Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 23] Орда Зомби

“Теперь, есть некоторые вещи, о которых мы хотим спросить тебя, Зейн”, - сказал Кларк, скрестив руки на груди и выпятив грудь, как будто он пытался запугать Зейна. Может быть, это и сработало бы раньше, но чрезмерно мускулистый учитель физкультуры был наименьшей из забот Зейна после того, через что он прошел.

“Как тебе удалось выжить там до сих пор? Какова ситуация? Что ты видел?” - спросил Кларк.

“Что я видел?” - ответил Зейн. “Я не думаю, что вам понравится мой ответ. Университет уже был захвачен зомби, когда я проснулся, и из своей комнаты в общежитии я видел разрушенные здания, многие из которых были охвачены пламенем. И, в конце концов, я решил отправиться сюда, надеясь найти кого-нибудь”.

На данный момент Зейн подумал, что ему не нужно рассказывать этой группе людей о Буке и Скиттле. По крайней мере, до тех пор, пока он не узнает их получше.

Услышав ответ, Кларк прищелкнул языком, как будто был разочарован, и пожилая женщина, казалось, выразила это более открыто.

“Так вы не военный и не видели их. Неужели никто не придет нам на помощь? А как насчет полиции?” - спросила Барбара.

“Полиция? Я видел несколько машин возле университета, но там никого не было. И, честно говоря, если вы хотите выбраться из этого места, ты вы сами по себе”, - ответил Зейн.

Услышав эти слова, старуха вонзила ногти в щеки и начала оттягивать их вниз, и казалось, что ее глазные яблоки вот-вот выскочат. Затем, повернувшись, она начала грызть ногти, игнорируя всех, и направилась в один из отделов с едой, скорее всего, чтобы наесться – то, что другие видели, как она делала несколько раз, когда ей становилось тревожно.

Услышав, что Зейн был всего лишь студентом университета и ничего не знал, большинство членов группы просто разочарованно покачали головами и решили пойти и заняться своими делами. В конце концов, остались только Кларк, Келли и Марк, молодой человек, работавший в магазине.

“Не обращай внимания. У них просто не было возможности хорошо выспаться”. Сказала Келли. “Просто, после того, как мы увидели, как умело ты справился с теми зомби, ну... мы подумали, что ты, возможно, был частью команды спецназа или чего-то в этом роде”.

Как только Зейн услышал ее голос, он сразу понял, что именно эта женщина спасла ему жизнь, предупредив о другом мутировавшем зомби.

“Спасибо тебе”, - сказал Зейн без всякого контекста. Келли выглядела смущенной, но затем на ее лице появилась улыбка, когда она поняла это и одними губами произнесла: ‘Пожалуйста’.

“Хорошо, я лучше пойду в комнату видеонаблюдения”, - сказал Кларк. “В любом случае, сейчас моя смена. Просто чтобы вы знали, мы работаем по три часа в смену по очереди, чтобы каждый мог хорошо выспаться. Как группа, мы решили остаться здесь и питаться едой, которой нам должно хватить на несколько месяцев, пока не прибудет помощь. Так что иди и спи, а мы разбудим тебя, когда придет твоя очередь.”

Внутренне Зейн посмеялся над этим, потому что, если бы он не пришел, наиболее вероятным было то, что они продержались бы здесь всего день, учитывая то, что он узнал.

Келли и Марк взяли на себя смелость показать новичку окрестности и кое-что объяснить. Они двое, казалось, были единственными, кто был заинтересован в помощи. Вдобавок ко всему, они вообще не могли заснуть после того, что увидели.

Прогуливаясь по магазину, Марк навел порядок и расставил вещи по сроку годности. Например, еда, которая должна была испортиться первой, была помещена впереди, и им разрешалось есть эти продукты, медленно продвигаясь к тем, которые будут храниться долго, таким как консервы.

Зейн был действительно впечатлен тем, что тот смог сделать это за такой короткий промежуток времени, но в их плане все еще было много дыр. Например, что они будут делать, когда отключится электросеть? Тогда все замороженные продукты, свет и камеры были бы бесполезны.

В то же время он заметил, что ни у кого из них не было оружия, хотя они находились в супермаркете, полном вещей, которые они могли бы использовать для самозащиты в чрезвычайной ситуации. Но, в конце концов, Зейну пришлось напомнить себе, что с начала всего этого не прошло и дня, и поскольку они этого не ожидали и все еще надеялись, что правительство придет и спасет их, они не были полностью готовы.

В конце концов группа наткнулась на большое кровавое пятно на полу. Это было не только в одном месте, поскольку Зейн заметил следы крови, указывающие на то, что кто-то тащил тела по полу.

“Что здесь произошло? И я имею в виду не только здесь, в этом проходе. Что случилось со всем магазином, когда началась атака? Где все рабочие и трупы?” - спросил Зейн.

Марк и Келли секунду смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами, как будто заново переживали какой-то конкретный момент. Затем они сглотнули, прежде чем один из них начал объяснять.

“Ты сказал, что пришел из университета, верно? Ну, мы тоже толком не знаем, что здесь произошло.” Келли объяснила. “Было нападение, и, похоже, оно началось в одном из домов. По крайней мере, так говорят люди.

“Женщина выбежала из своей двери, крича о помощи. Соседи услышали ее и открыли свои двери, чтобы посмотреть, а в следующую секунду тот, кого все приняли за ее мужа, набросился на нее и начал кусать ее за шею зубами и впиваться в другие части ее тела”.

“Однако после разговора мы узнали, что несколько человек, похоже, видели другие события примерно в то же время”, - добавил Марк. “Таким образом, мы понятия не имеем, где и когда это началось. Мы знаем, что у нас все было под контролем, пока целая волна их не выбежала из леса со стороны Университета. Тысячи зомби бежали в этом направлении, и это была настоящая бойня”.

То, что описывал Марк, было широко известно как орда зомби. Зейн хорошо знал об этом, и самое близкое, что он испытал, было в Университете, когда он отправился спасать своих друзей, но эта орда была слишком мала.

'Мне было интересно куда делись зомби. Итак, они направились в этот район, но ясно, что их здесь больше нет, а это значит, что они, должно быть, ушли куда-то еще... но почему, это только ради еды? Или это что-то другое?’ Задумался Зейн.

[Получено новое главное задание]

[Выясни цель зомби]

http://tl.rulate.ru/book/74965/2330659