Готовый перевод Magic Maker - Isekai Mahou no Tsukurikata / Создатель магии - Как сделать волшебным другой мир.: Глава 2. Эпизод 55, часть 1. Не нужно торопиться

Эпизод 55, часть 1. Не нужно торопиться

В дом господина Гласто я вернулся перед самыми сумерками.

Раньше из кузницы доносился звук ударов по железу и запах горящих углей и древесины.

Теперь же в ней всегда тихо и безмолвно.

На первом этаже никого не было, и никто не встретил меня, когда я вошел в дом.

Господин Гласто переехал в другой магазин.

Он изредка заходит проведать нас с мамой и Мари, а иногда даже остается присмотреть за ней.

Я благодарен господину Гласто, ведь у него есть и своя жизнь.

Возвратившись, я поднялся наверх и вошел в комнату сестры.

"О, с возвращением домой, Сион".

Мама ухаживала за Мари, сидя рядом с её кроватью.

Похоже, она весь день сидела в кресле рядом с ней, не отходя ни на шаг.

Она казалась усталой, ее улыбка была бессильной, а под глазами появились темные круги.

Она всегда заботится сестре, когда нас с отцом нет дома.

Для нее это естественно, и я понимаю, как ей тяжело.

Отец - лорд. Он должен заботиться о своих людях и не может долго отсутствовать, поэтому он приезжает раз в два-три дня и снова возвращается в деревню.

На него навалилось много проблем, и главная - ночные демоны фантомы, появляющиеся с того самого дня, как в небе возникла красная завеса. Кроме того, в последнее время демоны стали более активными, и их численность неуклонно растет.

Вот почему так важен мой отец, способный как сражаться, так и давать своевременные указания.

Истрия относительно безопасна, однако деревня может оказаться под угрозой, если не примет собственные защитные меры. В деревне нет никакой стражи, а у моего отца, хоть он и местный лорд, нет личной армии.

Если в деревне возникают проблемы, жители разбираются с ними сами, а если проблемы выходят из-под контроля, приходится обращаться к герцогу Балфу, владыке Истрии.

Это самоуправляемая территория, и без моего отца жители будут охвачены тревогой, а если вдруг появятся демоны, то кто-то по неосторожности может даже погибнуть.

Предусматривая подобные ситуации, отец с самого начала приучал жителей к самостоятельности, выдавая им различные поручения, создавая рабочие места и улучшая условия труда.

Но это не значит, что они могут обойтись без отца, и то, что мы с мамой и сестрой переехали в Истрию, не значит, что он может бросить их в беде.

Вот почему отец, хотя он и беспокоится о нас, регулярно возвращается в деревню, заботится о ее жителях и выполняет свою работу лорда.

Раз в пару дней он на несколько часов приезжает в Истрию, а затем вновь возвращается к работе.

Уверен, для него это очень тяжело.

То же самое касается и моей матери. Наверняка ей тяжело, но она старается не подавать виду, чтобы я не волновался за нее.

"Все прошло хорошо? Если ты устал, можешь сделать перерыв".

Сказала она.

Я улыбнулся, как бы говоря, что со мной все в порядке.

Когда я вижу маму и папу в таком состоянии, у меня щемит в груди.

"Нет, я совсем не устал. А вот ты, мама, давно не отдыхала. Ты можешь пойти поспать. Я разбужу тебя перед ужином".

"Но..."

"Я хорошо выспался и делал перерывы во время работы. Все в порядке, просто поспи".

"...хорошо, Сион, хорошо. Прости".

"Не извиняйся. Никто ни в чем не виноват".

"Да, это правда. Никто не виноват. В этом нет чьей-либо вины".

Мама с печалью взглянула на сестру.

Но этот взгляд длился лишь мгновение, и вскоре мама снова улыбнулась.

"Хорошо, тогда я пойду отдыхать. Я только что перевернула ее, какое-то время можно этого не делать. Также я ее покормила и... обтерла. Тебе нужно только снова перевернуть ее через пару часов. Я буду спать в соседней комнате, если что-то случится - разбуди".

"Угу, я понял. Отдохни немного".

Мама снова улыбнулась, но внезапно выражение ее лица изменилось.

Она выглядела такой грустной, будто готова была расплакаться.

Крепко обняв меня, мама прошептала:

"Прости, Сион... прости. Я столько на тебя взвалила. Ты еще ребенок, а я так на тебя полагаюсь... прости меня. Хотела бы я, чтобы твое детство было свободным и беззаботным... но это не так".

Тело мамы слегка подрагивало.

Я не знаю, каково это - быть родителем.

Но я знаю, каково быть взрослым.

Полагаться на детей, причинять им трудности, делать их несчастными...

Настоящие взрослые ненавидят это.

Они сочувствуют им, жалеют их, чувствуют перед ними вину.

Оказавшись в ее положении, я бы чувствовал то же самое.

Я ободряюще похлопал маму по спине.

"Ничего страшного, мама, мне совсем не тяжело. И я не обижаюсь на тебя. Все в порядке, правда. Я просто хочу сделать все, что в моих силах. Я готов на все ради отца, мамы и моей сестры. Не волнуйся, мама, все будет хорошо. Все обязательно будет хорошо".

Я говорил с ней спокойно и медленно, будто успокаивая ребенка. Зря, возможно, этим я мог еще больше ее расстроить. С другой стороны, больше я ничего не мог для нее сделать.

Через несколько секунд мама мягко меня отпустила. В ее глазах больше не было слез.

"Спасибо, малыш Сион..."

Мама не пыталась себя принизить. Все родители знают: если критиковать себя перед своими детьми, от этого им станет только больнее.

Не сказав больше ни слова, мама коснулась моей щеки и вышла из комнаты.

Ее спина выглядела более хрупкой, чем обычно.

В тот момент я впервые осознал, что нет ничего более душераздирающего, чем видеть родительскую слабость.

Сев в кресло, я посмотрел на лицо сестры.

"Не волнуйся, сестренка, я обязательно тебе помогу".

Она не ответила.

Я коснулся ее руки, но ощутил лишь холод ее тела.

Вздрогнув, Мари открыла глаза и уставилась в потолок.

В ее теле совсем не осталось волшебной силы.

Я собрал в руке немного энергии и вновь коснулся руки сестры.

Но реакции не последовало.

В отличие от пациентов с легкой формой болезни, у нее сейчас нет ни капли волшебной силы. Может, поэтому и магической реакции никакой нет.

Либо сестра никак не реагирует, либо я этого не замечаю.

В любом случае, контакт примерно с десятью процентами волшебной силы, похоже, никак на нее не повлиял.

Ничего. Я буду шаг за шагом двигаться вперед, буду постоянно проводить исследования и разрабатывать новые методы, и в конце концов найду лекарство.

Не нужно торопиться.

Не стоит ожидать сразу слишком многого.

Всегда следует помнить о том, как я создавал магию.

Стремись вперед, но не смотри сразу на финиш. Хочешь чего-то добиться - добивайся, но знай, что коротких путей не существует.

Я уже усвоил этот урок, поэтому просто иду дальше по тому же пути.

Я крепко сжал кулаки, сдерживая охватившую меня дрожь.

Нужно забыть о своих страхах. Я должен успокоиться и выкинуть из головы худший вариант будущего, о котором вдруг внезапно подумал.

Иначе я не смогу двигаться дальше.

●○●○

Мы с мамой закончили ужинать.

Я позволил ей поспать подольше, так что это был поздний ужин.

В этом мире мало источников света и нет развлечений, поэтому люди ложатся спать рано вечером.

Раньше я использовал вечернее время, чтобы работать над своей магией, но теперь я просто сразу ложусь спать.

Оставив маму, я отправился в гостевую комнату и забрался в постель.

Я держал глаза открытыми, глядя в окно до тех пор, пока не почувствовал сонливость.

За последние пять дней это вошло у меня в привычку.

И за все это время ночное небо больше ни разу не покраснело.

Спасибо, за чтение!

http://tl.rulate.ru/book/74951/4299086