Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 73. Дилемма гомункула. ​​Откровения. (часть 2)

  «Корми Аззи три раза в день. Исцели бессмертного. И обрати внимание, никогда не открывай подземный арсенал, пока кто-нибудь не выйдет?..»

  Это всё, что было в записке. Она помахала ею, бросая мне вопрос.

  — Что означает последнее?

  — Ах. Именно то, что написано. Там будет проходить невероятно важный ритуал, поэтому ни в коем случае нельзя открывать дверь или мешать процессу.

  — … Ты сказал, что Тырканзяка сейчас там.

  — Да.

  — Что это за ритуал?

  — Ритуал оживления сердца.

  — И кто его исполняет?

  — Ваш покорный слуга.

  Регрессор слегка кивнула с мычанием. Затем в следующую секунду она резко начала допрос.

  — Что ты задумал?

  Я знал, что она так просто не отстанет. Вмешательство Регрессора было в пределах ожиданий. Она не станет просто стоять и оставлять меня и вампиршу в укромном месте наедине.

  Но помимо этого, во время ритуала нельзя было допускать никаких беспорядков, поэтому мне нужен был кто-то, кто отгонит возможных злоумышленников. Уговорить Регрессора было абсолютно необходимо.

  Не имея выбора, я начал низким тоном.

  — Стажер Шей. Что бы ты сделал, если бы я сказал, что заставлю сердце Стажера Тырканзяки снова биться?

  — Я бы объявил тебя мошенником, мошенник.

  Как я и ожидал, Регрессор отреагировала скептически.

  — Из-за этой дилеммы?

  — … Зачем спрашивать, если знаешь? Ты также должен знать об этом. Все вампиры — гомункулы, причем самые известные из них. Они продолжают своё существование, бросая вызов смерти и имитируя жизнь через кровь Прародительницы.

  — Поэтому они связаны различными ограничениями. Например, неспособность бросить вызов своей родословной или неспособность использовать какие-либо заклинания, кроме магии крови.

  Услышав мой непринужденный ответ, Регрессор бросила на меня озадаченный взгляд.

  — Ты это знаешь, но ты сделал такое предложение Тырканзяке? Ты серьезно или просто прикалываешься? На данный момент я не уверен, что тебе действительно нужно.

  — Я искренне желаю возрождения Стажера Тырканзяки.

  — Это твое отношение смущает меня. Как мне заставить себя поверить тебе?

  «… Хоть я и говорю так, но он ничего не делал, касаясь сердца Тырканзяки все это время. На самом деле, он предупредил ее об опасности такого поступка и защитил от Финли… Вероятно, у него нет плохих намерений. Если бы он их имел, то сделал бы ход раньше Финли.»

  Регрессор оставалась осторожна, возможно, из-за своего характера, но ее настороженность по отношению ко мне была минимальной. Оказалось, что совместная битва с Финли оказала на нее положительное влияние.

  Убрав свою враждебность, Регрессор рассказала мне известные ей факты в двусмысленном отношении, как будто она сама не была уверена, убеждала она меня или информировала.

  — В тот момент, когда кто-то бросает вызов смерти с помощью магии… все кончено. Нет обратного пути. Всегда. И как только иссякнет чудодейственная сила, поддерживающая жизнь, тело поддастся отсроченной кончине… Они рассыплются в прах и исчезнут без всякого шанса на выздоровление или воскрешение. Потому что с помощью чужой магии спасти себя становится невозможно…

  — Да. В том-то и дело.

  Своими словами Регрессор подчеркнула невозможность, и она сделала правильное замечание. Потому что в ее словах заключался тот самый ключ к успеху.

  — Дилемма гомункула. Это раскрывает правду о том, что спасти себя с помощью чужой магии невозможно.

  Регрессор выглядела сбитой с толку. 

  — Зачем повторять то, что мы все знаем?

  — Как и во всех старых поговорках, в предупреждении скрыт совет.

  — Остерегаться магии, не так ли?

  — Ха-ха. Нет, это не так. Что хорошего было бы в дилеммах или пословицах, если бы все в мире думали так же просто, как ты, Стажер Шей?

  — …  Ты напрашиваешься на бой?

  Конечно, нет. Я бы проиграл.

  Я поднял палец, продолжая.

  — Ты не можешь спасти себя с помощью чужой магии. Другими словами, ты единственный, кто может спасти себя.

  — Ну разве это не очевидно?

  — А теперь позволь мне сказать тебе еще одну вещь.

  Подняв еще один палец, я небрежно улыбнулся.

  — Среди бесчисленных вампиров есть один, который не является гомункулом. Человек, который вернул к жизни свое умирающее тело. Не чужой силой, а своей. Кто это может быть?

  Хотя она могла знать не все, Регрессор знала, как извлечь даже самые незнакомые знания.

  На протяжении тринадцати регрессий она натыкалась на знания, выходящие за пределы воображения. Следовательно, она культивировала склонность к первоначальному восприятию новой информации, пока она сохраняла связность, независимо от ее правдоподобности.

  — Первый вампир, Прародительница Тырканзяка?

  Правильно, вот награда. 

  Я поаплодировал Регрессору за то, что она все правильно сказала.

  — О, очень хорошо. Верно.

  — Поскольку она спасла себя, столкнувшись со смертью, можно воскреснуть?.. Да, я вижу, что это не невозможно. Ты можешь обратить свою силу вспять, но она все равно будет принадлежать тебе…

  Ее задумчивое бормотание было недолгим. Недолго обдумывая эту идею с мрачным выражением лица, Регрессор в конце концов закрыла глаза и покачала головой.

  — Но хотя это не может быть невозможным, это будет сложно до такой степени, что будет почти невозможно. Даже если ее сила обратится вспять, ее точка возврата 1200 лет назад. Не говоря уже о том, что способность Тырканзяки заключается в искусстве крови. Благодаря этому она получила так много вещей — слишком много, чтобы сосчитать — и обрела контроль и господство. Границы между ней и миром размылись до такой степени, что даже удаление сердца не представляет проблемы. Так что для нее…

  Смерть — это истончение границ между собой и миром.

  Из всего, что должно было умереть, Прародительница Тырканзяка была ближе всех к смерти. Она была Королевой Крови, которая проливала свою кровь по всему миру, чтобы расширить свою свиту, властвуя над всем, что было пропитано алым. Вероятно, не было формы жизни, которая была бы ближе к грани концепции смерти, чем она.

  Итак, для Прародительницы… путь к воскресению был длиннее, чем у любого другого существа в мире.

  — Это не сработает.

  Любой отнесется к ситуации с пессимизмом, а не только Регрессор, прошедшая через Апокалипсис и обратно. Практически невозможно. Вот как люди будут судить о нашем плане так. Но я?

  — Я попытаюсь. А пока, пожалуйста, охраняй двери. Никого не впускай.

  — … Ладно.

  Регрессор уже собиралась кивнуть и идти дальше, но тут в ее голове возник еще один вопрос.

  — Кстати, как ты до такого додумался?

  «Даже я не могла до этого додуматься, но простой государственный надзиратель, который даже не маг?..»

  Ты что, считаешь себя центром вселенной? Если ты чего-то не знаешь, это не значит, что никто этого не знает. Подобно душе, застрявшей в долине невежества... Я изменю твою личность.

  Я вспомнил о прошлом и решил изобразить одно из самых раздражающих выражений, с которыми мне приходилось сталкиваться раньше. Я почесал затылок, ухмыляясь.

  — Это знания, предназначенные для лучшего ученика средней военной школы. Выпускник начальной школы такого не знает. Даже если переживёшь смерть дважды – это не даст тебе ответа.

  — Эй!

  Регрессор вспылила, как я и ожидал, поэтому я быстро убежал. Но так как она работала над котлом, то просто зарычала и не пошла за мной.

  Решив, что я сделал достаточно, чтобы убедить ее, я вышел из класса через черный ход, помахав рукой на прощание.

  — Думаю, это займет день или два. Пожалуйста, будь начеку в это время. О, и не смотри слишком пристально на записку!

  — Тц. Сделай это быстро!

  Я закрыл за собой дверь и направился к подземному арсеналу, где меня ждала вампирша.

* * *

  «Если бы Финли пришел в предыдущем жизненном цикле, добился бы он успеха или потерпел неудачу? С этого момента это совершенно неизведанная территория… Но Финли и надзиратель были в разногласиях. И видя, как все в конце концов закончилось войной, надзиратель, должно быть, потерпел неудачу. Хм, я почему-то знала, что он ненадежен.»

  «Тогда является ли его попытка воскресить Тирканзяку решением, основанным на растущем чувстве кризиса после того, что случилось с Финли? Вероятно, это невозможно… но да, это определенно не 0%. Шанс есть.»

  «Если, как бы маловероятно это ни было... если придётся, я смогу победить Тырканзяку немного быстрее со следующих жизненных циклов. Думаю, я буду смотреть и верить.»

  «… Но что он имел в виду, говоря мне не смотреть слишком внимательно на записку? Ух, опять загадки. Хм? Штампованная метка?.. Не может быть, он действительно?!»

  «Прозрение глубин, активация. Теперь я могу разобрать скрытый текст на метках. Зачем заходить так далеко с чем-то настолько бессмысленным?.. Аргх. Так тут написано. «Не ходи в столовую, не беспокой меня, даже если мое состояние станет странным после того, как все закончится, и если вдруг прибудут припасы, используй их для меня?..»»

  «Что за чёрт? Что он замышляет?»

http://tl.rulate.ru/book/74815/3228211