Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 57. И я испепелю тебя (часть 2)

  На какое-то время мне удалось ослабить настороженность Регрессора. Она ослабила бдительность настолько, что спросила мое мнение, несмотря на то, что все еще чувствовала себя неуверенно.

  — У тебя есть план?

  — Для начала убеждение.

  — Убеждение? И всё?

  «Не похищение или шантаж?»

  Я передумал. Как бы я ни смотрел на это, я намного лучше характером.

  — … Понятия не имею, о чем ты думаешь, но сначала мы должны использовать самые распространенные средства.

  — Отлично. Предоставь убеждение мне.

  — Извини?

  — Я способен убедить её, знаешь ли. В конце концов, я сейчас ее ученик. Мне будет намного легче говорить с ней об этом.

  Хм. Она не казалась очень надежной, но поскольку она была так сильно предана делу, я решил посмотреть, как все пройдет.

  Тем не менее, я пробормотал несколько беспокойных слов.

  — ... Я говорю это на всякий случай, но ты не можешь резать руки, ладно? Даже вампиру это не понравится.

  — Ты принимаешь меня за психа?!

  — Как ты узнал?

* * *

  Решив уговорить Тирканзяку, Регрессор глубоко вздохнула и в одиночестве направилась к вампиру. Я спрятался за угол неподалеку и наблюдал за ними.

    — Тырканзяка. Минутку, мне нужно кое-что тебе сказать.

  Регрессор пытается кого-то уговорить… это было редкое зрелище. Мне было трудно поверить в нее, поскольку она была похожа на тех, кто склонен решать невзгоды с помощью силы или денег. Но все же она была Регрессором, женщиной, прошедшей через рай и ад. Было бы не странно, если бы она обладала способностью, о которой я не знал. 

  Посмотрим, как хорошо ты умеешь говорить.

  — Не встречайся с Финли!

  …?

  Какого хрена? Что у тебя с выбором слов? Ты играешь дочь, которой не нравится ее отчим? И умоляешь маму не выходить замуж повторно?

  Вампир на секунду задумалась, прежде чем ответить.

— Как резко. Почему ты это сказал?

  Ее вопрос был вызван недоверием, что было вполне естественной реакцией. По сравнению с этим ответ Регрессора был…

  — В любом случае! Этот парень сказал, что хочет начать войну! Война это плохо! Это опасно!

  Эй, регрессор. Не могла бы ты продемонстрировать некий словарный запас? Ты иностранка? Или дело в том, что ты никогда не разговаривала с людьми часто? Но опять же, разве ты не говорила со мной нормально? 

  Я не мог больше слушать, поэтому решил закрыть уши и заранее прочитать ее мысли.

  «До того, как я регрессировала, ты присоединилась к войне в искалеченном состоянии. Это будет кровавая баня, от которой никому не будет пользы. Все, что ждет в конце, это полное уничтожение. Я пытаюсь предотвратить это будущее, и для этого тебе лучше держаться подальше от войны.»

  Ну, ее мысли были вполне нормальными, так что же с этим разговором? Что за проблема была с этим Регрессором?

  Ох. Думаю, я немного понял.

  В ее логике образовались дыры, потому что она хотела скрыть правду о своей регрессии, и ее попытка закрыть эти дыры привела к этой детской вспышке.

  Теперь мне стало жалко эту женщину. Ну и что мне с ней делать?

  — Я думала, ты поймешь. Финли гораздо меньший мой слуга. Он даже не может противиться моей воле.

  — Я знаю! Но все равно!

  — И я не откажусь от принятого решения. Носитель большой ответственности должен взвешивать свои слова. Я пока не передумаю. Я понимаю, что ты хочешь сказать, так что можешь помолчать.

  Регрессор лишь несколько раз кивнула, развернулась и вернулась в угол, где я прятался. Потом она уклончиво сообщила результат.

  — Так она сказала.

  — Э-эм, извини за необоснованное требование. С этого момента забудь об убеждении и прочем таком. Используй силу или деньги, чтобы решить проблемы, если можешь.

  «Эм? Я чувствую себя странно раздраженной. Он саркастичен?»

  Тот факт, что она была сбита с толку, показывал, насколько жалкими были ее коммуникативные навыки. Мне стало жаль мир, который этот Регрессор должна была спасти.

  Я вышел со вздохом.

  — Жди тут. Я мастер интеллектуальных игр, фокусник, который играет с сердцем человека, и любовник, который делает тайные вещи с Стажером Тырканзякой в ​​тайных местах. Простой ученик не может соревноваться со мной. Я займусь этим делом.

  — Верно. Ты… Что? Любовник?

  — Эй-хо. Я скоро вернусь.

  Я выскочил из-за угла, прежде чем Регрессор успела что-то сказать, и быстро поднял руку в знак приветствия, приближаясь к вампиру.

  — Стажер Тырканзяка. Какое совпадение.

  — … Что ты замышляешь?

  — Ха-ха. Замышляю? О, хочешь массаж? Мои пальцы сегодня в прекрасном состоянии.

  Вампир не убрала подозрения, несмотря на мое предложение.

  — Ты слишком очевиден. Почему человек, который обычно так неохотно себя ведёт, подходит ко мне с растопыренными пальцами? Не говоря уже о том, что Шей все еще наблюдает оттуда.

  На этот раз она была недоверчивой, что было неожиданностью. Была ли она тем же человеком, который быстро открывал свое сердце, увидев, как я дефибриллирую бессмертного? Развила ли она осознание опасности?

  — Значит, нет?

  — … Я этого не говорила. Немного позже. Например, когда никто не будет смотреть.

  Я забираю слова обратно. Может быть, это было потому, что она была мертва, но этому трупу совершенно не хватало осознания опасности.

  Во всяком случае.

  — Я пришел предупредить тебя вместо Стажера Шей.

  — Ты тоже?

  — Это может быть утомительно слушать, но мой совет — золотой, скажу я тебе. Вампир по имени Финли. Что-то в нем не так. Я думаю, тебе лучше быть осторожной.

  Я говорил серьезно, но вампир не обратила на это внимания.

  — Кажется, я навлекла на Финли слишком много ненависти. Я понимаю. Впредь я буду проявлять осмотрительность.

  — Что ты имеешь в виду под осмотрительностью

  — Я не буду беспокоить вас, ребята. Он подчиняется моим приказам, поэтому достаточно одного слова.

  Вампир предположила, что мы с Регрессором пришли к ней, потому что Финли надоедает, поэтому она пообещала исправить ситуацию.

  Хм? Разве это не хорошо? Я имею в виду, это действительно заманчивое предложение. В конце концов, меня просто раздражал Финли.

  Поэтому я сразу кивнул.

  — Если ты сделаешь это для меня, то отлично.

  — Ах, подожди. В какое время я должна посетить тебя?

  — Когда ты обращала внимание на время? Приходи, когда тебе захочется.

  — Очень хорошо.

  Фух. Это беспроигрышный вариант.

  Я вернулся с довольным лицом. Регрессор, прислонившись к стене, встретила меня холодным выражением лица.

  — Что ты наделал?

  — Что? Я добился человеческого триумфа.

  — Триумф, моя задница. Ты просто назначил свидание с Тырканзякой, вместо того, чтобы что-то решить!

  — Я ничего не назначил. Она сказала, что придет, когда захочет, в любое время.

  — Я не просил! О чем-нибудь! Вроде этого!

  — Разве ты не просил?

  — Аргх, в любом случае! Раз ты решил сотрудничать, то делай это правильно!

  И поэтому меня неохотно заставили вернуться к вампиру. 

  Я неловко встретился с ней взглядом. Она вздохнула.

  — Я никак не могу понять ваше отвращение. Что в нем такого странного? Я привязалась к вам двоим, так почему же мне не нельзя держать рядом моего слугу Финли?

  — Э-эм, думаю, это из-за разницы во времени, проведенном вместе? Это раздражает, потому что Финли не был здесь и недели, а ведет себя как осел в львиной шкуре.

  — Что это значит? Не прошло и месяца, как я встретила вас, мальчики.

  Для вампира и месяц, и неделя равны мгновению ока. Едва ли она почувствует разницу между нами и Финли.

  Не имея слов для опровержения, я кивнул.

  — Если подумать, ты права. Месяц или неделя, как мимолетный блеск светлячка по сравнению с твоей жизнью, Стажер Тырканзяка. Даже люди с обычной продолжительностью жизни считают месяц коротким, так что для 12-ти вековой девочки…

  Вампир на мгновение замолчала.

  — 12-ти вековой девочки?

  — Ох. Мне пора идти!

  Регрессор все еще ждала на другой стороне, но это был не единственный угол. Поэтому я побежал в противоположный угол.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3137794