Готовый перевод Royal Mob Takes It All / Королевская мафия забирает всё: Глава 78

-Прошла неделя с тех пор, как Данта и остальные были приняты.

Как обычно, принцесса Лея занимается внутренними делами в Королевском замке, чтобы подготовиться к войне против Империи. В частности, принцесса является подругой детства лорда города Кайнис, где состоится первая решающая битва, поэтому она тесно обменивается с ней документами и делится информацией.

Я рада, что этот друг детства - не мужчина. Это настоящее облегчение. Что ж, дела не дают покоя. В последнее время мне не удается побыть наедине с принцессой... немного одиноко.

Сегодня я ухожу с дежурства с таким разбитым сердцем. Сегодня я тоже приехал в город-замок, чтобы навестить кузнеца. Я просто хочу побыстрее закончить свои дела и вернуться в замок. У меня же не свидание с принцессой, так что нет смысла задерживаться...", - подумал я.

"Хех~! Так это и есть город-замок~"

Хибики взволнована рядом со мной." Удивительно, удивительно! Это фэнтези в средневековом стиле!" Она выглядит такой восторженной, что похожа на японскую туристку в ее первой поездке за границу.

"А разве Империя не была такой?"

"Ну, я не знаю. Я имею в виду, нам говорили "не выходите так часто на улицу" и "тренируйтесь", а во дворце нас лечили легким домашним арестом".

"Это так?"

"О, да! Вот почему я никогда раньше не выходила в город, как сейчас! Я так взволнована! Добро пожаловать в другой мир!"

Добро пожаловать - это линия приветствия, не так ли? Но не будем останавливаться на этом.

Причина, по которой Хибики сегодня со мной в городе-замке, не в том, что я ее пригласил. Меня поймали, когда я собирался выйти, и она сказала мне: "Покажи мне дорогу, Гуфу-нии! Пожалуйста!" Потому что она попросила его показать ей дорогу.

"Гуфу-нии! Что это за ароматный шампур с мясом...?"

"Нет, это шампур с мясом, как вы видите".

"Выглядит аппетитно!"

Глоток!

"Ням! Спасибо, Гуфу-нии! Что? Что это за фрукты, порезанные и насаженные на шампур...

"Это фруктовый шампур, такой, как ты видишь..."

"Выглядит аппетитно!"

Глоток! Глоток!

"Ням! Спасибо, Гуфу-нии! Что?

Вон там зефир на углях..."

"Подожди, подожди, Хибики, ты уверен, что не просто обворовываешь меня? Ведь я больше не вожу тебя с собой, кроме как покупать и есть вещи, не так ли?"

"Хехе. Потому что у меня нет валюты королевства".

Держа по шампуру в каждой руке, Хибики озорно высунула язык.

"Ну-ну, Гуфу-нии. Это свидание, по крайней мере, немного, нет?"

"Это не свидание..."

"Эх! Это не...?"

К Хибики, которая сторонится.

"Конечно, да..."

Низким, сумрачным голосом ответила Нина, которая все это время шла позади нас.

"Не забывай, что я с тобой...!"

Нина с огромным нажимом сверлила щеку Хибики своим указательным пальцем.

"О, я не забыла о тебе! Я счастлива пойти куда-нибудь вместе с Ниной-чан!".

"Не пойми меня неправильно, я пришла сюда не для того, чтобы встречаться с тобой. Я здесь только потому, что беспокоюсь о Густаве, который мило общается с этой девушкой, поэтому я здесь, чтобы присмотреть за тобой!"

"Эх~, давай насладимся этим в полной мере вместе, Нина?"

"Д-да!"

Нина сложила руки, сказав это, посмотрела на меня, а затем снова отстала от нас.

...Нина, ты злишься. Я думаю, что это в основном против меня.

Меня поймали раньше, когда Хибики собиралась вывести меня из замка, и она сказала мне раздраженным тоном: [Ты создавал атмосферу, как будто ты официально утвержден с Леей. Но ты встречаешься с другой женщиной в середине дня...?]... Это, конечно, была моя вина, это точно.

"...Эй, эй, Гуфу-нии".

"Хм? Что такое?"

Хибики прошептала что-то шепотом. Я прислушался.

"Нина-чан... ты определенно цундере, не так ли?"

"Да?"

"Потому что, она сказала [не поймите меня неправильно], не так ли? Я в восторге от того, что слышу такие классические слова-клише в наши дни 2022 года!"

"А?"

"Интересно, где находится индикатор симпатии?"

Хибики, взглянув на Нину позади себя, усмехнулась... после того, как Нина обработала ее с таким количеством соли, у нее слишком сильная психика.

...И кстати, если сравнивать с симпатичностью, то, без сомнения, и у Хибики, и у меня она снижается... и, что ж, я не собираюсь противопоставлять вам эту печальную правду.

"О, Гуфу-нии! Там продают зелья! Зелья!"

"Эй, подожди!"

Хибики летит в алхимический магазин, где в уличном ларьке продают зелье. Она очень быстрый человек.

"Потрясающе! Оно действительно зеленое...! Дядя, если я выпью это, оно действительно исцелит мои раны? Мне всегда было интересно! Мне всегда было интересно, почему раны заживают, если их выпить. Скажи мне... дядя...

Хибики раздражает владельца ларька своим энергичным подходом. Нина опускает свой ручной меч над ее головой и тащит ее ко мне.

"Густав, пойдем купим ошейник и поводок. Они необходимы для прогулок".

"Нина, ничего себе, ты ужасна? Я не собака!"

"Ты как собака, которая гоняется за бабочками".

"Это потому что... я нашла зелье..."

Хибики ткнула указательными пальцами обеих рук друг в друга с дразнящей улыбкой.

"Я давно мечтала о нем. Оно является основным в игре, как и его эффекты... но мне было любопытно, каково оно на вкус..."

"..."

"...и я так долго торчал в императорском дворе, так что я очень ждал такого рынка..."

".......Jeez."

Нина вздохнула и пошла в магазин раньше.

"Дядя, три зелья".

Сказав это и заплатив, она положила бутылочку в свою поясную сумку и передала одну мне и одну Хибики.

"Никогда не знаешь, когда тебя могут ранить, так что держи их. Не пей, если ты не ранен".

"Ни, Нина-чан...!"

"Не поймите меня неправильно. Просто так получилось, что у меня закончилось запасное зелье... поэтому я просто должна была иметь его при себе".

Глаза Хибики загорелись на Нину, которая отвернулась, надувшись.

"Дере! Нина-чан - Дере! Она такая милая~!"

"А я нет!"

"Спасибо, Нина-чан! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я буду пить это зелье осторожно, понемногу".

"Вот почему ты не должен пить его, когда тебе не больно! Не говори, что любишь меня! И не обнимай меня~~!"

Эти двое дружески переплелись друг с другом... Эх, Нина, может ли быть так, что она действительно была цундере по отношению к Хибики? Означает ли эта соленость, что она просто была цундере?

"Нина-чан! Посмотрите, какая Нина-чан милая!"

"Эй, эй, эй! Не трогай мою шею".

Наблюдая за тем, как эти двое находятся так близко друг к другу, кажется, что это действительно так.

...А может быть, бездонная яркость Хибики тянет Нину в этом направлении? Если так, то Хибики обладает атрибутами главной героини гарема... Возможно, бессознательно, а природные жиголо ужасают...

"Хватит, хватит!"

"Fugiii?"

Мощный удар Нины снова обрушился на голову Хибики.

"Густав! Не смотри на меня, прекрати!"

"Эх, ах... простите..."

Я просто смотрел на это, потому что это была такая хорошая сцена.

***

Затем мы пришли в кузницу. Пока я занимался делами с хозяином, Нина выбирала различное оружие на распродаже, а Хибики, казалось, с блеском в глазах рассматривала лучшее оружие в магазине.

"Тебе нравится оружие?"

Когда я обратился к ней, Хибики кивнула с широкой улыбкой.

"Я люблю его! Каждый раз, когда я приезжаю в новый город в ролевых играх, я всегда заглядываю в магазин оружия. Мне интересно, какое у них оружие. Это так интересно..."

"Правда?"

Я был таким в прошлой жизни. Это своего рода ностальгия. Не то чтобы я хотел вернуться в те дни, когда я копался в играх, продаваемых в вагонах, но даже теперь, когда я попал в мир, который отражает мир игр, как он есть, воспоминания о множестве игр все еще прекрасны во мне.

Хибики, должно быть, любил игры так же, как и я.

Говоря об этом, я хотел спросить Хибики об одной вещи.

"Хм, что?"

"Когда вы сражались со мной, почему Хибики не использовала свой [Уникальный навык]?"

"Эх..."

"У всех семи воинов есть свои уникальные навыки с необычайной силой, Хибики поделилась с нами этой информацией на днях, не так ли? Но ты не использовал его в битве со мной, не так ли?"

"..."

Хм, никакого ответа?

Когда я взглянул на профиль Хибики, почему-то пропала та яркость, которая была раньше. Ее рот сложился в одну линию, и она замолчала.

...Может быть, я наступил на какую-то мину?

"О, простите. Все в порядке, если ты не хочешь говорить об этом. Прости, я спросил тебя о чем-то странном..."

Когда я непроизвольно извинился, Хибики покачала головой "Нет".

"Мне это не нравится. Читы".

"Ты ненавидишь читы?"

"Да. Я всегда была любительницей игр... но люди в этом мире не поймут, не так ли? Что такое игра? Это как, 'Что такое игра? Но... эта игра была частью моей жизни".

Хибики заявляет.

"Если вы спросите меня, что интересного в играх, я думаю, что это то, что вы можете прожить жизнь другого человека в игре с волнением и трепетом. Сначала ты совершенно слаб и боишься сражаться даже с одним монстром, но постепенно становишься все сильнее и сильнее благодаря храбрости и борьбе, и так ты привязываешься к игре и персонажам".

Хибики говорит страстно, затем вздыхает и говорит

"Но знаешь, читы - это совсем другое. Иметь сильные навыки с самого начала, быть воином, который никогда не проигрывает ни одному врагу, это меня совсем не возбуждает. Это совсем не захватывает. На самом деле я был очень рад, когда меня вызвали в этот другой мир. Я думал, что отныне меня ждет жизнь, полная приключений. Я думал. Но прошло совсем немного времени, и я проснулась от этого сна".

Хибики грустно улыбнулась мне.

"Я посмотрела на свой статус и увидела, что мой начальный уровень был 50, а колонка навыков была заполнена, и у меня был уникальный навык, очевидно, очень сильный... Я была такая... "Какого черта? А потом Агранис сказал мне, что есть только несколько людей и монстров нашего уровня... И снова я такой: "Что это?". Мое большое приключение закончилось, даже не начавшись".

Как геймер, я согласен с Хибики, что это был бы не лучший опыт для нее, поскольку она ожидала ортодоксальную RPG.

Не уверен, что я был таким же хорошим геймером, как Хибики, но я все равно согласен с ней в том, что игра приносит настоящий кайф.

"Все остальные приняли ситуацию... скорее [мы могли] играть в "Воинов"! Они были счастливы. Я впал в отчаяние: как можно смириться с такой скучной жизнью? думал я. Но знаешь, именно мой Гуфу-нии дал мне надежду".

"Эээ...?"

Мрачное выражение Хибики изменилось, и она самодовольно улыбнулась мне.

"Я поняла это, когда увидела, как брат Гуфу сражается с Нандзю. [Ах, это тот, кто стал сильнее нас только благодаря своей силе]. Он победил обманщиков Нанджоу, приложив все свои усилия, и это вызвало в моем сердце большое чувство. [Жизнь не так проста!] Как будто ты сказал мне то, что я не мог сказать тогда, потому что у меня был чит".

"А, так вот почему Хибики тогда улыбался..."

"Да. И знаешь, я не мог перестать радоваться. [Я тоже хочу сразиться с этим человеком честно и справедливо]. И я также подумал, что если я собираюсь быть другом, то мне бы хотелось кого-то вроде моего Гуфу-нии, у которого такие же ценности".

"Вот как ты выбрался из Империи... Ты даже не знал, примем ли мы тебя".

"Знаешь, нужно просто попробовать все, верно? Кеке!"

Я улыбаюсь Хибики, которая подает мне знак мира.

"...Верно. После этого, может, пойдем повышать уровень?"

"А?"

"Есть одно малоизвестное место. Там не так плохо, как когда здесь был Король Демонов, но там есть пустошь, где собирается много монстров, получающих опыт."

"Эх, эх, я обязательно пойду в такое место! Ты уверен?"

"Ну, мне нужно вернуть свои боевые инстинкты для борьбы с Империей, а так как я не могу помочь своими мозгами, мне нужно стать как можно сильнее".

"Мне тоже! Мы глупая кучка, так что пойдем~!"

На самом деле, когда ты примерно нашего уровня, ты не так уж сильно поднимаешься... ну, поднятие уровня - это только предлог.

...Жизнь - это сплошное веселье. Если в будущем начнется война, возможно, больше не будет возможности наслаждаться этим миром в стиле RPG.

Хорошо бы прогуляться с Хибики по окрестностям города-замка.

Да! Я подумал, улыбаясь Хибики, которая была так взволнована.

http://tl.rulate.ru/book/74844/2464849