Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 95. В поисках ребёнка (1)

95

Рания, наблюдавшая за разговором этих двоих, склонила голову набок:

— Я слышала, что можно свободно входить в клуб в любое время…

— Это варьируется от клуба к клубу. Мы…

— Лайла.

Камилла легонько взяла Лайлу за плечо, которая пыталась помешать Рании вступить в клуб.

— Разве нельзя сделать исключение для одного человека?

— Что?

— Почему бы не принять её?

Она похлопала по плечу Лайла, чьи глаза округлились от шока.

Обычно она пыталась привлечь побольше участников. Сразу стало очевидно, что причина, по которой ей хотелось помешать Рании присоединиться, заключалась в том, что она заботилась о ней.

«Честно говоря, мне любопытно».

Ей было интересно, что она собирается сделать в клубе в этот раз, поскольку девушка продолжала слоняться вокруг, демонстрирую никакую актёрскую игру.

— Спасибо тебе, Камилла!

Рания смеялась и радовалась с очень ясной улыбкой.

— Да. Я рада, что тебе это нравится.

Камилла, которая отвечала легкомысленно, не заботилась о ней. Была отдельная причина, по которой она сегодня посетила клубную комнату.

— Лайла.

— Что?

— Ты знаешь детский дом «Небо»?

— Детский дом «Небо»?

— Гм.

— Ты говоришь о детском доме рядом с дворцом?

— Дворец?

— Да, это, наверное, самый большой детский дом в столице.

— Действительно? Ты когда-нибудь там бывала?

Лайла мягко покачала головой:

— Мы посещаем только небольшие места. У этого детского дома и так немаленькое количество спонсоров даже без нас…

— Хм-м.

Он такой большой?

— Но почему ты спросила о нём?

— Я ищу ребёнка.

— …Что?

— Я услышала, что это последнее место, где находился ребёнок.

— Ре-ребёнок?

При словах Камиллы взгляд не только Лайлы, но и всех присутствующих в клубной комнате одновременно обратились к ней.

— Что за ребёнка ты ищешь?

— Кто это?

Арсиан и Петро быстро задали вопросы.

— Просто сын одной знакомой.

Камилла беззаботно ответила и посмотрела в окно, за котором всё ещё шёл сильный дождь.

Прошлой ночью к ней пришёл призрак по имени Бет и сказала, что последним местом, где находился ребёнок, был детский дом «Небо».

[Мой муж умер после продолжительной болезни. Я не могла позволить себе растить ребёнка, потому что у меня было слишком много долгов.]

— Так ты оставила его в детском доме?

[Мне нужно было подзаработать денег, чтобы приобрести дом, в котором я бы могла жить со своими сыном. Я потеряла свой дом из-за долгов. И не могла оставаться на улице с ребёнком.]

— И что с того?

[Потом я смогла поднакопить достаточно денег. Мне удалось подготовить место, куда бы я могла забрать его, поэтому пошла забрать ребёнка… но его уже усыновили.]

Это было уже 10 лет назад. В то время ребёнку было пять лет, так что, если он был жив, ему уже должно стукнуть пятнадцать.

— И что же ты хочешь сейчас?

[Мне хочется увидеть его хотя бы разок… Я ходила в детский дом и спрашивала, кем был усыновлён ребёнок, но мне никто не сказал.]

— Похоже на то.

Было бы проблемой, если бы биологические родители пришли и подняли шумиху из-за того, что их ребёнок усыновлён обеспеченной семьёй.

— Ты покончила с собой, потому что скучала по своему ребёнку?

[Ни за что!]

Бет яростно замотала головой.

[Ты думаешь, что я покончила с собой? Я бы предпочла найти своего ребёнка не жалея сил.]

— Тогда?

[Это был несчастный случай]

С губ Бет сорвался долгий вздох.

[Я шла куда глаза глядят, потому что был подавлена, но, когда пришла в себя, то увидела это. Долина… Там был ребёнок примерно того же возраста, что и мой, который тонул и звал на помощь.]

Поэтому она опрометчиво вмешалась.

— Но?

[…Я не умею плавать]

— Что?

[Я кое-как спасла ребёнка, но...]

Вот так она и утонула. Камилла мгновение смотрела на неё с недоумением.

Почему она прыгнула туда, если не умела плавать? Но она не могла ругать того, кто бросился спасать ребёнка.

[Пожалуйста. Прошу, найди моего ребёнка.]

Вот так она узнала про детский дом «Небо». Именно там водяной призрак Бет оставила своего ребёнка.

«Проще всего было спросить Руба».

Но тогда ситуация станет сложнее. Конечно, это должно было дойти до ушей Герцога Сорфель, и она должна была каким-то образом придумать историю о Бет и её сыне.

«Так что проехали».

В конце концов, она просто решила потихоньку разобраться сам. Сначала планировалось посетить детский дом «Небо», где Бет оставила своего ребёнка, и выяснить, кто его усыновил.

— Я не знаю, кто это, но ты хочешь, чтобы я нашёл его для тебя?

— Я тоже помогу тебе.

Сыновья двух Герцогов, обладающих такой же властью, как Герцог Сорфель. Метки лучших информаторов появились у них над головами, но Камилла покачала головой:

— Не беспокойтесь, я сама со всем разберусь.

Ей не очень нравилось получать помощь от этих двоих. Казалось, что они становятся ближе.

— Камилла!

— ?..

— Ты пойдешь в детский дом «Небо»?

— И что?

— Я раньше была в детском доме «Небо», — Рания прервала разговор. — И также близка с тамошним директором!

— Действительно?

— Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

…С чего бы?

«Ты действительно знаешь это место?»

Камилла мгновение молча смотрела на неё.

— Спасибо тебе.

Что ж, лучше, если с ней рядом будет кто-то из знакомых.

Глава. В поисках ребёнка

[Что случилось?]

— Ты снова пришла?

Камилла высказала своё неодобрение Бет, водяному призраку, которая проскользнула в окно.

— Я сказала тебе, что навещу лично после завершения расследования.

[Мне так любопытно…]

— Водяные призраки должны обитать в воде. Почему ты продолжаешь бродить повсюду?

[Всё в порядке, потому что дождь продолжается.]

Но она не была в порядке.

Вокруг водяного призрака всегда влажно. Камилла проворчала, чувствуя, как в комнате естественным образом повышается влажность.

[Итак? Что случилось?]

— Я узнала, что за пара забрала твоего ребёнка.

[Правда?!]

Директор детского дома «Небо», который твёрдо заявил Бет, что ничего не может ей рассказать, немедленно сообщил о местонахождении ребенка Камилле, когда она его навестила. Директор действительно очень хорошо разбирался в общественно жизни.

[Где он? Где мой ребёнок?]

Камилла коротко вздохнула, увидев, что она настаивает на ответе. Она не ожидала, что это произойдёт…

— Нигде.

[Нигде? Что ты имеешь в виду?]

— Людей, которые его усыновили, не существует.

[Что!..]

Камилла снова вздохнула из-за того, что Бет не смогла сразу понять её слова.

— Они существуют только на бумаге, но на самом деле их не нет.

Камилла, которая узнала, как зовут эту пару и где они проживают, немедленно отправила запрос в информационный центр. Она хотела, чтобы их нашли.

Но результаты были очень неожиданными. Несмотря на то, что она запрашивала информацию одновременно из нескольких мест, результат был один.

Она попыталась расширить область опроса, но полученный ответ был тем же самым.

[Нет! Кто забрал моего ребёнка?]

Долгий вздох снова сорвался с губ Камиллы, когда она увидела, что лицо Бет ещё больше побелело.

Она думала, что всё будет кончено, когда найдёт ребёнка.

— Мне тоже очень любопытно.

Пара, которая забрала ребёнка, кто они такие, чёрт возьми?

Она не могла понять, зачем они вообще забрали ребёнка, выдумав информацию о себе.

«Я неважно себя чувствую».

Она надеялась, что её чувства ошибочны, но Камилла не смогла избавиться от чувства холода.

* * *

[Пока никаких новостей, верно?]

— Это займет много времени, потому что рамки расследования были расширены настолько, насколько это возможно.

Была расширен диапазон, в котором разыскивался ребёнок. Число информаторов, которые направляли запросы, также удвоилось. Однако до сих пор успеха было мало.

Бам!

— Камилла!

В этот момент дверь широко распахнулась, и в комнату вбежала Рания. Она сразу заметила, что выражение её лица было более взволнованным, чем обычно.

— Что происходит?

— Ты ищешь Денниса?

Камилла на мгновение остановилась, услышав прозвучавшее имя.

— Откуда ты это знаешь?

Сына Бет зовут Деннис. Однако это имя никогда не произносилось в присутствии Рании.

— Я слышала это от Директора.

— Директора?

— Директор детского дома «Небо».

— Ты снова приходила к нему?

— Да.

Когда она впервые посетила детский дом «Небо», то была с Ранией, но та не сопровождала её на беседу с Директором. Она попросила ней идти за ней, потому что это было личное дело.

— Прости. Мне было очень любопытно…

Камилла на мгновение прикусила язык, увидев, как Рания кланяется со словами извинения.

Она не хотела скрывать ничего о ребёнке, но на этот раз ей снова не понравилось её поведение.

— Кстати, ты действительно ищешь Денниса?

— Верно.

— Я знаю Денниса!

— !.. Что?

— Я близка с Деннисом. Так как жили в одном районе.

Лицо Рании снова озарилось улыбкой.

— Я также хорошо знаю родителей Денниса. Я слышала от дяди и тёти, что Денниса они взяли из детского дома «Небо».

— Действительно?

— Да!

Она не могла намеренно лгать, потому что правда быстро бы раскрылась. Она действительно знает? Могла ли она ей доверять? Это как-то неудобно…

— Это не так уж далеко отсюда.

[Она, должно быть, действительно знает! Мой Деннис! Мы и правда сможет его найти?]

Беспокойство было недолгим. Это можно узнать, как только они дойдут до того места.

— У тебя завтра найдётся время?

— Да!

— Тогда сделай мне одолжение.

— Не волнуйся! Ты обязательно его увидишь! Это так хорошо, что я могу помочь.

Камилла, которая даже хлопнула в ладоши, уставилась на обрадованную Ранию и про себя коротко вздохнула.

Думая об этом, она действительно хотела бы, чтобы эта работа была выполнена так просто.

* * *

— Я дома.

На следующий день они с Ранией отправились в маленькую деревушку на окраине столицы. Там находилось несколько домов, которые были не очень большими, но выглядели довольно опрятно.

— Ты жила здесь где-то?

— Да, это тот самый дом, в котором я раньше жила.

Рания указала на дом с особенно заметной синей крышей.

— Прошло много времени с тех пор, как я была здесь в последний раз.

— Когда ты в последний раз видела Денниса?

— Ну, я думаю, прошло около полугода.

Спустя полгода было весьма вероятно, что он всё ещё жил здесь. Они действительно собираются найти Денниса и завершить всё счастливым финалом?

http://tl.rulate.ru/book/74894/3351018