Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 37] Разделенные

Зейн нацелился на Плевальщика, потому что был уверен, что убийство этого мутировавшего зомби второй стадии положит конец их самой большой проблеме. После этого группа должна была выйти из супермаркета, найти грузовик и куда-нибудь сбежать, но ситуация приняла неожиданный оборот.

На мгновение Зейн понадеялся, что красная жидкость не подействует. Со смертью Плевальщика, возможно, пропадала и способность его плевков приманивать зомби, но Зейну не потребовалось много времени, чтобы понять, что все работало как и раньше, потому что он почувствовал это.

Когда красная жидкость попала на пол, он никак не отреагировал, но теперь, когда она была на Скиттле, Зейн почувствовал аромат и сильное желание подойти к ней. Для Зейна было легко сдерживаться, но не для всех остальных зомби, которые больше не могли нормально использовать свои мозги.

Они уже потеряли интерес к группе, и все зомби в округе направились к Скиттлу. Так как Марк некоторое время назад открыл ставни магазина, внутри уже находилось более сотни зомби.

“Нет..нет!” Голос Скиттла дрогнул.

Келли инстинктивно отступила от него, когда зомби начали двигаться еще быстрее, приближаясь. Один из них вскочил со своего места даже со сломанной ногой и прыгнул на Скиттла.

Хотя в руке у Скиттла был молоток, он все еще находился в ступоре и не мог вовремя среагировать. К счастью, как раз в этот момент кто-то замахнулся битой, и она ударила зомби по макушке, проломив тому череп и повалив его на пол.

“Не волнуйся, Скиттл, мы что-нибудь придумаем!” Этим человеком был не кто иной, как Бук. Он был весь покрыт кишками зомби и заметно вспотел.

Он и все остальные, кроме Зейна, были измотаны, защищаясь от зомби.

Пару секунд спустя они услышали вдалеке оглушительный грохот. Это было из-за морозильной камеры, недалеко от того места, где разгружали товары, привезенные в супермаркет.

Дверь упала, но "упала" было не совсем верным словом. Ее снесли. Как только грохот утих, в магазине раздалось ворчание, через дверь к ним приближалось еще больше зомби. Они продолжали вливаться в дверь, блокируя путь к грузовикам и выходу.

“Мы в ловушке. У нас нет никакого способа выбраться отсюда. Они заблокировали нас!” - запаниковала Келли.

Обычно в подобной ситуации Скиттл чувствовал бы себя виноватым и ворчал про себя, почему он не был внимательнее, и мог отойти от плевка. Прямо сейчас он мог думать только о том, как выбраться отсюда живым, но его руки замерзли от страха.

С другой стороны, как раз в тот момент, когда Бук прикончил зомби, Зейн вмешался и разобрался еще с двумя.

“Мы придерживаемся плана!” Он закричал. “Прямо сейчас они охотятся только за Скиттлом и мной. Мы должны использовать это в своих интересах. Я буду защищать Скиттла, и мы будем перемещаться по супермаркету. Как только коридор освободится, вы, ребята, садитесь в грузовик и убирайтесь отсюда.”

Хотя они не хотели рисковать, бросая их, Зейн был прав. Исход ситуации на самом деле был лучше для них всех. Если бы Скиттл увел зомби прочь, их побег был бы успешен почти наверняка.

Просто никто не хотел этого говорить. Кому хватит смелости или наглости сказать подобное вслух?

“Ты планируешь остаться здесь, Зейн? Они охотятся не за тобой, а за ним!” - крикнул Бук. “В любом случае, давайте все убираться отсюда!”

К этому времени вокруг них уже собралась толпа зомби, и, отступив от остальных вместе со Скиттлом, Зейн достал свое оружие, чтобы защитить его.

“Посмотри”, - ответил Зейн, указывая на свою руку. На его окровавленной руке был глубокий след от укуса. “Меня укусила эта тварь. Я еще не один из них, но в конце концов стану”.

“Ты знаешь меня. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы Скиттл выжил, но то же самое касается и тебя, Бук. Так что убирайся отсюда!” - призвал Зейн и бросился бежать, а вместе с ним и Скиттл.

Они выбрали один из проходов, и даже это место было заполнено зомби, хотя их было значительно меньше.

Зейн, не колеблясь, напал на них, думая о том, как выкрутиться из ситуации, потому что, когда он добрался до конца прохода, он увидел, что в супермаркет направляются еще зомби.

——

Буку ужасно хотелось погнаться за двумя своими друзьями, но в подобной ситуации его собственная жизнь была важнее. Зомби не потребовалось много времени, чтобы убраться с пути к морозильной камере, и группа не упустила эту возможность, бросившись бежать.

“Давай же! Ты слышал Зейна. Ты сказал, что доверяешь ему, не так ли?” - спросила Келли. “Тогда доверься ему еще раз”.

Буке последовал за Коди и Келли, но он не мог не думать о том, что только что произошло.

'Зейн показал укус на руке…Наверное, я ошибался на его счет. Похоже, он превратится в одного из них. Прощай, мой хороший друг... и Скиттл, я надеюсь, ты сможешь выбраться живым.’ Бук глубоко вздохнул и ускорил шаг.

Вскоре они вышли из магазина и обнаружили два грузовика, припаркованных у выхода. У одного была открыта дверь, а тело лежало вверх ногами, как будто кто-то пытался вытащить его из грузовика. Когда они бросились туда, то с облегчением обнаружили, что ключ все еще находится в замке зажигания.

“Кто-нибудь умеет водить машину?” - спросил Коди. “Я слишком молод”.

“Я никогда раньше не водил”.

”Я умею водить", ответила Келли. “Но я все еще учусь. Я еще не сдала на права.”

Все что они могли сейчас сделать, так это положиться на Келли. Итак, они втроем сели внутрь, а Келли заняла место водителя. С поворотом ключа двигатель завелся, и они почувствовали знакомую вибрацию в кабине.

Раздался звуковой сигнал, когда грузовик задним ходом выехал из супермаркета. Несмотря на это, зомби не обращали на это никакого внимания, продолжая входить в супермаркет.

После успешного поворота они могли теперь выехать на дорогу.

‘Правильно ли я поступаю? Оставить их одних? Сделали бы они то же самое на моем месте?’ Подумал Бук, прикусив губу так сильно, что та начала кровоточить.

Пути назад не было, и при мысли об этом по щекам Бука потекли слезы. Какими бы сильными ни были Зейн и Скиттл, у них двоих не было ни единого шанса выжить.

(п.п. Т-Т)

http://tl.rulate.ru/book/74965/2338006