Готовый перевод Wandering Mercenary in an Open World / Странствующий наёмник в открытом мире: №57 Тайна Лорда.

***

Солдат с суровым лицом, которое хорошо сочеталось с унылой внешней стеной города, поднял ладонь в сторону приближающихся путников.

— Стой! Будет краткая проверка».

Глаза солдата сузились, когда он внимательно вгляделся в лица людей, стоящих в ряд.

— Что это за группа?

Он не мог не чувствовать себя озадаченным. Там был крупный мужчина с широкими плечами, несколько робкий на вид мужчина и карлик с кудрявой бородой... Карлик?

Почувствовав странный дискомфорт, солдат почесал затылок и начал рыться в кармане.

В то время как солдат быстро вытащил несколько свернутых в рулон объявлений о розыске, Леон заговорил.

— Если вы ищете гнома, разыскиваемого как демона, в этом нет необходимости. Это он.

— А?

Солдат бессознательно схватился за копье, висевшее у него на плече, и Игорь заговорил.

«Можем ли мы увидеть Господа?»

— Зачем Господу видеть тебя?

— Я хочу засвидетельствовать невиновность этого человека, нет, этого карлика, и добиться того, чтобы объявления о розыске были отозваны.

В неспокойной атмосфере к группе приблизились еще несколько солдат. Среди них подошел самый старший солдат.

«Если вы хотите свидетельствовать о чьей-то невиновности перед Господом, вам сначала нужно раскрыть свою личность».

В ответ на вежливое предложение Игорь залез в мантию и преподнес ожерелье, украшенное серебряным оленем.

— Я Игорь, священник, принадлежащий к Великой Церкви Тибеллы.

Солдат, изучив ожерелье некоторое время, медленно кивнул.

"... Хорошо. Я приведу вас к Господу. Тем не менее, мы должны связать запястья гнома. Поскольку он все еще находится в розыске, мы не можем позволить ему свободно бродить по городу».

В ответ на решительные слова солдата Страво пожал плечами и вытянул запястья.

«Мне нечего скрывать, так что это не имеет значения».

Окруженные солдатами, они втроем пошли по тропинке, которая вела к внутреннему замку.

Леон слышал, как некоторые люди вокруг него бормотали: «Это демон», когда они заметили гнома с наручниками на запястьях.

Не обращая внимания на такой шепот, группа вошла во внутренний замок и прошла через широкий центральный сад, наконец достигнув башни с белой конусообразной крышей.

Внутри башни, как и положено оборонительному сооружению, было мало окон, и она была тускло освещена, несмотря на то, что солнце еще не село.

Поднявшись по каменным ступеням, группа добралась до вершины башни, где их встретила большая железная дверь.

Рядом с ним стоял рыцарь в сюртуке поверх тонкой кольчуги, сложив руки на груди.

— Что происходит?

В ответ на вопрос рыцаря один из солдат, возглавлявших группу, вышел вперед и заговорил.

— Я капитан Хэнсон из гвардии. Разыскиваемый преступник явился с теми, кто может доказать его невиновность, и мы привели их к Господу».

Коротко объяснив, рыцарь коротко кивнул, глядя на Страво, который был крепко связан.

«Молодцы. Можете продолжать.

Когда солдаты склонили головы и начали спускаться по лестнице, рыцарь с силой постучал кулаком в железную дверь.

— Войдите.

Не дожидаясь ответа, он открыл дверь.

Взглянув на рыцаря, который, прислонившись к открытой двери, жестом пригласил их войти, Леон внезапно заметил символ, вышитый на его сюртуке.

Это было изображение выкрашенного в черный цвет кулака.

Охваченный любопытством, Леон вошел в комнату и криво улыбнулся, глядя на баннеры, висевшие на стенах.

Тем временем Господь, сидевший в конце длинного стола и попивавший из чашки, повернул голову и заговорил.

— Значит, вы пришли доказать его невиновность?

Он поставил чашку обратно на стол и продолжил:

— А, вы можете считать эту дверь просто формальностью. Звукоизоляция довольно плохая. Я уже слышал все, что говорил капитан стражи снаружи. Итак, давайте пропустим тривиальные объяснения и перейдем к делу».

Страво повысил голос, словно ждал этого момента.

«Я напрасно страдал из-за нелепых слухов о том, что я демон! Я друид, а не демон! Друид!

Игорь добавил к комментарию.

— Я Игорь, священник, служащий Тибелле. Я обязуюсь противостоять злобным демонам в соответствии с волей моей Матери. Я торжественно клянусь, что этот карлик не демон, как вы, кажется, думаете. Если бы это было так, я бы сам покончил с его жизнью».

— А? Вы бы это сделали?

— Конечно.

Лорд кивнул.

«Если это исходит от жреца, который следует за Богиней Милосердия, я поверю в это. Я соглашусь с тем, что этот гном не демон.

Игорь широко раскрыл глаза от удивления от неожиданного ответа.

Страво, казалось, был не менее изумлен, моргая своими большими глазами и бормоча.

— Неужели все закончится мягко?

«Как это возможно? Конечно, не будет.

— А?

Услышав слова Господа, лицо Страво напряглось.

Лорд весело усмехнулся, увидев выражение лица гнома.

— Послушай, карлик. Демон ты или нет, на самом деле это не имеет никакого значения.

Лукаво улыбнувшись, Господь продолжил:

— Ты знаешь, кому ты вырвал горло?

Страво ответил без колебаний.

— Этот мудак? Я очень хорошо знаю. Он был просто очередным куском мусора среди мусора, думая, что мучить жителей города — это весело. Он был пустой тратой человеческой плоти, поэтому я лично разорвал его на части. У вас есть проблемы с этим?

Лицо Лорда побледнело, и он тихо зарычал.

«Этот мудак был моим единственным племянником. Жалкий карликовый мальчишка. Если ты думал, что я оставлю тебя в живых после того, как сделал это с моим племянником, ты жестоко ошибаешься.

— недоверчиво возразил Страво.

— Этот гребаный мудак был твоим племянником? Черт возьми, ты все это время знал, что замышляют эти ублюдки, и допустил это?

Леон, который до сих пор молчал, заговорил.

«Железный Кулак — это частная армия Лорда, так что у нас не должно быть проблем, верно?»

Услышав это, лицо Господа исказилось от гнева.

— Что ты сказал?

— Ты создал в городе организацию наемников, потому что знал, что если соберешь больше людей, то королевским указом тебя отправят в северную экспедицию... Если вы хотите скрыть его, спрячьте его правильно. Не слишком ли это очевидно?

Сказав это, Леон указал на герб рыцаря, стоящего позади них, и на флаг, висевший на стене. На каждом из них был изображен общий символ черного кулака.

Подтвердив символ Железного Кулака, Игорь тихо пробормотал:

«Железный кулак...»

В одно мгновение выражение лица Господа потемнело.

— продолжал Леон.

«Мне все равно, создаете ли вы организацию наемников под названием «Железный кулак», «Стальной кулак» или что-то в этом роде, но меня это не интересует. Тем не менее, я сомневаюсь, что король будет смотреть на это так же».

В ответ на спокойные слова Господь заскрежетал зубами и спросил: «Ты пытаешься угрожать Мне?»

— Я просто констатирую факты.

«Этот парень еще глупее, чем я мог себе представить».

Он не только создал организацию с названием, которое можно было легко догадаться по фамильному гербу, но и принял ужасное решение доверить управление ею своему племяннику.

Леон с трудом сдержал улыбку и продолжил.

«Я могу понять твое желание отомстить, но нет необходимости обострять ситуацию без необходимости, не так ли?»

Господь медленно открыл свои уста.

— А если я просто решу стать убийцей? Неужели ты думал, что я забуду, что это мой замок?

Леон ухмыльнулся и крепче сжал рукоять священного меча.

— Давай, попробуй.

Лорд, глядя в непоколебимые глаза Леона, стиснул зубы и взял перо.

Обмакнув кончик пера в чернила, он нервно нацарапал что-то на бумаге, поставил печать и протянул в сторону Леона.

— Это официальный документ, объявляющий о снятии с этого гнома статуса розыска.

Когда Леон потянулся за бумагой, Лорд убрал руку и заговорил.

«Вы не можете получить его без залога. Ты кажешься воином, преданным Тибелле. Поклянись именем своего божества, что не будешь распространять ненужные слухи.

— Это не проблема.

Леон быстро ответил.

— Во имя Тибеллы, я унесу с собой в могилу слова, сказанные здесь. Ну, этого достаточно?

Только тогда Господь снова протянул Свою руку. Когда Леон взял официальный документ и вышел на улицу, он добавил последнее замечание.

«Измените имя с «Железный кулак».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74934/3492666