Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 96. В поисках ребёнка (2)

96

— Где находится дом Денниса?

— Это, тот дом… Э? Посмотри туда!

— ?..

— Это Деннис!

— Что?

— Деннис!

Как раз в это время с конца противоположной дороги шёл мальчик. Рания радостно помахала довольно высокому мальчику.

— …

Но Камилла не смогла разделить с ней восторг.

«…Блять».

Скорее, она продолжала нецензурно выражаться про себя.

[По-почему…]

Думая о том, что она наконец-то может встретиться со своим сыном, Бет, которая была взволнована со вчерашнего дня, тоже непонимающе открыла рот.

— Рания?

Лицо мальчика, бежавшего туда, где они находились, было наполнено радостью. Камилла также хотела быть искренне счастливой, найдя ребёнка.

«Но что это?»

Если бы не призрак, который находился рядом с мальчиком.

[Де… Деннис…]

И если бы Бет несколько раз не окликнула призрака по имени своего ребёнка.

[Почему Деннис…]

Призрак рядом с мальчиком был пятилетним ребёнком. Бет неоднократно называла имя своего сына призраку ребёнка, а не мальчику.

«Я схожу с ума».

Что ещё более безумно, так это то, что ребёнок-призрак совершенно тоже никак не реагировал. Независимо от того, как Бет звала и кричала, ответа не было.

«Совсем как она…»

Взгляд Камиллы обратился к Рании. Она могла видеть призрак девушки, которые ни на что не реагировал точно также, как и призрак мальчика.

«Это совпадение?»

Реакции нет, но есть призрак, который выглядит точно так же, как тело?

— Ха…

Глаза Камиллы, которые на мгновение смеялись, постепенно стали холодными.

Это не могло быть простым совпадением.

— Камилла! Ты ведь искала Денниса, верно?

— …Да, думаю, что так и есть.

Улыбка. Красивее и сияющее, чем когда-либо.

— Это здорово! Деннис, давай пока зайдём и поговорим.

— Хорошо.

— Камилла, давай зайдём внутрь.

Мгновение молча глядя на Ранию и Денниса, которые пошли раньше, она вскоре медленно последовала за ними.

Она подумала, что ей нужно точно выяснить, что происходит.

* * *

[Деннис, сынок…]

Бет, водяной призрак, жалобно звала ребёнка даже после того, как вошла в дом.

Однако ребёнок-призрак по-прежнему никак не реагировал. Он просто уставился на мальчика, который назвался Денисом.

— Камилла, как ты познакомилась с Деннисом?

— Мне кажется, я никогда не видел тебя раньше…

Мальчик, который выходил из кухни с напитками, наклонил голову.

— Верно. Мы видимся в первый раз.

— Но почему ты искала меня?

— Искала тебя не я, а твоя мать.

— …Что?

— Твоя собственная мать, которая оставила тебя в детском доме.

Глаза мальчика широко распахнулись, и Рания тоже непонимающе открыла рот.

— Ч-что!..

— Она же уже мертва!..

Рания была ошеломлена словами, вырвавшимися сами по себе, и поспешно закрыла рот.

Поглядите-ка на это.

«Ты уже знаешь?»

Она знает, что Бет, мать этого ребёнка, мертва?

— Она серьёзно попросила меня. Пожалуйста, найди моего ребёнка.

— Ты действительно встречалась с мамой Денниса?

— Гм.

— Как…

— Иначе откуда мне знать Денниса, которого я никогда в жизни не видела? Я знаю, потому что услышала о нём.

— Это!..

Рания, которая уже собиралась крикнуть, что этого не может, сама того не осознавая, крепко закусила губы. Она была сбита с толку тем, что, чёрт возьми, всё это значит.

— Где она сейчас?

После долгого молчания она в конце концов задала самый простой вопрос.

— Мама Денниса?

— Да.

Она хотела сказать ему… что она была рядом с ним, но Камилла только улыбнулась.

— В любом случае, ты действительно Деннис?

— А… Да.

Мальчик, который был озадачен не меньше Рании, поспешно кивнул.

Камилла не сводила глаз с выражения лица мальчика, как будто ничего не хотела пропустить. Мальчик украдкой повернул голову, возможно, потому что пристальный взгляд был тягостным.

— …Хм?

Но через некоторое время выражение лица Камиллы слегка исказилось.

«Что?»

На мгновение она почувствовала тошноту и головокружение. Войдя в дом, у неё немного разболелась голова.

— Ы…

Затем её зрение затуманилось.

«Невозможно».

Всё было подозрительно, поэтому напиток, который принёс мальчик, она не попробовала. Но почему?

— Камилла, что случилось? — Рания заговорила взволнованным голосом. — Ты в порядке?

Однако, в отличие от того, как она говорила, уголки её рта постепенно поднимались.

«Дело дрянь…»

В конце концов она упала в обморок.

* * *

— Она действительно мертва?

— Так и есть.

— Тогда что? Это ложь?

— Это…

— Её попросили найти Денниса. О нём никто не знает кроме нас! Ты уверена, что она не жива?

— Я даже удостоверилась в том, что тело женщины было в воде. Ты же знаешь правило. Никогда не приводить с собой детей, из-за которых потом могут возникнуть проблемы. Она была уже мертва, когда мы попытались найти её, чтобы разобраться с ней!

— Так что это странно. Кого, чёрт возьми, она встретила?

В затуманенном сознании послышались знакомые голоса. Рания и мальчик, с которым она только что познакомилась, разговаривали.

— Бля…

Ей казалось, что её голова вот-вот треснет, поэтому она автоматически выругалась. Она почувствовала, что два человека, которые разговаривали, одновременно глянули на неё, будто услышали звук.

— Ты очнулась? — как ни в чём не бывало, Рания говорила, как обычно, спокойно.

— Что вы вообще творите?

Камилла коротко вздохнула. Ей раздражало, что её тело было привязано к стулу. Это не похоже на съёмки гангстерского фильма 90-х, так чему такое банальное развитие событий?

— Это был сонный ладан?

— Как и ожидалось, ты сообразительна.

Она снова вздохнула, наблюдая, как Рания хлопает в ладоши, говоря: «Это потрясающе». Цена беспечности на какое-то время оказалась выше, чем она предполагала.

Должен ли она была привести хоть кого-то с собой?

«Нет».

Тогда бы они никогда не показали своё истинное лицо.

— Изначально я собиралась аккуратно позаботиться о тебе.

— Позаботиться?

Она пыталась её убить?

— Ох, это слишком. Хотя, по-моему, ты неплохо справилась.

— Я проделала хорошую работу.

— Но почему?

— Ты слишком мешалась. Поэтому хорошим решением было аккуратно убить тебя.

Это звучит так, словно она говорила о том, что очевидно. Нет никакого чувства вины за убийство людей.

— Я пыталась убить тебя, потому что ты стояла на пути проникновения в Герцогство, — она с улыбкой подошла на шаг ближе. — Но план был изменён.

— Изменён?

— Некоторое время назад я услышала потрясающую новость о том, что Камилла является владелицей торговой компании «Призрак».

Яркая улыбка, как всегда, озарила лицо Рании.

— Он решил, что было бы полезнее оставить тебя и использовать, чем сразу убивать.

— Меня нельзя так легко использовать.

— Даже если ты не хочешь этого, это случится.

Рания захихикала, как будто ей было весело.

— Итак…

Камилла пристально посмотрела Рании в глаза.

— Зачем была убита настоящая Рания?

— …Что?

— Почему убит Деннис? Чтобы забрать тело, необходимо убить?

Их лица, не перестававшие улыбаться после того, как они открыли свои истинные личины, быстро ожесточились.

— Знаешь, что ты действительно плоха в актёрской игре, верно?

Она лишь толкнула их, но они так ярко отреагировали, что ей стало особенно неловко.

Камилла коротко прищёлкнула языком в сторону этих двоих, не в силах скрыть своей озадаченности. Это нелепое предположение действительно верно?

— Мне стало интересно.

Что же это за призрак, который выглядит точь-в-точь как Рания и следует за ней.

— Но теперь знаю.

Украли. Её тело.

— Вы воры, ребятки.

Но не было похоже на то, что они убили их… Это что-то типа одержимости?

— О чём ты говоришь?

— Тогда почему бы вам просто не забрать моё тело? Было бы значительно проще, если бы вы забрали моё тело. Ах… Вы, ребята, не знаете, как завладеть телом?

— Заткнись! Не говори глупостей

— Или сверху ещё не пришел чёткий приказ?

— К-как!..

Как она узнала? Да она же сама и проболталась.

— Сама же сказала об этом минуту назад. Он «принял» решение.

«Он решил, что было бы полезнее оставить тебя и использовать, чем сразу убивать».

Он реально им ничего не сказал?

— Разве это не означает, что есть кто-то, кто даёт инструкции?

Камилла снова прищёлкнула языком, увидев Ранию, выражение лица которой становилось всё бледнее и бледнее. Она действительно плохо контролирует выражение своего лица.

— Ха-а, — Рания испустила долгий вздох. — Верно. Всё так, как и сказала Камилла.

Её лицо снова расслабилось, как будто ей больше нечего было скрывать.

— Но мы с самого начала не собирались завладевать твоим телом.

— Почему?

Разве она не говорила, что хочет использовать её? Тогда разве не проще всего забрать тело? Так же, как забрали тела Рании и Денниса.

Глядя на Камиллу, которая недоумевала, Рания тоже продолжила с сожалением.

— Потому что ты защищена Шинсу.

— Что?

Защита Шинсу? Она была на ней? Нет, какое это имеет отношение к захвату тела?

— Так что метод будет несколько иным.

Шух.

— !..

В руке Рании был зажат кинжал. Острый кинжал в одно мгновение нацелился на Камиллу.

Хэй! Она сказала, что не убьёт её!

— Не волнуйся, я не убью тебя. Мне ещё многое предстоит от тебя услышать.

Кинжал, который оказался совсем рядом, задел ладонь Камиллы.

— Ыгх!

Рания перелила вытекающую оттуда кровь в маленькую бутылочку.

Что интересно, так это то, что прозрачная жидкость в бутылке стала зеленой, как только кровь смешалась с ней. И Рания поднесла её прямо ко рту.

— Что ты!.. — Камилла, которая уже собиралась закричать о том, что она делает, не смогла продолжать до конца. Это связано с тем, что внешний вид Рании изменился, когда жидкость попала в рот.

Серебристые волосы окрасились в бронзово-розовый, а голубые глаза приняли красный оттенок. Милые линии лица стали острее.

— Ну как?

Даже её голос.

Рании больше не существовало перед её глазами. Там стоял только человек, очень похожий на неё.

http://tl.rulate.ru/book/74894/3356651