Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 47. Биение для тебя (часть 2)

  — Во-первых, ситуация между тобой и стажером Рашем отличается. Его сердце остановилось из-за того, что он находился в состоянии анабиоза. Хотя он бессмертный и строение его тела отличается от человеческого, само его тело работает точно так же. В отличие от тебя.

  Я слегка ущипнул сердце вампира двумя пальцами. Она вздрогнула, удивившись, но ее сердце никак не отреагировало. Обычно оно должно было двигаться без какого-либо контакта, но, уже потеряв свою роль, ее сердце осталось лишь символом.

  — В твоем случае, стажёр Тырканзяка, ты циркулируешь кровь с помощью искусства крови. Даже в этот момент, когда твоя грудь обнажена.

  Обычный человек не мог бы так открыть грудь. Они не могли удержать каждую каплю крови, показывая внутренности своей плоти. Хотя она хотела, чтобы сердце билось само по себе, я задавался вопросом, какое значение это имело бы, когда вся ее кровь двигалась согласно ее воле. Ей даже не нужно было дышать.

  Прародительница Тырканзяка могла разбрызгивать кровь из своего тела и собирать ее снова.

  — Раньше ты просила меня снова разжечь в тебе жаровню, да? Ты была неправа. Если провести аналогию, то у тебя жаровня, а водяная мельница, Стажёр Тырканзяка. Подкладывать дрова, поджигать их, создавая огонь, — вот каково это в случае людей. Но вампиры двигают своими телами, как водяные мельницы, которые использует речную воду, но вместо воды кровь, двигается искусством крови.

  Я деактивировал заклинание на пальце. Свет, освещавший сердце вампира, исчез, и в ее тело вернулась тьма. С лицом таким же темным, как внутренности ее груди, она пробормотала мне.

  — Значит, это невозможно.

  — Да. Электрический шок, который я могу использовать, не более чем искра. Если ты подожжёшь дрова, они загорятся, а от воды – будет только кратковременный пар.

  Умная вампирша поняла мои слова и была встревожена. Она возродила свои надежды впервые за столетия, но они рухнули. Ей, без сомнения, было очень тяжело.

  Но даже эта эмоция мгновенно улетучилась. Вот каковы чувства для вампира. Она бесстрастно приняла неудачу и стряхнула с себя остатки сожаления.

  — Если так, не мог бы ты попробовать это один раз, только один раз? Даже если это бесполезно, я хочу в этом убедиться.

  — Ну, я думаю, почему бы и нет. Обычно желания мертвецов исполняют. Можно также сделать то же самое для кого-то, кто движется даже после смерти.

  — Ха-ха. Как раз то, что нужно.

  Вампир слабо улыбнулась. Я улыбнулся в ответ, когда вытягивал ману из локтя и применял стандартную магию Государства по созданию молнии.

  — Болт.

  Короткий удар током непрерывно стимулировал сердце вампира. Я чувствовал, как оно дергается на кончике пальца. Кровь на мгновение переполнила его из-за давления.

  Это было, так сказать, больше похоже на механическую реакцию, чем на реанимацию сердца. Человеческие мышцы сокращались при контакте с электричеством, а в случае с вампиром это было ее сердце.

  Я попытался убрать палец, не задумываясь.

  Однако в этот момент вампир поспешно схватила мою руку и потянула ее. Я не успел среагировать, когда моя рука скользнула ей на грудь. Я почувствовал мягкое ощущение живой плоти.

  Как раз когда я собирался взволноваться…

  — Оно стучало.

  — Что?

  Вампир выглядела удивленной, но в то же время восхищенной, когда она говорила со мной.

  — Я что-то почувствовала. Я в этом уверена. Это была всего лишь секунда, но мое сердце бешено колотилось.

  — Ну, это из-за удара током…

  — Да. Это был всего лишь миг, но оно билось само по себе! Это… Мое сердце…

  Она схватила меня за руку, не отпуская, словно это была сама надежда. Казалось, она пыталась держать её внутри себя, беспокоясь, что я могу убежать.

  — Неужели это действительно, действительно не сработает? Сердце, моё сердце…

  Но то, что она вампир, не имело значения. Реальность была жестокой. Когда мои остатки маны исчезли, а ее взволнованное сердце медленно успокоилось, вернув себе стабильность, надежда вампира также угасла. Ее сердце постепенно перестало дёргаться, и ее хватка на моей руке ослабла.

  Когда я тихонько вытянул руку, ее вялые пальцы схватили меня за запястье. Я нежно подержал ее руку.

  — Ничего не поделаешь.

  — … Так оно и есть.

  Вампир коснулась своей груди, когда она встала. Скрывая сожаление, печаль и глубоко укоренившееся смирение под своей плотью, она слегка сжала рану на груди пальцами. Рана мгновенно зажила, а кожа стала такой же безупречной, как и прежде.

  «Я думала, что это произойдет и на этот раз, но, похоже, надежда все еще ускользает из моих пальцев, как всегда. Моя рука стала такой нелепо большой, или надежда такая маленькая, но прекрасная вещь? Мне нельзя её иметь… даже сейчас?»

  Даже ее чувства не сохранились. Этот блеск эмоций был смыт вместе с ее холодной кровью.

  Вампир аккуратно очистила свои мысли и вместо этого заговорила, словно чтобы утешить меня.

  — Я не возражаю. Я привыкла к неудачам. Чему нельзя помочь, тому нельзя помочь.

  — Что? Против меня? О чем бы я сожалел? Я лишь пытался добросовестно помочь, а потом сдался из-за невозможности задачи. Я не идиот, считающий помощь обязанностью. Тебе обидно, стажёр Тырканзяка, а я вот ничего особо по этому поводу не думаю, понимаешь?

  — Как обычно… у тебя такая манера говорить. Отвратительная.

  Горько улыбаясь, вампир слезла с моей кровати. Она натянула свою свободную одежду и привела себя в порядок, прежде чем медленно выйти на улицу.

  — Прошу прощения за позднее вторжение. Ночь — это время, когда ваш вид спит, в отличие от нас, в конце концов.

  — Мы все равно в бездне, так что не обращай внимания. Все нормально. Скажи мне, когда тебе что-нибудь понадобится.

  Она была прародительницей вампиров, правившая более тысячи лет. Я мог бы получить невероятную награду, если бы заставил ее сердце снова биться, но это было выше моих сил.

  Даже если бы я мог читать мысли, даже если бы я был лучшим игроком в закоулках, было бы невозможно создать выигрышную комбинацию из ничего. Это было естественно, о чем мне не нужно было сожалеть.

  Важно было то, что я собирался получить с этого момента. Это все.

  — Я даже сделаю тебе массаж сердца. Изредка.

  Я слегка поднял палец, пытаясь вспомнить, чего он касался, вместе с надеждой, которую я чувствовал несколько минут назад.

  — Но только изредка.

  — Да…

  Результат был немного разочаровывающим, но это было возможность сблизиться.

  Я смотрел на вампиршу, выходящую из моей комнаты с довольной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3069323