Готовый перевод Royal Mob Takes It All / Королевская мафия забирает всё: Глава 66

-В тот день, когда принцесса Лея имела выходной от своих официальных обязанностей, я тоже получил выходной от службы. Если бы я мог, я бы с удовольствием пригласил принцессу на свидание и снова прогулялся по городу-замку, но, однако, из-за ее положения посещение таких мест не так-то просто разрешить. Мне нужна какая-то причина... [Я хочу пойти на свидание с принцессой! Я хочу поцеловаться с ней!!!] К сожалению, вышеперечисленные причины не приходят мне на ум.

Вздох...

"Фу... прекрати свои горькие вздохи..."

Нина, идущая рядом со мной, сердито тычет в меня пальцем.

"Ты действительно так сильно хотела свидания с Леей? Ты недоволен тем, что идешь на свидание с нами?"

"Нет, дело не в этом... Нет, я хотел пойти на свидание с принцессой, но... ай!".

"Ты не скрываешь своих истинных чувств, Густав".

Нина смотрит на меня холодными глазами, ущипнув меня за бицепс.

"[Если ты собираешься сказать [ничего подобного], тебе лучше сдержать вторую половину своих слов... правда".

На рынке поздний вечер. Улицы заполнены людьми, идущими на обед и на работу, и мало-помалу я, Нинья и Спера продвигаемся вперед. Нина шла рядом со мной, похоже, привыкшая к этому благодаря своей долгой карьере бандита, и шла, не натыкаясь на людей, в то время как смотрела в сторону от меня.

"...Ну? Как дела?"

"Как, что ты имеешь в виду?"

"Это очевидно, не так ли? Прошло три дня с тех пор, как ты вернулся сюда, и все это время ты был с Леей".

"Ну, да. И что с того?"

"Ну и что! Я тебя спрашиваю, как далеко ты зашел с Леей? Я это спрашиваю!"

"Гхххх?"

От неожиданного вопроса Нины я падаю в обморок.

"Что ты так расстроилась из-за...?

"Что?"

"Ни в коем случае, я так не думаю, но... ты ведь не {чу} с Леей?"

"Что? А, нет..."

Чу...? Я... поцеловал ее, но... всего два раза, во время победы над Королем Демонов и на вечеринке после церемонии награждения. Я уже собирался честно признаться в этом, но... серьезный взгляд Нины пронзил меня.

"Я не..."

"Не было, да?"

"...Нет, не было".

Я солгала, невольно.

Нет, я имею в виду, почему я так давлю, я? Я имею в виду, держаться за руки и целоваться... Я не думаю, что это неправильно для мужчины и женщины, которые нравятся друг другу, делать это, не так ли?

Нина почувствовала облегчение и похлопала себя по груди в знак облегчения от моего ответа.

"Ах, слава богу. Ты действительно должен быть осторожен, не так ли?".

"Эх, ах, да?"

"Лея - принцесса страны, понимаешь? Если ты поцелуешь ее, даже не будучи женатым, у тебя будут большие проблемы!"

"...Я не знаю, это правда?"

"О, слава богу, это было до того, как ты стал Чу'д. Я так рада! Было бы очень плохо, если бы вы поцеловались".

Это действительно так плохо - целоваться до брака? И, но... Никто не должен знать, верно?

Пока я внутренне нервничаю, Нина, кажется, немного пришла в себя, слегка подпрыгивая, быстро пробираясь сквозь толпу, как будто она плывет.

"Эй, ты идешь слишком быстро!"

Я бы хотел продолжить, но, к сожалению, это невозможно для меня и Сперы. Такой большой парень, как я, натыкается на самых разных людей, и Спера, вероятно, тоже натыкается на многих.

"... А? Где Спера?"

Я заметил, что Сперу, которая должна была идти позади меня, нигде не видно.

Неужели она отделилась?

Мы с Ниной отходим немного назад и заглядываем в один из магазинов на рынке.

"Спера-сан!"

"А... да."

Как я и ожидал, Спера была там - в книжном магазине, который может похвастаться одной из лучших коллекций книг на рынке. Она держала книгу с черной обложкой в обеих руках, как будто это было очень важно для нее, и читала ее, приблизив лицо к книге, как будто облизывала ее.

"Я знала, что ты здесь... Спера-сан обычно уходит, как собака, гоняющаяся за бабочками, как только находит интересную книгу..."

"... да."

"Ну, мы уже знаем, что ты любишь книги, и ты можешь заходить, если хочешь, но, пожалуйста, не исчезай просто так, не сказав ни слова".

"...да."

"...Книга интересная?"

..да."

"Эй, ты точно меня не слушаешь, да?"

..да."

Я быстро выхватил книгу из рук Сперы.

"Ааа!"

"...не ааа!

Послушайте меня секундочку!"

Когда я это сказал, Спера посмотрела на меня с озадаченным лицом, сравнила меня с Ниной, которая смотрела на меня ошарашенным взглядом, и сказала.

"...А? Почему я здесь?".

Он начал бессвязно рассказывать. Похоже, что когда ее внимание сосредоточено на книге, она перестает видеть окружающую обстановку и начинает ходить вокруг бессознательно, как лунатик.

"В общем, я иду в кузницу, как и сказал тебе в самом начале, но... может ли господин Спера подождать меня здесь?".

"Э? Нет, я пойду с тобой в кузницу..."

Ее взгляд был прикован к книге, которую я только что выхватил.

"Но ты же хочешь почитать книгу, не так ли?"

"...но это свидание с Густавом".

"Ну что, пойдем?"

"...Да."

"＼(・ω・・`)... (пытается поставить книгу обратно на полку)."

"....aaaah geez Gustav."

─ Я решил купить эту книгу для нее.

Мы выходим из магазина, за спиной у нас голос продавца: "Большое спасибо".

"Вот."

"Большое спасибо".

Когда я протянул ей книгу, Спера выглядела очень довольной.

"Но вы читаете много книг, стоя на улице, не так ли, Спера-сан? У вас есть деньги, так что, думаю, вам стоит ее купить..."

"Нет, вообще-то, в этом месяце у меня совсем туго..."

"Что? А как же твоя зарплата? Ведь есть еще и награда за победу над Королем Демонов, не так ли?"

"Награда была использована для реконструкции Эльфийской деревни, чтобы сделать ее более комфортной для всех, поэтому я использовал ее для строительства. Кроме того, моя зарплата... уже потрачена на книги и личные исследования..."

"Это быстро... и ты так бурно тратишь свои деньги!"

"Я почти не прикасался к деньгам за последние 300 лет, так что я просто..."

Спера, недостаток планирования налицо. Хммм, удивительно.

"В любом случае, будь осторожнее в будущем, хорошо?"

"Да. Мне так неловко..."

Спера покраснела. Да, ну, вы же должны быть крутыми и умными персонажами, верно? Должно быть неловко быть обнаруженным кем-то с такой неуклюжей стороной, как эта.

"Кстати, я купила ее, но не посмотрела на название. О чем эта книга?

Еще одна книга по колдовству или фармакологии?".

"О, нет. Это {"Мужские и женские С и М. - Я научу тебя, как покорить женское тело, извлекая из него максимум пользы, от С до М (с записью слов словесных оскорблений) -}"."

".."

Нет, скорее, тебе должно быть стыдно за это! Я не стал отвечать. Мне казалось, что я проиграю, если сделаю это. Ведь это я его купила. Надеюсь, от этого лавочника не пойдут странные слухи...

И вот, после еще нескольких таких поездок, мы, наконец, добрались до нашей любимой кузницы - места, куда мы хотели пойти сегодня.

"...Цкцк."

Нас приветствует хозяин, господин Дзии, который выглядит ворчливым, как всегда. Это спокойный и стабильный Цундере Дзии-сан.

"Ну что? Что ты здесь делаешь сегодня, Густав? Ты сдал 60-й уровень?"

"Нет, еще нет".

"Не-а, тогда я не дам тебе легендарное снаряжение! Вот, иди домой!"

Дзи-сан жестом отпихивает меня назад.

"Нет, нет, подожди. Я просто пришел сюда сегодня, чтобы посмотреть на обычную броню".

"О? Доспехи...? У тебя же платиновая броня?".

"Ну, в том-то и дело, что платиновая броня была уничтожена..."

Это было во время битвы с Королем Демонов. Два выстрела магии класса Глориант и кулак, наполненный мощной силой темной магии, попали прямо в него, и, как и ожидалось, его платиновая броня тоже была разрушена.

"Ай-ай-ай, что за монстр был противником...? Я вижу... Я вижу..."

Старик был удивлен, но улыбнулся, как будто он о чем-то догадался, и сказал

"Сегодня ты не пойдешь домой, в конце концов".

"Эх? Нет, поэтому я и хочу купить новые доспехи..."

"Да? Нет, поэтому мне нужна новая броня..."

"Ничего страшного. Просто иди домой сегодня. Не беспокойся о покупке новых доспехов."

"...почему...?"

"Потому что все будет не так плохо, как кажется, Хора."

Я снова замолчал.

"Может, нам тоже пойти домой? Я бы хотел купить новый нагрудник или что-нибудь еще".

"У меня нет денег, чтобы купить его... но я хотел бы увидеть какой-нибудь халат или что-то в этом роде".

Нина и Спера говорят такие вещи в своем темпе.

Нет, нет, нет, вы видели, как со мной только что обращались.

Я уже собирался попросить их обоих уйти, так как, очевидно, сегодня мне не разрешено осматривать доспехи.

"О, осматривайся сколько хочешь. Особенно ты, маленькая девочка, ты довольно смелая, чтобы хотеть оружие с такого маленького возраста. Я сделаю тебе скидку".

"Да!"

Что? Что это? Кажется, их приветствуют?

"Эй, старик, хозяин? Могу я...?"

"Хм? Ты все еще здесь, парень! Если ты останешься в магазине, ты будешь смотреть на всевозможные вещи, но просто подожди снаружи, пока девушки не закончат делать покупки!"

Как только мне это сказали, меня толкнули на спину и вышвырнули из магазина. И тут же хлопок. Дверь магазина закрывается за мной.

Эх, что это? Сегодня Нина и Спера сопровождали меня с главной целью - купить доспехи...?

Из магазина до меня доносятся голоса Нины и Сперы, радостно рассматривающих снаряжение. Я мог слушать их голоса только через дверь, чертя на земле и ожидая, пока они закончат свои покупки...

**

"Этот нагрудник красивый и легкий. О, этот тоже выглядит неплохо!"

Через несколько минут Густава выгнали. Нина была в кузнице в замковом городе, радостно разглядывая полку со специальным снаряжением для профессии Вора.

Спера улыбнулась этому и, подумав, задала вопрос, который только что пришел ей в голову.

"Нина, насчет того, о чем ты говорила с господином Густавом раньше в городе..."

"А? Что?"

"Почему ты помешала Густаву-сану так отчаянно добиваться принцессы Леи?"

Спера, которая подслушала это содержание, идя позади Густава и Нины, наклонила голову. Поцелуй, другими словами. Что может быть плохого в том, что два человека, которые любят друг друга, делают это?

Ну, в лучшем случае, это ревность, я думаю. Нина еще ребенок, поэтому она, наверное, думает, что даже поцелуй полностью уведет у нее Густава.

Не знаю, почему она спросила, но Спера именно так и думала. Это был вопрос, который я задала, улыбаясь и думая, что Нина тоже имеет милую сторону, соответствующую ее возрасту.

"Эх, это очевидно".

В ответ на такой вопрос Нина положила руки на бедра и повернулась к Спере.

"Потому что если мы поцелуемся, у нас будет ребенок!"

"...Да?"

Мысли Сперы помутились от такого неожиданного ответа. ...Ну, я думал, что у тебя есть невинная сторона, но Нина, ты же не можешь быть такой наивной?

Не зная о шокирующей реакции Сперы, Нина гордо рассмеялась и сказала.

"Даже моя необразованная сущность знает это! Когда мужчина и женщина вырастают, они женятся, целуются, а потом у них рождается ребенок".

"Ха."

"Но когда ты любишь кого-то, ты хочешь поцеловать его еще до брака, верно? Вот почему я предупредила Густава, на всякий случай".

Когда Нина гордо выпятила грудь и сказала: "Я ведь друг, не так ли?", сердце Сперы наполнилось небывалыми чувствами. Это было нечто такое, что заставило ее сердце сжаться так сильно, что она бессознательно обняла Нинью.

"Что ты делаешь?

"Что это... Я тоже не знаю. Я просто..."

Спера погладила Нину по голове.

"Пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть, Нина, хорошо?"

"А...? О чем ты говоришь?"

"Хорошая девочка, хорошая девочка".

"Эй! Что это за внезапное обращение с ребенком?

Спера начинает гладить, теребить ее щеки. Старик, владелец магазина, наблюдает за этой ситуацией с улыбкой на лице, думая: "Здорово быть молодым".

http://tl.rulate.ru/book/74844/2464649