Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 1] Брошенные

(п.п. история по-сути начинается со следующей главы. а это то из чего родилась эта история, технически - набросок другого произведения)

“Куда мы направляемся? Мы не можем просто оставаться тут вечно. В конце концов у нас закончится еда.” Спросил помощник капитана, глядя вдаль, и в его глазах отражалось бескрайнее море.

“Я не знаю. Может быть, мы сможем найти остров или что-то еще, где нет ”их"." Ответил капитан, наклонив шляпу, опустив ее край, чтобы скрыть выражение своего лица.

Затем капитан положил свою костлявую руку на поручни. Его запястье было хрупким, а одежда мешковатой. Он стиснул зубы, закрыл глаза, и когда он крепко вцепился в поручни, слеза скатилась по его щеке.

‘Кто-нибудь... пожалуйста... скажите нам, что делать', - молился капитан, прислушиваясь к реву вокруг него.

Гигантские морские волны разрывались на части, когда в них врезался большой круизный лайнер. Холодная, бездонная ночь укрыла небо, и им было трудно понять, куда они направляются. Большая часть оборудования на огромном корабле вышла из строя, и зловещий страх неизвестности сжал сердце каждого.

Однако самым большим беспокойством двух людей, стоявших на палубе, был не неизвестный страх и не неуверенность в выживании.

“Мы должны, по крайней мере, продержаться месяц на этой штуке, даже если не найдем безопасного места. У нас полно времени." Помощник капитана сглотнул, пытаясь успокоить себя: “Пока никто на борту не заражен”.

Рука капитана задрожала, когда воспоминания начали наводнять его мысли.

“Не волнуйся. Я убедился, что мы проверили всех. Мы измерили их температуру, прежде чем допустить их на борт”.

“А-А-А-А!”

Оба они тут же повернули головы, услышав страшный крик. Они посмотрели вниз, на один из этажей круизного лайнера, и увидели несколько теней, бегущих в одном направлении...

У обоих офицеров отвисла челюсть, а глаза расширились от шока и страха перед происходящим.

Рука капитана кровоточила, когда он сжал кулаки, и ногти впились в ладонь.

"Кто-нибудь, спасите нас от этого кошмара".

———

Где-то на корабле…

Сняв с лица маску для глаз, первое, что увидел студент университета, была двухъярусная кровать над ним.

“Почему сегодня все такие шумные? Только все чуть затихло, что, черт возьми, происходит? Отправляйся на круизный лайнер, Кайл. Будет весело, Кайл”, - проворчал Кайл себе под нос. Но именно тогда он заметил кое-что странное.

Напротив того места, где спал Кайл, стояла еще одна двухъярусная кровать. Только там никого не было.

“Ширли?… Итак, куда она пошла посреди ночи?” Кайл задумался. "Она пошла проверить, что за шум? Но как насчет остальных? Где все?"

Они жили в маленькой металлической каюте, в которой могли разместиться четыре человека. Но сейчас остался один.

Хотя он всегда крепко спал, его беспокоило то, что группа, с которой он путешествовал, решила оставить его в одиночестве, не предупредив о том, куда они направляются.

Следующее, что заметил Кайл, была тяжелая металлическая дверь комнаты, которая была слегка приоткрыта, впуская тонкую полоску света, отражавшуюся на полу. Кайл решил открыть ее, чувствуя, что что-то было не так и что другие, возможно, попали в беду.

Высунув голову и уставившись в коридор, он осознал серьезность ситуации. Прямо перед ним на земле лежало тело. Оно было ободрано, исцарапано и покрыто кровью, повсюду были отметины, но хуже всего было то, что голова была вдавлена, как будто кто-то ударил по голове большим молотком.

Кайл сразу же почувствовал, как у него все внутри скрутило, и что его сейчас вырвет.

Затем, когда он попытался глотнуть воздуха и взять себя в руки, в его голове мелькнула мысль: 'Это... этот человек, он же из нашей каюты!’

Внезапно он услышал медленное рычание, которое заставило его повернуть голову. Дальше по коридору он увидел ее...это была Ширли. Она выглядела напуганной. Ее макияж потек из-за слез, а на теле были следы крови. В руках она держала топор, который был весь покрыт кровью, что указывало на то, что он был не просто для вида.

"Что, черт возьми, происходит?" сердце Кайла ушло в пятки.

Он глубоко вздохнул и приготовился бежать к ней, но тут два человека внезапно накинулись на нее. Ширли взмахнула топором и тут же ударила одного из них по голове, толкнув его на другого. Несмотря на то, что тот, что был сзади, упал, но сумел зацепиться за ее ногу. Затем, потянув ее, мужчина открыл рот и сильно укусил Ширли за ногу.

Его зубы легко вонзились в кожу, и тело Ширли внезапно застыло на месте, когда теплая жидкость потекла по ее ноге из раны.

Сразу же, увидев эту сцену, Кайл вспомнил новостные репортажи по телевизору. Он знал, что для нее уже слишком поздно. Он отступил назад и прикрыл рот рукой, так как слезы затуманили его зрение.

‘Мне очень жаль!’ Кайл сглотнул и, проклиная себя, побежал в противоположном направлении.

В ужасе несясь по коридору, Кайл не знал, что ему делать. На бегу он увидел еще больше крови на стенах и наткнулся на тела, лежащие по всему коридору, у многих из них отсутствовала та или иная часть тела. У некоторых были пробиты головы.

Пока он бежал, из-за угла с другой стороны появились еще два человека, направляясь к нему. Однако их шаги были спотыкающимися, а кожа пепельного цвета.

“Черт возьми.” Кайл использовал свои руки, чтобы ухватиться за стену и остановить себя. Затем, не колеблясь, он развернулся и побежал.

Он обежал вокруг круизного лайнера и вскоре распахнул двери в столовую, но обнаружил, что люди сражаются с ордой нападающих на них существ.

Кайл побежал через комнату, увидев дверь с другой стороны, вместо того, чтобы помогать кому-либо в их борьбе. Он закрыл глаза от страха и побежал так быстро, как только мог. Внезапно он услышал рычание и, открыв глаза, увидел одно из этих ‘существ’ на земле.

Подпрыгнув так высоко, как только мог, Кайл перепрыгнул тварь, хотя она и попыталась схватить его за ногу.

“Нет, они сказали, что с нами все в порядке. Они сказали, что нам здесь будет хорошо!” - крикнул Кайл, распахивая двойные двери на переднюю палубу.

Именно в этот момент Кайл медленно вышел, потеряв надежду. Все на корабле нападали друг на друга, пытаясь укусить или съесть.

Это было именно то, о чем их предупреждали в новостях.

Однако Кайл в этот момент кое-что заметил. Среди всего хаоса, творящегося вокруг него, выделялся один человек. Это был крупный мужчина, на вид около восьми футов ростом.(2,44 м)

Он стоял у перил на краю палубы и смотрел в сторону моря, никто на него не нападал. Драка на палубе тоже подходили к концу.

С самого начала было ясно, кто победит.

И вскоре ‘победители’ начали медленно поворачиваться к Кайлу. С их ртов капала чужая кровь.

‘У меня есть только один выбор!’ Кайл сжал кулаки и бросился к мужчине. Он бежал так быстро, как только мог, но остальные преследовали его.

'Черт возьми, они только что обратились, так что они все еще довольно быстры!’

Протянув руку, Кайлу ничего не оставалось, как закричать.

“Помогите мне!”

Услышав эти слова, мужчина обернулся. Это был пожилой джентльмен с окладистой седой бородой, откинувшийся назад. Но Кайл не обращал внимания на все эти детали, потому что единственной важной вещью, которую нужно было отметить, было то, что этот человек был человеком, как он и думал.

Когда Кайл протянул руку, надеясь, что старик возьмет ее, последний направился к Кайлу.

Однако он не взял Кайла за руку, а прошел мимо него и поднял руку, подавая знак остальным остановиться.

Протирая глаза, Кайл задавался вопросом, спит он или нет, потому что обезумевший враг остановился.

Эти существа, известные как зомби, которые не желали ничего, кроме человеческой плоти, внезапно остановились, следуя приказу человека!

‘Почему они слушают его, и почему они не приближаются к нему?’ Кайл понимал все меньше с каждым мгновением.

“Мы должны использовать зло для борьбы со злом. Это единственный способ пережить это”. Старик медленно заговорил и после небольшой паузы добавил: “Будет не больно”.

Затем он обернулся, в его руке был пистолет.

Последнее, что Кайл услышал, был выстрел, прежде чем в глазах у него потемнело, и его тело упало навзничь на палубу.

****

Пара слов от автора:

[Level Up Zombie], изначально задуманный как вебтун, - это история, которую я написал несколько лет назад.(п.п. это вроде такой комикс вытянутый, чтоб с телефона читать)

Я участвую в конкурсе AllNovelFull Spirity Award 2022 с этим романом. Пожалуйста, поддержите эту работу, если она вам нравится. Спасибо вам всем за то, что позволили мне писать истории. Без вас и вашей безмерной поддержки я бы не достиг этой стадии.

Ну, и пара слов от переводчика:

Ставьте лайки, комментируйте, добавляйте в избранное, говорите спасибо, ну и что там можно еще делать. Больше активности - быстрее перевод

http://tl.rulate.ru/book/74965/2109334