Готовый перевод Usagi resistance / Путь Усаги: Глава 8

POV Усаги

Усаги слушала, как открывается и закрывается входная дверь, и начала думать о том, как хорошо Мамору был с ней. Было очень мило с его стороны доставить меня домой, но ему не пришлось нести меня всю дорогу. Он мог бы помочь мне идти. Кроме того, он остался, сбил мне температуру и подождал, пока я проснусь. Он не должен был этого делать, но он это сделал. И я не скоро забуду этот обеспокоенный взгляд в его глазах, когда я проснулась. Я буду хорошо относиться к нему, несмотря ни на что. Я обещаю быть милой с ним и показать ему свою более добрую, более умную сторону. Она задумалась, убирая салфетку со своего

со лба и положила ее в миску.

Затем она переключилась на сон, от которого проснулась, и поняла, что не может его вспомнить. Единственное, что было ясно, это грусть, боль и имя Эндимион. Кто он, и

почему я чувствую себя так, когда вспоминаю его имя? Хммм... интересно, что я почувствую, если произнесу его имя вслух, ведь я никогда не делала этого раньше.

— "Эндимион", - прошептала она и задохнулась, почувствовав одновременно счастье, грусть и боль в сердце. Что это значит? Почему я чувствую это? Я не понимаю. подумала она со слабым вздохом, за которым последовал

за которым последовал большой зевок. Я так устала. подумала она, когда ее глаза на мгновение опустились. Она резко открыла глаза, не давая себе заснуть. Я не могу заснуть. Я должна кое-что спросить у мамы, подумала она.

Усаги сделала несколько глубоких вдохов и позвала маму. Она кашляла, гримасничала и вздрагивала от боли, вызванной повышением голоса. Мгновение спустя ее мама поспешила в комнату с обеспокоенным выражением лица.

Она быстро развеяла страхи матери, сказав ей, что с ней все в порядке и она просто хотела ее о чем-то спросить. Затем она спросила маму, может ли она позвонить отцу и попросить его привезти домой лекарство.

Мама заверила ее, что так и будет, затем вышла из комнаты, чтобы сделать именно это, и через несколько минут Усаги крепко спала.

Спустя несколько часов...

Усаги медленно проснулась и моргнула, оглядываясь вокруг, чтобы понять, как долго она спала. В ее комнате было темно. Единственным источником света была луна, проникающая через балконные двери, и свет из коридора через приоткрытую дверь. Отвернувшись от двери, она заметила, что миска с водой, стоявшая на тумбочке, исчезла, а на ее месте стояла бутылочка "Найквил". Это позволило ей что ее отец дома, и что сейчас уже около шести вечера.

Наверное, пора вставать и переодеваться в пижаму. Я знаю, что не могу оставаться в школьной форме все время, пока болею. подумала она, заставляя себя сесть. Она застонала и поморщилась от боли, пульсирующей по всему телу. Ух! Как долго будет продолжаться эта боль? Может, мне стоит принять лекарство сейчас? Тогда у него будет достаточно времени, чтобы подействовать, ведь я знаю, что мне понадобится целая вечность, чтобы переодеться.

подумала она, потянувшись за бутылочкой NyQuil.

Мерзость! подумала она, заметив цвет лекарства. Красное хуже, чем зеленое. Может, мне стоило уточнить, какое лекарство я хочу? подумала она, наливая полный колпачок

противного красного "Найквила". Она проглотила его одним глотком, стараясь не чувствовать вкуса, и потерпела неудачу с кислым выражением лица.

Как только ей удалось выкинуть из головы ужасный вкус, она откинула одеяло, перекинула ноги через край кровати и попыталась встать. Она тут же рухнула обратно, чувствуя

усталость и слабость. Ух! Кажется, мне придется доползти до шкафа. подумала она с усталым вздохом.

С этими словами она сползла на пол, медленно подползла к своему шкафу и достала белую майку и пару теплых пижам голубого цвета с королевской голубой подкладкой по краям рукавов и штанин с прозрачными пуговицами.

Я уберу волосы, когда закончу. подумала она, с трудом снимая школьную форму и натягивая пижаму, сидя на полу. Она подумала, что было бы проще надеть пижаму.

пижаму с уложенными волосами, а не тратить силы на то, чтобы вытащить их из пижамы.

Она убрала волосы, запихнув форму в шкаф, слишком ленивая, усталая и слабая, чтобы повесить ее, затем выползла из своей комнаты к перилам, отделявшим коридор от лестницы, и позвала отца.

Она скривилась от боли в горле и сжала прутья перил, пытаясь облегчить боль. Ответа не было, поэтому она позвала снова, а через несколько мгновений на лестнице появился Синго.

лестнице.

— "Что ты делаешь, издавая этот хриплый звук?" спросил Шинго, остановившись на середине лестницы и глядя на нее сверху.

Усаги нахмурилась, но чувствовала себя слишком усталой, чтобы сдерживаться.

— "Не мог бы ты просто позвать отца для меня?" спросила она.

— "Почему ты так говоришь и почему ты на полу?" спросил он.

— "Я больна и не чувствую себя достаточно сильной, чтобы стоять". Она сказала с усталым раздражением и наблюдала, как он кивнул, затем повернулся и направился обратно вниз по лестнице.

Усаги вернулась в свою комнату и подошла к кровати, забралась в нее и убрала волосы под одеяло. Как только она улеглась, в комнату вошел ее отец.

— "Привет. Как ты себя чувствуешь?" спросил отец, подойдя и встав рядом с ее кроватью.

— "Не очень хорошо, но спасибо, что купил мне лекарство. Я приняла его несколько минут назад, и оно уже начало действовать. Надеюсь, завтра мне будет лучше". Она сказала.

— "Я надеюсь, что это поможет тебе поправиться. Я бы хотел, чтобы завтра тебе стало лучше. Ты знаешь, что мне не нравится видеть тебя в таком состоянии". Он сказал с небольшой улыбкой.

— "Я скажу твоей маме, что ты собираешься спать, так что не волнуйся об этом. Хорошо?" добавил он.

— "Спасибо, пап. Спокойной ночи." сказала она, глядя, как он идет к двери.

— "Спокойной ночи, Усаги". сказал он, и она смотрела, как он уходит и закрывает дверь.

Усаги вздохнула, подошла к тумбочке справа от себя и достала из ящика медальон со звездой. Она продела руку в тонкую цепочку, чтобы она оставалась на запястье в течение ночи. Она

Она открыла медальон, легла, и сочетание лекарств и тихой мелодии успокоило ее.

POV Мамору

Выйдя из комнаты Усаги, Мамору спустился по лестнице, натягивая куртку. Спустившись вниз, он почувствовал запах еды и оказался на кухне. Он стоял в дверях несколько

минут, не зная, как привлечь внимание госпожи Цукино.

— "Эмм... простите, миссис Цукино?" сказал он неловко и наблюдал, как она повернулась, чтобы посмотреть на него. "Я просто хотел сообщить вам, что я уже ухожу". Он закончил.

— "О. Хорошо. Подождите секунду." Она достала из духовки тарелку, покрытую фольгой, и протянула ее Мамору. Она приготовила смесь для печенья еще накануне вечером, и потребовалось всего несколько минут, чтобы оно испеклось.

— "Это шоколадное печенье. Моя благодарность за то, что вы так заботитесь о моей дочери". сказала она, удивляясь, что он услышал двойной смысл в ее словах. Она не забыла, каким нежным и ласковым он был раньше, когда лечил лихорадку Усаги.

Мамору был удивлен таким предложением, но больше сосредоточился на ее словах. Ему казалось, что он что-то услышал в ее голосе и словах, но по какой-то причине его мозг не мог сказать ему, что именно.

— "Спасибо. Я был рад сделать это". сказал он, когда они подошли к входной двери. Там он обулся и открыл дверь.

— "Я надеюсь увидеть тебя снова, Чиба Мамору". Он услышал ее слова, когда выходил за дверь. Он обернулся к ней и увидел теплую улыбку на ее лице, когда она помахала ему рукой. Он улыбнулся, помахал рукой и начал уходить.

Госпожа Цукино такая милая, а дом Усаги такой... я не знаю. Наверное, я могу описать его только как теплый и гостеприимный. думал он, идя по улице. Он повторял прощальные слова госпожи Цукино.

и думал, когда же он снова увидит ее и Усаги.

— "Надеюсь, скоро". сказал он, даже не осознавая этого.

30 минут спустя...

Мамору вошел в зал игровых автоматов, где было полно подростков в разной форме, и осмотрел помещение в поисках Мотоки, но не увидел его. Он должен быть где-то здесь. подумал он, занимая свое обычное место у стойки. Он поставил тарелку с печеньем на стойку перед собой и стал ждать, когда появится Мотоки, как он всегда делал.

Пока он ждал, аромат печенья дразнил его нос, как и во время прогулки в зал игровых автоматов, но он сопротивлялся тому, чтобы съесть его или даже попробовать одно. Он хотел дождаться возвращения домой и наслаждаться ими, пока он учится.

— "Мамору, как давно ты здесь?" Голос Мотоки вывел его из задумчивости. Он не услышал и не заметил его приближения, завороженный ароматом печенья.

— "О, Мотоки. Эм... несколько минут". сказал он, посмотрев на часы.

— "Ну что? Ты нашел Усаги? Она в порядке?" спросил Мотоки.

— "Да, я смог догнать ее через несколько минут после того, как ушел отсюда, и ты был прав. Она выглядела ужасно. Когда я догнал ее, она едва могла идти. Она была так слаба, что рухнула мне на руки".

Он сказал, покачав головой при воспоминании.

— "После этого я отнес ее домой, и она сказала мне, что утром, когда проснулась, ей было нехорошо, но не так плохо, как раньше. Я знал, что вчера что-то было не так. Ей было слишком жарко, и она выглядела слишком уставшей. Я должен был ей что-то сказать". Он вздохнул и закрыл глаза.

И почему я должен чувствовать себя плохо? Это не моя обязанность - говорить ей, когда она больна! Скорее всего, она уже знала, но ничего не сделала. Интересно, почему? Может быть, это из-за проблем с ее друзьями. Может быть, она была слишком рассеянной, чтобы позаботиться о себе. Что ж, бегать по ночам в пижаме и болеть - тому доказательство.

— "В общем... после того, как я привез ее домой, я отнес ее в ее комнату, и она потеряла сознание. У нее была высокая температура, но я сбил ее, и через некоторое время она очнулась. Я ушла через несколько минут после этого и приехал прямо сюда". Он закончил.

— "Ух ты. Бедная Усаги. Я никогда раньше не видел ее больной. Она всегда такая здоровая, энергичная и улыбчивая. Мне неприятно видеть ее в таком состоянии. Это просто не сочетается с ее характером". с грустным вздохом сказал Мотоки. "Как

она себя чувствовала, когда ты ушел?"

— "По большей части она была в порядке, но все еще делала то же самое. У нее все еще был жар и боль в горле, у нее болела голова, ей было холодно, несмотря на жар, и она сказала, что у нее болит все тело." Он сказал.

— "Оу. Я рад, что она теперь дома, а не здесь. Я еще больше рад, что вы пошли за ней. Судя по тому, что ты сказал, похоже, что она не смогла бы добраться до дома самостоятельно". Мотоки сказал, оглядывая зал игровых автоматов, чтобы убедиться, что он пока никому не нужен.

— "Да, я тоже так подумал. Поэтому я и отнес ее домой. Сначала я пытался ее поставить, но ее ноги подкосились, как только я попытался ее отпустить. Но в любом случае... я рад, что она тоже дома". Он сказал это как раз в тот момент, когда несколько детей

вошли в игровой зал, и Мотоки отошел, чтобы принять их заказы. "Я собираюсь пойти домой и попытаться немного позаниматься". сказал он, когда Мотоки закончил принимать заказы у детей.

— "Хорошо. Эй, ты так и не сказал мне, что было на твоей тарелке. Хотя я и не спрашивал". сказал Мотоки, наблюдая, как Мамору встает.

— "Это печенье. Домашнее печенье от мамы Усаги в благодарность за то, что помогла Усаги добраться до дома и осталась до тех пор, пока она не проснулась". сказал он. Мотоки был его лучшим другом, но он не собирался рассказывать ему о том, для чего печенье на самом деле. Он и сам не был в этом уверен. Точно так же он не собирался рассказывать ему все подробности того, что произошло, когда он вез Усаги домой, и что случилось после того, как они туда добрались.

— "Хорошо. Надеюсь, они вкусные. Увидимся завтра". сказал Мотоки, когда Мамору повернулся к раздвижным стеклянным дверям.

— "Тогда завтра." сказал Мамору, выходя из зала игровых автоматов и направляясь домой.

15 минут спустя...

Как только Мамору вернулся домой, он поставил тарелку с печеньем на журнальный столик в гостиной. Затем он собрал свои учебники и положил их вместе с печеньем, а также тетрадь, ручку и карандаш.

Когда он все разложил, то пошел в спальню и переоделся в треники и футболку, чтобы ему было удобно и не нужно было беспокоиться о том, как переодеться ко сну, когда он будет готов спать.

Мамору сидел на полу перед диваном и журнальным столиком и снимал фольгу с печенья. Затем он открыл один из своих медицинских учебников и тут же был атакован мыслями об Усаги и о том, как она себя чувствует. Он отогнал эти мысли, не желая позволить своему разуму отвлечься от текущей задачи.

Ты должен учиться. А не позволять своим мыслям блуждать по этой Оданго Атаме! Он ругал себя, надеясь, что имя, которым он всегда ее называл, поможет ему отгонять мысли о ней, чтобы он смог заняться учебой.

Он смог продержаться почти два часа, прежде чем его разум сдался и пропустил мысли об Усаги. Вместо того чтобы думать о том, как она больна или как, по его мнению, она может быть в данный момент, он стал думать о мелочах. Например, как она боролась за то, чтобы добраться до дома, хотя знала, что слишком устала и слаба, как уязвимо она выглядела в его объятиях и как чувствовала себя в его руках.

Все эти мысли напомнили ему о Сейлор Мун. Эти качества - ибо по-другому их назвать было нельзя - заставляли его любить Сейлор Мун еще больше, чем он уже любил, и теперь он понял, что эти качества нравятся ему и в Сейлор Мун.

Теперь, когда его мысли были заняты Сейлор Мун, он решил, что действительно напишет письмо, о котором только думал. Он пододвинул к себе блокнот, взял ручку и начал писать.

"Дорогая Сейлор Мун". Не слишком ли много писать "дорогая"? Может, мне стоит написать только ее имя и ничего больше? подумал он, глядя на чистый лист бумаги перед собой. Нет. Я впишу его туда. Теперь... что мне сказать? Он задумался, слегка нахмурившись от сосредоточенности.

"Я пишу это, не зная, дойдет ли это когда-нибудь до твоих глаз, так что, думаю, я пишу это и для тебя, и для себя. Тебе, наверное, интересно, почему я пишу это для себя, не так ли?"

написал он. Может быть, я должен написать "не так ли?" Это звучало бы лучше. На самом деле... они оба звучат нормально для меня. Я решу, когда буду переписывать.

"Ну, я пишу это для себя, потому что думаю, что это может помочь мне справиться со всем, что я чувствую с тех пор, как узнал, что ты оставила пост сенши. Это и другая причина.

Причина, по которой я пишу это для тебя". Он написал, затем сделал паузу и несколько минут думал, как сформулировать свои следующие мысли.

"Я чувствую, что... нет. Я знаю, что есть вещи, которые я должен тебе сказать, и которые ты должна знать. Начну с того, что я узнал о твоей отставке на следующий день после того, как она произошла. Это после драки с юмой. Я понял, что что-то случилось, потому что ты не явился на бой. Когда я спросил, где ты, все сенши замолчали, а потом Марс...". Он

сделал паузу. Я должен сказать Марс или Сейлор Марс? Хммм... думаю, я выберу последнее. Он задумался, затем продолжил писать.

"Я сказал, что ты ушла, потому что не смогла справиться с этим, а потом вмешалась Сейлор Меркурий и назвала мне истинную причину. Рассказала мне немного о том, как вы все не ладили.

Я обычно не люблю строить предположения, но я предположил, что именно это привело к твоей отставке, и что то, что произошло во время битвы возле храма, могло тебя подтолкнуть..."

"Да, я был там во время битвы. Я была там через несколько минут после тебя и видела все, что произошло. Я видел, как ты спасла Сейлор Марс, и, чтобы ты знала... у меня чуть не случился сердечный приступ, когда тебя чуть не ранили, что должно сказать тебе, как я волновался. Ты должна знать, что если бы я не смогла вмешаться и спасти тебя, то времени на это не хватило бы. Я сказал об этом сенши, когда мы разговаривали. Я была очень зла на них за их реакцию и постаралась, чтобы они знали об этом. Думаю, я даже заставила Сейлор Марс почувствовать вину и стыд за то, как она себя вела". Он сделал паузу, не зная, как продолжить.

Сказать ли ей, что я считаю ее великой сенши, или рассказать о своих чувствах к ней? Думаю, я могу или должен сказать ей и то, и другое, но что сначала? Он задумался, перечитывая то, что написал до сих пор.

"Я хочу, чтобы ты знала, что ты - великая сенши. Я всегда считал тебя таковой. Ты не должна думать, что из-за твоего присутствия кто-то может погибнуть, потому что это неправда. Возможно, ты не лучший боец, но ты хороший боец. Не знаю... возможно, тот факт, что я не нахожусь рядом с тобой, как сенши, помогает мне лучше видеть, и поэтому я могу сказать, что ты стала лучшим бойцом".

"Ты ведь не забыл? Я был там, на твоей первой битве. С тех пор ты стал намного лучше. Я вижу, как ты стараешься... как ты заставляешь себя быть лучше, но я также вижу.

но я также вижу, что ты не такой прирожденный боец, как другие сенши". Тут он сделал паузу, борясь с мыслью, что написать дальше.

"Я не хочу, чтобы ты забывала, что ты была первой сенши. Что ты сражалась со многими юмами, прежде чем нашла других сенши, и что ты победила их всех. Даже не думай, что ты

смогли победить их благодаря моей помощи! Моя помощь всегда была ограничена, потому что я хотел, чтобы именно вы победили их. Знай, что я был там только для того, чтобы убедиться, что ты не пострадаешь". Он снова сделал паузу. Он знал, что сейчас настал момент, когда он хотел... нет, должен был сказать ей о своих чувствах к ней. Найду ли я когда-нибудь способ передать ей это письмо? подумал он со вздохом, затем продолжил письмо.

"Я участвовал только в одном бою с тех пор, как ты решил уйти в отставку, а я уже скучаю по твоему спасению. Но я скучаю не только по этому. Я скучаю по тебе. Я скучаю по встрече с тобой. Я скучаю по тому, как ты действуешь. Я скучаю по тому, что ты чувствовал" Может, мне стоит написать "чувствовал". Хмм... мне придется немного подумать над этим, когда я буду переписывать это. "в моих объятиях. Знаешь... после того, как Сейлор Меркури рассказала мне, что она сделала, я поняла, как сильно ты мне нравишься.

Да, для протокола, ты мне нравишься. Очень сильно, на самом деле. Помню, когда я вернулась домой, я расплакалась. Мне было так больно осознавать, что я больше не увижу тебя. Что я никогда не смогу сказать тебе о своих чувствах к тебе, особенно после того, как Сейлор Меркурий и Сейлор Юпитер передали мне твое послание".

"Я была потрясена и счастлива одновременно. Я надеялась, что ты, возможно, испытываешь ко мне чувства, и получить такое подтверждение было... было, ну, я не знаю, что это было, но это сделало меня счастливой. В любом случае, я думаю, это все, что я могу сказать здесь. Остальное я оставлю на другой раз. Я надеюсь когда-нибудь поговорить с тобой лицом к лицу, и нам нужно будет о чем-то поговорить, не так ли?

До тех пор я надеюсь, что этого письма достаточно...".

Ладно, стоит ли мне написать "искренне твоя", "всегда", "люблю"... ладно, может быть, не это. Это может быть слишком; я не хочу пугать ее... или себя. Я не люблю ее... или люблю? Могу ли я быть влюблен в Сейлор Мун? Нет...

Прекрати сейчас же! Ответ на этот вопрос может причинить боль, тем более что я могу больше не увидеть ее. Он задумался, грубо тряхнув головой. Может быть, мне стоит закончить это, написав свое имя? 'Навсегда Такседо Камен" или просто "Смокинг Камен". подумал он.

Мамору решил, что написать, и начал переписывать письмо, убирая ошибки и добавляя понемногу то тут, то там. Когда он закончил, то перечитал его до конца и остался доволен тем, что получилось.

Затем он пошел на кухню и достал из ящика красную бечевку, после чего вернулся в гостиную. Свернув письмо в виде свитка, он достал из подпространственного кармана идеальную красную розу и привязал ее к письму и положил его в карман.

Он сложил черновик письма Сейлор Мун, отложил его в сторону и попытался заняться учебой. На написание письма ушло несколько часов, но он надеялся запечатлеть в своем мозгу новую информацию.

К сожалению, он полностью сосредоточился на написании письма, поэтому сложил книги в стопку, взял оставшееся печенье, положил его на кухонный стол и выключил свет.

Затем Мамору прошел в свою спальню и забрался в кровать. Интересно, Усаги стало лучше? Скорее всего, нет. Не похоже, чтобы ей стало лучше всего за несколько часов. Может, мне стоит пойти забрать ее домашнее задание и классную работу, раз уж она так переживает, что все пропустила. Да. Думаю, так и сделаю. с зевотой подумал он, переворачиваясь и закрывая глаза.

Через несколько минут он уже спал, и ему снилась принцесса. Только на этот раз Сейлор Мун и Усаги тоже были во сне и просили его о помощи.

http://tl.rulate.ru/book/74903/2218896