Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 50. Чрезвычайная ситуация (часть 1)

『Это срочно. Немедленно вставайте.』

  Он пришел как засада в ночи, так тихо, что я не мог слышать даже шагов. К тому времени, когда я понял, вещь — лишенная дыхания, тепла и даже жизни — уже была рядом со мной.

『Это срочно. Вставайте... Три попытки были неудачными. На основе индуктивной логики определено, что дальнейшие повторения будут бессмысленны.』

  Что-то пришло ко мне, бормоча себе под нос голосом столь же слабым, сколь и маленькой была фигура. Была ли это фея, которая посещала людей во сне?

  Но эта фея, похоже, не могла летать, видя, как она безуспешно пыталась запрыгнуть на кровать высотой всего по колено.

  Я проигнорировал тихие звуки и снова заснул. Даже старый Санта 

может нарушить мой сон, не говоря уже о зубной фее. Если бы оно чего-то желало, я бы хотел, чтобы оно быстро решило это самостоятельно и ушло, пока я спал…

『В соответствии с руководством по реагированию на чрезвычайные ситуации будет активирован протокол принудительного пробуждения.』

  Я услышал звук всасываемого воздуха и…

『УРРРРРРРРРРРРРРРР!』

  — ЙАААААААААААААА!

  Я сбросил одеяло и вскочил из-за оглушительной сирены, заставляющей дрожать мои барабанные перепонки. Когда я опустил взгляд, пытаясь успокоить удивленное сердце, я увидел пару тускло сияющих хрустальных шаров, смотрящих на меня.

  — Голем?

『Говорит военный государственный связист капитан Эбби*. Из-за неотложной ситуации было необходимо—』

*П.П. На английском её стали переводить как «Эбби», вместо «АБ». 

 — Ты смеешь мешать мне спать? Сегодня я положу конец твоей старой модели. Пора возвращаться на свалку. Стажер Шей! Голему удалось сбежать!..

  Голем изо всех сил пнул меня по голени. Атака произошла намного ниже уровня моих глаз, и, будучи не в состоянии читать мысли голема, я не мог ни увернуться, ни сопротивляться. Что еще хуже, он был сделан из стали, которая была в несколько раз тверже моего бедного тела.

  Столкновение голени с другими предметами — это честный бой, в котором только твердость определяла победу.

  Другими словами, мои глаза распахнулись от сильной боли.

  — А-аргх.

  И мои челюсти широко раскрылись, когда я схватился за голень, рухнул на кровать и пролил струйку слез. Я посмотрел на голема с яростью, негодованием и агонией.

  Голем зафиксировал скрипучими руками каркас своей ноги, скрюченной от отдачи пинка, и посмотрел на меня.

『Нет времени. Это предупреждение. Отвечайте немедленно.』

  — Ах, что такое? Что, черт возьми, заставило тебя разбудить кого-то посреди ночи?

『Это злоумышленник. Кто-то пытается проникнуть внутрь.』

  — Хм? Злоумышленник?

  Я на секунду задумался над словами голема. Значит, кто-то пытался проникнуть в Тантал прямо сейчас? И голем обнаружил это, поэтому он хотел, чтобы я остановил это.

  Злоумышленник, ворвавшийся в жилой дом, в обычных обстоятельствах был неприятной ситуацией. Но я не чувствовал никакого напряжения, которое должен чувствовать естественным образом.

  Я схватился за больную ногу и лег на кровать.

  — Почему ты не принимаешь его за человека, попавшего в беду? Мне кажется, кто бы это ни был, он довольно долго падал.

  Вломиться в Тантал? Это ничем не отличалось от попытки плавать в небе или жарить рыбу в воде. Сочетание подлежащего и глагола просто не совпадало. Зачем кому-то вторгаться в место, которое было тупиком с односторонним движением, и в котором нечего было красть?

  — Что, это опять Сопротивление или что-то в этом роде, не так ли? Если это снова Сопротивление, то государство некомпетентно, скажу я тебе. Серьезно.

  Конечно, обладание бомбами могло быть исключением из логики. Со взрывчаткой люди могли летать по небу, а мясо могло готовиться в воде.

  Это решало большинство вещей, которые вы считали невозможными. Так что, если что-то стоит на вашем пути и у вас есть бомба рядом с вами, попробуйте использовать ее.

『Невозможно определить намерения злоумышленника. Однако неизвестность делает дело более неотложным.』

  — Невозможно? Хм. Раз горят ночные огни, значит, снаружи тоже ночь.

  Должно быть, это похоже на фразу одного известного философа: он упал, потому что был слишком занят, глядя на звезды, чтобы смотреть под ноги. Давайте просто помолимся за его душу.

『… Невозможно проникнуть в это место, просто упав. Должно быть, он бросился в бездну с намерением прийти сюда.』

  — Нет, как я и сказал. Это не имеет смысла. У кого, черт возьми, имеет здесь есть какое-то дело? Ха. Я удивлюсь, если он придет, так что приди и позови меня.

  При моем небрежном отношении голем замолчал и начал медленно осматривать меня. Я сузил глаза и посмотрел в ответ, участвуя в кратком состязании в гляделки. 

  Я выиграл.

『… Вы хороши в этих переговорах. Я полагаю, вы не двинетесь с места, пока не получите соответствующую информацию.』

  — Э? Чего-чего?

『Разрешение получено. Повысив ваш уровень угрозы на единицу, я временно повышу ваши права доступа к информации.』

  — Я имею в виду, для чего именно?

  Почему она произвольно повышала мой уровень угрозы? На хрена это было? Я просто не хотел вставать, вот и все…

『Тантал - это бездна. Место, полностью отделенное от поверхности. До него невозможно добраться обычными средствами.』

  — Обычными средствами?

『Падение. Обычное падение приведет только к тому, что вы потеряетесь в бездне. Таким методом нельзя определить координаты Тантала.』

  — С каких это пор падение стало обычным средством передвижения? С исторической точки зрения, это быстрый и легкий билет в один конец на Небеса, понимаешь?

  Это немного отличалось от здравого смысла, который я знал. Вот вам и военное государство. Безумная страна, которая эксплуатировала даже здравый смысл.

  Эх, подождите.

  — Но меня просто бросили в бездну?.. О, я понимаю. Так это было необычно, не так ли?

『… Если вы поняли, я продолжу.』

  Голем поспешно прервал мои слова и продолжил свой доклад.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3090660