Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 74. Книга Тырканзяка - Ветхий Завет (1) (часть 2)

  Отец молча тянул телегу, его лицо было обременено виной. Деревянная повозка плавно скользила, ее колеса были обтянуты кожаными чехлами, а скрипучие оси были обильно смазаны маслом для обеспечения полной тишины. Насколько отвратительным было их преступление, если они проявили такую ​​предельную осторожность?

  Ответ находился внутри трясущейся тележки, спрятанной под одеялом — труп, похороненный всего неделю назад.

  Когда жизнь угасает, она находит покой в ​​объятиях Матери-Земли. Поэтому нарушение такого покоя считается злодеянием. Так насколько отвратительным может быть то, что труп искалечили после того, как его выкопали? Ничто не могло сравниться с этим. Единственная участь, ожидавшая преступника, состояла бы в том, чтобы служить публичным зрелищем, подвергаясь избиению камнями или сожжению на костре.

  Тем не менее, на каждый грех всегда найдется грешник.

  — Тыр, смотри. Это множество путей, по которым течет кровь.

  Отец разделал труп ножом, применив метод, отличный от обращения с мясом, что усиливало отталкивание и ужас процесса. Слой за слоем он тщательно снимал кожу и мышцы, пока с тела не сняли туго завернутое покрытие, обнажив клейкую мембрану под ним. 

  Настоящий урок начнётся, как только он прорежет мембрану.

  С твердой решимостью он схватил и разъединил мускулы, цепляющиеся за кости, обнажив слияние крови и внутренностей умершего. Эти компоненты, уже разложившиеся или поврежденные, требовали бережного обращения. Он методично маневрировал вокруг них, то извлекая, то перемещая их, углубляясь в тело.

  И там лежало обнаженное сердце и сеть кровеносных сосудов тела.

  Отец использовал длинный стержень, чтобы поднять кровеносные сосуды, начиная говорить.

  — Это сердце, самый центр нашего существования и место, где очищается кровь. Вся кровь берет свое начало здесь. С каждым ударом сердца кровь уходит и путешествует по всему телу. Кровь, покидающая сердце, направляется внутрь, а возвращающаяся кровь выходит наружу. Вот как тело формирует обширную циркуляцию.

  Она слышала одни и те же слова бессчетное количество раз прежде, но ее отец подчеркивал их каждый раз, когда осматривал новый труп. Даже сейчас девушка могла цитировать его учения наизусть, но просто кивала, вместо того, чтобы указать на это.

  — Однако я все еще не совсем понимаю промежуточный процесс… Кажется, что поступающая кровь на мгновение собирается во внутренностях, прежде чем вытекать. но проверить это в безжизненном теле сложно. Мне нужна твоя помощь, Тыр.

  — Я понимаю.

  Девушка без колебаний протянула руку. Затем произошло нечто удивительное.

  Багровая кровь начала выливаться из тела. Кровь, скрытая глубоко внутри тела при наступлении смерти, медленно откликалась на зов девушки, пробуждаясь от дремлющего состояния.

  Когда девочка вытягивала кровь, она спросила отца.

  — Должна ли я направить её таким образом?

  — Пожалуйста, сделай это. Я всегда рад твоей помощи, Тир.

  В отличие от других детей ее возраста, которые играли в грязи, девочка проводила свои дни рядом со своим отцом, целителем, раскапывая могилы и вскрывая трупы. Благодаря этому процессу она приобрела особую силу: способность манипулировать кровью. Хотя ее способности ограничивались остановкой кровотечения из незначительных ран, ее отец очень желал этого умения.

  Первоначально у него были сомнения по поводу вовлечения дочери в свои преступления, но как только она пробудилась к этой силе, он больше не отказывал ей в помощи. Он не мог. Ее способность была настолько особенной и полезной.

  Естественно, свою помощь отцу девочка предложила без тени отвращения.

  — Должна ли я позволить крови течь по этому пути?

  — Да. Если ты направишь кровь внутрь, я смогу наблюдать, как она собирается в органах.

  Отец уже был весьма впечатляющим целителем, но с определенного момента его способности продолжали расти. Слухи о его исключительных способностях распространились настолько, что вскоре он даже начал принимать пациентов из соседней деревни.

  В мгновение ока он стал предметом гордости для всей деревни, а люди относились к нему с большим уважением.

  — … Твоя мать умерла, потому что ее легкие были наполнены кровью. Точнее, был поврежден путь оттока крови из легких. В нём была дыра, как в рваной ткани, понимаешь…

  Всякий раз, когда жители деревни говорили об отце, они всегда упоминали о глубокой трансформации его навыков, которая произошла после трагической потери его жены из-за несчастной болезни.

  Трагическая потеря больной жены и последующее открытие целителем скрытых талантов. Такая простая и красивая история.

  — Тыр, если мы обретем способность идентифицировать поврежденный путь и исправить его… Мы сможем победить болезнь.

  Но наблюдая за отцом ближе, чем кто-либо другой, девочка знала. Его «открытие» родилось из бесчисленных встреч с безжизненными телами.

  — Болезнь, которая забрала твою мать… мы можем изгнать ее из этого мира.

  Когда он говорил, в его глазах вспыхнула странная смесь безумной страсти.

  Отец был целителем, но было неясно, можно ли его строго считать практикующим врачом. В те времена, когда люди жили по возложенным на них задачам, а не выбирали профессию, в селе обычно находились один-два человека, занимавших удивительно многогранное положение.

  Отец Тыр был одним из таких людей. Несмотря на то, что он был седьмым сыном в дворянском доме, его семья не была особенно богатой. Все, что он унаследовал, — это свою красивую внешность, красноречивую речь и ограниченный объем знаний, полученных из нескольких книг. Но когда дело дошло до их практичности в суровом мире, эти черты оказались очень полезны.

  Во время своих странствий он завязал связь с женщиной из деревни, которая переросла в близость. После он просто женился и остепенился.

  Он брал на себя различные роли в обществе, служа учителем для детей, целителем в трудные времена и даже переговорщиком для разрешения любых деревенских конфликтов. Ему не потребовалось много времени, чтобы интегрироваться в жизнь деревни.

  Но женщина, его жена, страдала продолжительной болезнью. После родов ее состояние только продолжало ухудшаться. Даже ограниченных знаний, которые он получил из книг, было недостаточно, чтобы спасти ее. Горе отбрасывало на них сгущающуюся тень, постоянно приближаясь и никогда не удаляясь.

  Затем в одну холодную снежную ночь мать девочки пролила свою кровь на кучу снега. Горький вопль отца унес свирепый ветер.

  Именно с этого момента ее отец начал изучать трупы. Поначалу он скрывал от девочки свои действия, но после смерти ее матери, которая неустанно скрепляла семью, девочка, естественно, взяла на себя ее роль. Так что ей не потребовалось много времени, чтобы заметить странное поведение отца.

  Понятно, что сначала она боялась его. Видеть, как он препарирует и расчленяет мертвых, было неприятным опытом даже для члена семьи. Однако девочка подавила свои эмоции и встала на его сторону. Она не могла бросить своего единственного оставшегося члена семьи. 

  Со временем девочка стала помогать отцу. Было ли это из-за ее нежного возраста или ее воспитания? С тех пор ее точка зрения начала постепенно меняться.

  Несмотря на свое эксцентричное вскрытие трупов, ее отец был замечательным взрослым. Он заботился о раненых, исцелял их и заслужил уважение народа. Хотя он контактировал с большим количеством мертвых тел, чем кто-либо другой, на самом деле он никогда не лишал жизни. Скорее, он спасал жизни.

  Выкапывать трупы было тяжким преступлением, которое легко могло заклеймить его слугой дьявола. Но если бы речь шла о спасении людей от верной смерти… В конце концов, трупы не служили никакой цели, кроме как стать кормом для диких животных или поддаться разрушительному действию насекомых и грибков. Если ее отец мог использовать их для спасения тех, кто был на грани гибели, кто имел право осуждать его?

  Именно в этот период девочка осознала свою способность управлять кровью, и стала больше чем помощницей отца. Она стала равноправным коллегой.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3236152