Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 59. Жить мудро (часть 1)

  Как только я собрал всех учеников в классе, я начал урок с хлопка.

  — Прошло некоторое время, но давайте начнем урок. Но перед этим…

  Как обычно, вместо стула вампирша сидела на летающем гробу. Рядом с ней Финли стоял по стойке смирно, сложив руки вместе, как будто это было естественно.

  Я указал на него с раздраженным лицом.

  — Стажер Тырканзяка. Ты не можешь что-нибудь сделать с этой штукой, стоящей рядом с тобой?

  Финли разозлился на это.

  — Ха! Благородную Прародительницу всегда должен сопровождать слуга, который будет выполнять черную работу. Я буду тихо выполнять свой долг, а ты сосредоточься на своем! Не должно быть никаких проблем, если каждый из нас будет выполнять свои обязанности!

  Это было смешно слышать от парня, который всегда вмешивался и говорил: «Ха!» через день под предлогом долга. Я мог видеть только то, что он намеревался изо всех сил мешать занятиям.

  Пока я холодно смотрел на Финли, вампир сделала выговор своему слуге.

  — Хватит, Финли.

  Финли тут же упал на одно колено, словно никогда не кричал. Он проявлял к ней совершенно противоположное отношение. Конечно, за этим стояли какие-то скрытые мотивы. Разница в обращении заключалась в том, чтобы возвысить положение вампира, чтобы она стала более снисходительной к нему.

  В любом случае, вампирша сразу заставила Финли замолчать, прежде чем повернуться ко мне.

  — Я прошу тебя понять. Ему также, казалось, было любопытно содержание этого урока.

  — Понять? О чём ты говоришь? Можно ли ходить здесь, когда ему заблагорассудится, просто из любопытства?

  Я громко отложил меловую палочку и уставился на Финли.

  — Финли. Видишь ли, этот урок подготовлен исключительно для моих стажеров. Посторонние должны держаться подальше от этого.

  — Я слуга Прародительницы и капля крови, которую она даровала! В случае ее нужды я обязан отдать свою кровь и защитить ее честь!

  — Я начальник военного государства. Я здесь главный. Если ты меня не послушаешь…

  — И что если нет?

  Я смахнул руками бумаги со своего учительского стола, очистив его в одно мгновение. Потом я запрыгнул на стол и лёг.

  Сбитая с толку моим диким движением, вампирша упрекнула меня.

  — Что ты делаешь? После того, как позвал нас сюда.

  — Есть кое-кто, кого я не звал.

  Я положил голову на руки и неторопливо свистнул.

  — Я не буду обучать. С этого момента я не буду вмешиваться в ваши дела, так что вы, вампиры, можете играть друг с другом в салочки.

  Сказав это, я перевернулся лицом к доске. По сути, это было объявление бойкота. Вампирша напряглась, рискуя потерять урок, которого она ждала.

  — Ты дуешься? Такой взрослый человек, как ты?

  — Я не дуюсь.

  — Но ты дуешься. Что заставляет тебя вести себя так по-детски?

  — Ох, хорошо. Я дуюсь. Теперь я дуюсь в два раза больше после того, как ты указала на это. Забудь о занятиях или массаже, я больше ничего не буду делать.

  С уроком и даже массажем в заложниках вампирша была той, кто паниковал в этой ситуации.  

  — Что делает тебя таким упрямым?

  — Вопрос тому, кто дуется, о том дуется ли он, заставит его дуться еще больше. И что, по-твоему, мне «нравится» проводить уроки? Я потратил много времени и сил на их подготовку. Это просто убивает мою мотивацию, когда кто-то перебивает все, что я говорю. Хотя, может быть, великой Прародительнице нужен трубач, который будет кричать за неё.

  Любой, кто не был дураком, понял бы, о чем я говорю, и хотя вампирша была немного старовата, она не была идиоткой. Кого она выберет: слугу, отправившегося ради нее в бездну, или надзирателя, доставляющего различные удовольствия?

  Решение вампира пришло быстро и так же холодно, как ее небьющееся сердце. Она указала на Финли, который ответил сжатыми губами.

  — Выходи наружу. И не приходи, пока я не позову.

  — … Как пожелаете.

  Слуга Финли подчинился ее приказу без единого колебания. Выходя, он также не забыл бросить на меня взгляд. Судя по его бунтарскому поведению, я понял, что он не собирался просто послушно отступать. 

  Ты собираешься подслушивать, не так ли? Ха-ха. Отличный план.

  — Раз уходишь, то выходи во двор. И не подслушивай.

  — Ты!..

  — Делай, как он говорит. Я тоже надеюсь, что ты не будешь подслушивать тайком в недостойной манере. Такое поведение только для вульгарных шпионов.

  Вампирша разговаривала с Финли, но регрессор, сидевшая с другой стороны, вздрогнула, словно её укололи иглой. Когда я посмотрел на нее, она отвела глаза от моего взгляда.

  Значит, у этой девушки было некоторое самосознание. Какое облегчение, что она не потеряла всю свою совесть.

  — … Как пожелаете.

  Слово Прародительницы было абсолютным. Финли мог пойти против нее, но это было бессмысленно. В конце концов, она была способна точно почувствовать его кровь с противоположного конца бездны.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3148169