Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 69. SIDE STORY. Принцесса и ведьма

69

— Камилла? — глаза Мериз слегка расширились, словно от неожиданности. — Есть ли кто-нибудь, кто близок к Леди Камилле? Конечно, этот ребёнок немного необычный.

На её губах снова появилась улыбка.

— А разве это имеет какое-то значение? Что она может сделать только потому, что близка с Леди Камиллой?

— Не думаю, что всё так просто…

— Что?

— Все же слышали, что Леди Камилла была на этих охотничьих состязаниях? Репутация в последние дни не так уж плоха…

— Рухис.

Рухис остановился, услышав оклик Мериз.

— Что? Ты беспокоишься о Леди Камилле?

— Дело не в этом…

Он получил от неё помощь, когда присутствовал на этих охотничьих состязаниях. Она спасла его жизнь, когда он был серьёзно ранен во время вражеской атаки.

Было немного неловко осознавать, что она, возможно, хорошо общается с той, кому он обязан жизнью.

— Рухис, ты пойдёшь с ней.

— Что?

— С этим ребёнком.

— !..

— И приведёшь её туда.

* * *

«Ха-а».

Лайла глубоко вздохнула. Затем остановилась перед своим домом.

Хлоп!

Хлопнув себя несколько раз по щекам, Лайла поспешно расслабилась. Не успела она опомниться, как на её губах, как обычно, заиграла яркая улыбка.

— Я вернулась! — она вошла в дом, храбро крича. Сам по себе домик был не большой, но двор был просторным.

На широком дворе в изобилии росло множество овощей и фруктов. Увидев это, на губах Лайлы расплылась искренняя улыбка.

Как бы ни было тяжело, она чувствовала себя комфортно, когда приходила домой.

— Ты вернулась?

— Да.

Когда она открыла дверь и вошла, мама приветствовала её, как всегда.

— Что?

Но мама была не единственной, кто находился дома.

— У нас посетитель. Он сказал, что твой друг.

— Друг?

Как только прозвучали слова её мамы, молодой человек, сидевший сзади, медленно поднялся со своего места.

— Привет.

— Э…

Она действительно знала его. Это был Вице-президент Студенческого совета Рухис.

Она видела, как он несколько раз обходил школу, часто для того, чтобы передать уведомления от Студенческого совета.

— Как это…

— Мне нужно с тобой поговорить.

Рухис подошёл к ней с улыбкой.

— Ты можешь уделить мне минутку?

— А, да.

Лайла кивнула, заметив, что он указывает за дверь, как бы говоря, что этот разговор не для всех.

— Увидимся в следующий раз.

— Конечно. Жаль, что ты не успел поесть.

— Нет. Вкусного чая вполне достаточно.

Он вежливо склонил голову и направился к выходу первым. Затем Лайла последовала за ним.

— Я слышал о вашей ситуации.

— Слышали?

Рухис сразу перешёл к делу.

— Я слышал, что ваша школьная жизнь в последние дни тяжела.

— Что?

— Кажется, над вами издеваются ученики…

Лайла не смогла сразу ответить. Это издевательство, верно?

Она изо всех сил пыталась сказать себе «нет», но отрицать это было уже трудно.

— Так что наш Студенческий совет окажет вам некоторую помощь.

— Помощь?

— Да. Задача нашего Студенческого совета – помогать в таких ситуациях.

Сейчас все ждут, не хочешь пойти со мной?

В конце концов Лайла кивнула в ответ на вопрос дружелюбного Рухиса.

* * *

— Заходи.

— Это…

Это была не комната Студенческого совета. Там, куда Лайла прибыла вслед за Рухисом, стояло великолепное здание.

— Это здание принадлежит Президенту Студенческого совета. Я думаю, что это место более удобное, чем комната Студенческого совета

— Ах.

Лайла слегка поклонилась любезному Рухису, который открыл дверь, и вошла.

Пле-е-есь!

Как только она вошла внутрь, в её голове стало пусто. Потому что на неё вылили воду.

— Кх.

— Посмотрите на этот глупый взгляд.

— Ну что думаешь? Ты всё ещё считаешь, что это ошибка?

Лайла, которая была рассеянна, медленно подняла голову вслед за голосами. Там стояли знакомые лица.

Президент Студенческого совета Мериз и другие руководители Студенческого совета.

— Эй, что вы делаете? — Лайла, которая какое-то время была рассеянна, грубо вытерла воду и спокойно спросила. Выражение её лица смягчилось прежде, чем она осознала это.

— Как и ожидалось, она уникальная.

— Я же говорила. Мне кажется, что эта цель очень скучная.

Взгляды всех руководителей Студенческого совета были прикованы к одному человеку. Уважаемая Президент Студенческого совета Мериз.

Именно Мериз руководила всей ситуацией с самого начала.

«Сначала это было просто весело».

Это было сделано для небольшой игры в скучной повседневной жизни. Были люди, которые раздражали.

Но по мере развития событий появились и побочные выгоды.

«Я – центр внимания студентов».

Поскольку они вели пьесу, конечно, те, кому пьеса нравилась, следовали за ними сами. Неосознанно возникшая сила была экстатической.

Все начали бояться их, когда узнали, что следующей мишенью могут стать они сами, или в тот момент, когда их возненавидят, за них проголосуют и те станут следующей игрушкой.

Естественно, людей, которые были против всего этого, не стало.

Студенты испытали новое чувство, когда увидели, как подвергаются насилию дети.

Чувство облегчения.

Странное чувство облегчения. Чувство облегчения от того, что целью были не они.

— Пусть она сначала встанет на колени.

Услышав слова Мериз, несколько студентов подошли к Лайле.

Хлоп.

— Ч-что?

Но Лайла отреагировала первая.

Она сама опустилась на колени, прежде чем к ней подошли другие. А потом улыбнулась.

— Простите. Неужели я допустила ошибку? Я не знаю, что же сделала не так, но приношу свои извинения. Если есть возможность получить прощение, преклонив колени, то это нужно сделать.

На мгновение у всех появилось озадаченное выражение. Они, конечно, никогда раньше не видели такого ребёнка. Она действительно не понимала, что происходит?

— Ха.

На лице Мериз заиграла нелепая улыбка. Мериз прищёлкнула языком при виде Лайлы, смотрящей на неё совершенно бесстрашным взглядом.

— Мне не нравится, как выглядят твои волосы.

А если не нравиться, то нужно это исправить.

— Подстричь ей волосы.

Очаровательные на вид волосы раздражали её глаза.

— Очень коротко.

Как будто это было что-то знакомое, стоявший неподалеку студент быстро принёс ножницы и подошёл к Лайле.

Глаза Лайлы впервые дрогнули, когда она увидела острый предмет.

— …Что с вами не так, ребята? — спросила Лайла. Она не могла понять почему.

— Просто.

— Что?

— А разве должна быть какая-то причина? — улыбка Мериз снова стала шире. — Это всего лишь игра. Чтобы играть нужна причина?

— Это игра?

— Да, игра.

Что сейчас произойдёт? Ей отрежут волосы.

Лайла крепко зажмурила глаза.

Всё в порядке. Волосы снова отрастут. Не нужно плакать. Она обещала себе, что не будет так легко плакать.

Всё в порядке.

Шух.

Она почувствовала приближение ножниц.

— ?..

Но после этого ничего не последовало. У неё вообще не было ощущения, что её волосы отстригают. Затем Лайла снова медленно открыла глаза.

Её глаза стали ещё больше. Была замечена чужая рука, схватившая руку человека, держащего ножницы.

— Вам ведь известно, что вы перешли черту? — это была Камилла, её голос был таким знакомым. Она посмотрела на тех, кто собрался в одном месте, цокая языком. — У тебя ещё хватает наглости держать ножницы?

Лязг.

Человек, который держал ножницы, на мгновение вздрогнул и неосознанно уронил ножницы. Только тогда Камилла ослабила хватку.

— Ха-а, — короткий вздох сорвался с губ Камиллы.

Как и ожидалось, Арсиан и Петро никак не отреагировали на это до самого конца.

«Я рада, что подключила к этому Джено».

Она приставила Джено к Лайле на всякий случай. С просьбой сообщить ей, как только что-то произойдёт.

А некоторое время назад Джено примчался к ней. Вице-президент куда-то повёл Лайлу.

Она знала, где они соберутся. Человек, который снимал видео, знал это.

Найти Лайлу было нетрудно.

— Тск.

Камилла посмотрела на Лайлу и прищёлкнула языком.

Глядя на неё, покрытую мусором, насквозь промокшую, она непринуждённо вздохнула.

Должна ли она была помочь ей раньше?

Тем не менее, спросила в последний раз:

— Ты всё ещё в порядке?

Она всегда говорила: «Не волнуйтесь» и «Всё в порядке».

— Тебе теперь нужна помощь…

Глаза Лайлы, когда она смотрела на неё, становились все краснее и краснее.

— Помоги мне…

Наконец из её глаз полились слёзы.

— Помоги мне, Камилла.

Как всегда.

Точно также, как когда-то давным-давно.

SIDE STORY. Принцесса и ведьма

— Э?

Впервые она увидела этого ребёнка, когда ей было шесть лет.

— Ого, красавица.

Недавно в городе появился новый ребёнок.

Одежда, которая была на ней, была более поношенной, чем у неё, сироты, но лицо было точь-в-точь как у Принцессы.

— Давайте поиграем с ней.

Дети, которые играли с ней, остановились.

— Я не хочу этого делать.

— Мне эта идея тоже не нравится.

— Она мне не нравится.

— Да! Я не хочу с ней играть.

Дети одновременно покачали головами.

— Почему? Она ведь красивая.

— Не знаю.

— Она мне просто не нравится.

— Ы-хм…

Она снова посмотрела на ребёнка. Может быть, она хочет поиграть с ними? Разве она не продолжала смотреть в их сторону? Однако, когда их глаза встретились, она спешно отвернулась.

«И глаза очень красивые».

Она была особенно хорошенькой девочкой с красными глазами, похожими на драгоценные камни.

После этого она могла часто видеть ребёнка. Она всегда наблюдала за их игрой, но не подходила и не разговаривала с ними.

— Как тебя зовут?

В конце концов, она подошла первая.

— …Камилла.

— Ого! Какое красивое имя!

Ребёнок непонимающе открыл рот после её слов. Как будто она никогда раньше ничего подобного не слышала.

— Хочешь поиграть со мной, а?

— …Правда?

— Гм!

Лёгкая улыбка девочки снова произвела на неё впечатление. Когда это красивое дитя настолько лучезарно улыбалось, то ещё больше походило на Принцессу. Вот так она завела нового друга.

* * *

— Ты нищая?

— Не-нет.

— Это сказала моя мама. Что все сироты – нищие.

— Да! И моя тоже.

— Нет! Мы не нищие!

До вчерашнего дня дети, с которыми она играла, вдруг начали дразнить её из-за того, что они услышали.

— Я слышала, что одежду, которую мы выбрасываем, вы подбираете и носите.

— Вы также украли фрукты из нашего сада.

— Хм? Тогда разве они не воры?

— Да, они воры.

— Нет! Мы не воруем фрукты!

— Воры~! Воры~!

— Я сказала «нет»!

Она сжала кулаки, глядя на детей.

Толк.

— Ах!

Однако её, которая была маленькой, толкнули дети, и она упала.

— Нищая~

— Вор~

— Ы… ы…

Наконец она разрыдалась. Это было несправедливо и болезненно. Но дети дразнили её ещё больше. Это было тогда.

http://tl.rulate.ru/book/74894/3179385