраняющих его авроров. Лишь одно неясное упоминание в книге о самих дементорах навело ее на мысль. Неудивительно, что больше никто не знал. Другие люди, конечно, читали эту книгу, но эта фраза ничего бы не значила для того, кто не так сосредоточен на истории Гарри Поттера.

Закрыв книги и расставив их по полкам, она собрала свои вещи и направилась обратно в башню Гриффиндора, размышляя, что теперь делать. Ей нужна была вся история, и она знала, что не получит ее от людей, с которыми уже поговорила, — она не удивилась бы, если бы существовал закон, запрещающий говорить правду в этом вопросе.

В ту ночь она не могла уснуть. Она села, размышляя, и, наконец, нашла решение и заснула.

На следующее утро она проснулась рано, несмотря на то, что поздно легла спать, и написала письмо, игнорируя совет профессора Уизли.

Дорогой мистер Поттер,

Меня зовут Кортни Барнс. Я первокурсник Хогвартса…

http://tl.rulate.ru/book/74976/2109762